voyage

[ vwajaʒ] n.m. [ du lat. viaticum, argent pour le voyage, de via, chemin, route ]

1. Action de se rendre ou d'être transporté dans un lieu assez éloigné de celui où l'on habite ; trajet ainsi fait : Un voyage en avion. Aimer les voyages. Ils sont en voyage.

2. Déplacement, allées et venues en partic. pour transporter qqch : Ils ont descendu tous les cartons en un seul voyage.

3. Fam. État hallucinatoire provoqué par l'usage de certaines drogues.

Les gens du voyage,

les artistes du cirque, les forains ; les populations menant une vie nomade, en partic. les Tsiganes.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

VOYAGE

(vo-ia-j' ; quelques-uns disent voi-iaj' ; au XVIIe siècle, plusieurs prononçaient veage, ce qui est condamné par Vaugelas et par Chifflet, Gramm. p. 201) s. m.

1° Chemin qu'on fait pour aller d'un lieu à un autre lieu qui est éloigné.

Le vrai secret pour avoir de la santé et de la gaieté est que le corps soit agité et que l'esprit se repose ; les voyages donnent cela [VOIT., Lett. 44]

Vous me semblez tous deux fatigués du voyage [LA FONT., Phil. et Bauc.]

Hé bien, Agnès, je suis de retour du voyage : En êtes-vous bien aise ? [MOL., Éc. des f. I, 4]

Les voyages usent le corps, comme les équipages [SÉV., 355]

Ô voyage bien différent de celui qu'elle avait fait sur la même mer ! [BOSSUET, Reine d'Anglet.]

Ne pensez pas que je veuille, en interprète téméraire des secrets d'État, discourir sur le voyage d'Angleterre [ID., Duch. d'Orl.]

Un voyage tranquille [de Louis XIV] devient tout à coup une expédition redoutable à ses ennemis [ID., Mar.-Thér.]

Il fallait lui souhaiter un bon voyage [HAMILT., Gram. 9]

Le sage Mentor m'aima jusqu'à me suivre dans un voyage téméraire que j'entreprenais contre ses conseils [FÉN., Tél. I]

Vous m'avez parlé d'un voyage que vous fîtes dans la Bétique, depuis que nous fûmes partis d'Égypte [ID., ib. VIII]

C'est mal raisonner que de conclure que les voyages sont inutiles, de ce que nous voyageons mal [J. J. ROUSS., Ém. v.]

C'est une belle chose, mon ami, que les voyages ; mais il faut avoir perdu son père, sa mère, ses enfants, ses amis, ou n'en avoir jamais eu, pour errer, par état, sur la surface du globe [DIDER., Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 387, dans POUGENS]

Un homme qui passerait sa vie en voyage ressemblerait à celui qui s'occuperait du matin au soir à descendre du grenier à la cave et à remonter de la cave au grenier [ID., Lett. à Mlle Voland, 14 oct. 1760]

Ô quel bonheur de se retrouver dans sa patrie après deux ans d'absence ! voilà le plus grand plaisir que les voyages puissent procurer [GENLIS, Ad. et Th. t. III, p. 99, dans POUGENS]

Le chevalier Chardin, après avoir fait trois fois le voyage de Tchehelminar, et après y avoir conduit deux fois un peintre persan ... [MONGEZ, Instit. Mém. litt. et beaux-arts, t. III, p. 252]

Bazar du voyage ; nécessaires de voyage ; pharmacies de voyage [, Almanach Didot-Bottin, p. 1390, 1re col.]

Cheval de voyage, cheval propre à transporter un cavalier d'un endroit à un autre, assez rapidement, et pendant plusieurs jours de suite. Fig. et familièrement. Faire le voyage de l'autre monde, le grand voyage, mourir.

Le mari fait seul le voyage [LA FONT., Fabl. VI, 21]

Elle ne songe plus qu'à son grand voyage [SÉV., 144]

Il est bien pressé de faire le voyage de l'autre monde [DANCOURT, la Parisienne, sc. 2]

Fig. La vie est un voyage, nous ne faisons que passer sur cette terre.

Mon beau voyage encore est si loin de sa fin ! [A. CHÉN., la Jeune captive.]

En avançant dans notre obscur voyage, Du doux passé l'horizon est plus beau ; En deux moitiés notre âme se partage, Et la meilleure appartient au tombeau [LAMART., Harm. II, 1]

2° Terme de marine. Campagne, navigation plus ou moins longue.

Le Mercure galant écrit quelquefois nos voyages si bizarrement, sur quelques relations de vaisseaux, que je croirais, monsieur, qu'il n'en devrait rien dire que suivant vos ordres [D'ESTRÉES, à Seignelay, 26 août 1680, dans JAL]

Neuf voyages sur mer entrepris par une princesse malgré les tempêtes [BOSSUET, Reine d'Anglet.]

Les voyages des divers navigateurs anglais, en étendant nos connaissances, avaient mérité la juste admiration du monde entier [LAPÉROUSE, Voy. t. II, p. 5, dans POUGENS]

Les voyages de mer ne peuvent s'entreprendre sans une méthode pour trouver à chaque instant le lieu du vaisseau, et pour diriger sa marche dans ces grandes plaines de l'Océan, où les routes ne sont point tracées [BAILLY, Hist. astr. mod. t. II, p. 634]

Voyage de long cours, les longs voyages sur mer.

Il n'y a guère que quatre sortes d'hommes qui fassent des voyages de long cours, les marins, les marchands, les soldats et les missionnaires [J. J. ROUSS., Inég. note I]

Voyages d'outre-mer, les voyages que les chrétiens entreprenaient autrefois pour conquérir la terre sainte, pour faire la guerre aux musulmans.

3° Relation des événements d'un voyage (on met une majuscule). Ces Voyages sont fort intéressants à lire. Recueil de Voyages. Voyage pittoresque, relation d'un voyage accompagnée de vues, de gravures.

4° Allée et venue d'un lieu à un autre. J'ai fait deux voyages à Versailles. J'ai fait vingt voyages chez lui sans le trouver.

Depuis que j'ai écrit ce commencement de lettre, j'ai fait un fort joli voyage ; je partis hier assez matin de Paris, j'allai dîner à Pompone.... [SÉV., 48]

5° Course, commission d'un homme de peine. Il faut payer les voyages de ce conducteur, de ce charretier. Ce que transporte un homme ainsi employé. Un voyage de bois, de charbon.

6° Séjour dans un lieu où l'on ne fait pas sa demeure habituelle. Mon voyage à ma terre sera de six semaines. Le voyage de la cour à Compiègne.

7° Anciennement, frais qu'on allouait à une partie ou à des témoins. Taxer les voyages.

HISTORIQUE

XIe s.
Pois [puis] est montet [à cheval], entret en sun veiage [, Ch. de Rol. LI]
XIIIe s.
S'il avenoit par aventure que nous ne peussions mie aler en veage de la croix [DU CANGE, viagium.]
Et s'eles des dames] font, par mal conseil, folage, à lasches gens et mauvais le feront ; Car tuit li bon iront en cest voiage [croisade] [QUESNES, Romanc. p. 94]
Il sait bien que vos avés mis el voiage Dieu, et que vos estes povres [VILLEH., LI]
XIVe s.
Par les desers s'en va son voiage akoeillir, Mais deux jours chemina, je vous di sans falir, Ains qu'il trovast ostel [, Baud. de Seb. x, 1145]
XVe s.
En ce temps fut proposé et conseillé en Angleterre de faire un voyage de guerre en Irlande [FROISS., IV, p. 188, dans LACURNE]
De terme en terme durant les viages [le temps de vie] desdits et le dernier vivant tout tenant [DU CANGE, viagium.]
Sur chacun voiage de sel passant par la riviere du Rosne [ID., voiagium.]
XVIe s.
Si celuy qui s'appreste à faire un long voyage, Doit croire cestuy là qui a jà voyagé [DU BELLAY, VI, 10, verso.]
Ce qui faisoit s'esbahir davantage de ce larcin, estoit que, pour tout emporter, il lui avoit convenu faire six ou sept voyages [DESPER., Contes, CXI]
Ceux qui diront ou feront injure aux mayeur et eschevins leur devoir faisant, ou pour chose en dependante, en seront corrigez par prison, voyage [pèlerinage imposé par justice]... [, Nouv. coust. gén. t. II, p. 277]

ÉTYMOLOGIE

Berry, voyâge ; wallon, voyeg ; bourg. viaige ; mâconnais, vioge ; norm. viâge ; provenç. viatge ; espagn. viage ; portug. viagem ; ital. viaggio, du lat. viaticum, qui signifie provisions de voyage, mais qui est déjà pris au sens de voyage dans Venantius Fortunatus ; de via (voy. VOIE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

8°

Autrefois, dans certains couvents, un voyage à Jérusalem, la prison perpétuelle à laquelle les religieux condamnaient un de leurs confrères, ainsi dit parce que, si on venait le demander, ils répondaient qu'il était allé faire un voyage à Jérusalem [, Biblioth. critique, Amsterdam, 1710, t. IV, p. 294]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

voyage

VOYAGE. n. m. Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d'une ville dans une autre, d'un pays dans un autre. Faire un voyage en Italie, en Perse, aux Indes. Entreprendre un voyage. Revenir de voyage. Être en voyage. Les fatigues du voyage. Voyage d'agrément, d'affaires. Voyage par mer, par terre, par la voie des airs. Voyage d'outremer. Voyage autour du monde. Le but, le terme d'un voyage. Les voyages forment la jeunesse. Je vous souhaite bon voyage. Adieu, bon voyage.

Voyage au long cours. Voyez COURS.

Fig. et fam., Faire le voyage de l'autre monde, partir pour le grand voyage, Mourir.

Fig., La vie est un voyage, Nous ne faisons que passer sur la terre.

Relation de voyage ou simplement Voyage, Relation des événements d'un voyage et de ce qu'on a vu, découvert ou appris en voyageant. Un recueil de voyages.

VOYAGE se dit aussi de Toute allée et venue d'un lieu à un autre. Ses affaires l'obligent à faire de sa maison de campagne à Paris des voyages presque quotidiens. Il m'a fait faire plusieurs voyages inutilement. Ce voiturier prend tel prix par voyage.

voyage

Voyage, m. pen. Vient de ce mot Voye, et se prent pour le traict de tout un chemin entreprins par aucun, Profectio, Peregrinatio. Com me le voyage de Rome, Iter Romam susceptum, profectio ad vr bem. Le voyage de Hierusalem, Peregrinatio Hierosolymitana. Voyage se prent aussi pour une expedition de guerre, que aucuns veulent dire par adjonction voyage de guerre, mais le François ne reçoit en usa ge commun telle addition disant, voyage de Naples, Expeditio Neapo litana, ou bien bellum Neapolitanum. Et tel tiltre porte le livre, où est descrite la guerre menée au Royaume de Naples par le Roy Char les VIII. Le voyage d'Alemagne, Bellum Germanicum. Et ainsi le rend en Latin Tite Live ordinairement.

Un voyage de guerre, Expeditio.

Voyage solennel et necessaire, Solenniter.

Longs voyages, Longinqua itinera.

Entreprendre quelque voyage, Suscipere profectionem aut iter.

Faire long voyage, Agere longum iter.

Pendant que quelque autre chose se fait, faire un voyage en quelque lieu, Intercurrere.

Venir à chef de son voyage, Explicare iter.

En deux voyages, Duobus commeatibus.

voyage

VOYAGE, s. m. VOYAGER, v. n. VOYAGEUR, EûSE, s. m. et fém. [Voa-iage, gé, geur, geû-ze: 3^e e muet au 1^er, é fer. au 2d, lon. au dern.] Voyage se dit proprement du chemin qu'on fait pour aler d'un lieu à un aûtre lieu, qui est éloigné. "Grand, long voyage. Faire un voyage en Italie, aux Indes. Être en voyage. Revenir de voyage, ou d' un voyage~. "Voyage par terre ou par mer. Faire voyage en carrosse, en poste, à cheval. Bon voyage! Il se dit sérieusement ou ironiquement. "Vous partez donc; bon voyage et promt retour.
   ....Bon voyage!
   Partez ou demeurez, cela m'est fort égal.
       Le Méchant.
= 2°. Relation d'un voyage. Voyage d'Italie, d'Égipte, etc. Recueuil de voyages. = 3°. Il se dit, par extension, de toute alée d'un lieu à un aûtre. "J'ai fait deux voyages à Versâilles. "J'ai fait vingt voyages chez lui sans le trouver. = 4°. Alée ou venûe, que quelqu'un fait pour notre service. "Ce Crocheteur, ce Charetier a fait tant de voyages pour moi: il faut payer ses voyages. = 5°. Séjour dans un lieu, où l'on ne fait pas sa demeure ordinaire. Il ne se dit en ce sens que du Roi et de sa Cour. "Le voyage de Fontainebleau, de Marli, etc. = M. Marmontel dit, se mettre en voyage: "Ils se mettent en voyage avec le bon homme. On dit ordinairement, se mettre en chemin, en route. = Voyager ne se dit que dans le 1^er sens: faire voyage, aler dans un pays éloigné. Voyager en Italie, en Grèce, en Asie, etc. Voyager à pied, à cheval; par mer, par terre.
   Qui veut voyager loin, ménage sa monture.
   Buvez, mangez, dormez et faisons feu qui dure.
       Les Plaideurs.
= Voyageur, eûse, est trop proprement celui~, celle qui est actuellement en voyage. "Cette hôtellerie est fort comode pour les voyageurs. "Avez-vous des nouvelles de nos voyageurs, de nos voyageûses. = M. Roucher l'emploie adjectivement, et fait voyager les globes célestes, et même les rochers. La metaphôre est hardie.
   Ces globes voyageurs dans leurs détours divers...
   Ces rochers voyageurs jusqu'au ciel entassés.

Synonymes et Contraires

voyage

nom masculin voyage

Fait de se rendre en un autre lieu.

circuit, croisière, déplacement, excursion, navette, pérégrination, périple, tour, tournée.

Traductions

voyage

Reise, Ausflug, Tour, Reisentrip, journey, voyage, travel, tour, traveling, travellingreis, tocht, toer, trip, rit, trip [drugs], uitstapje, reizenטיול (ז), מסע (ז), נסיעה (נ), סיור (ז), תיור (ז), טִיּוּל, נְסִיעָה, סִיּוּרcestování, cestaviaje, excursión, travesíamatka, matkailu, matkustus旅行, たび, りょこう, 旅viagem, excursão, travessiaseyahat, yolculuk, seyahat etmeταξίδιпутешествие, вояжviaggioسَفَرdet at rejse, rejseputovanje여행reise, reisingpodróż, podróżowanieresa, resandeการเดินทางsự đi lại, sự du lịch旅行пътуване旅行 (vwajaʒ)
nom masculin

1. fait de se déplacer loin faire un voyage partir en voyage un voyage d'affaires un voyage organisé

2. aller et retour pour transporter qqch faire trois voyages

voyage

[vwajaʒ] nm

(= périple) → journey, trip
partir en voyage → to go off on a journey, to go off on a trip
être en voyage → to be on a journey, to be on a trip
faire un voyage → to go on a journey, to go on a trip
faire bon voyage → to have a good journey
Avez-vous fait bon voyage? → Did you have a good journey?
bon voyage! → have a good trip!

(= fait de voyager) le voyage → travel, travelling
voyage d'affaires nm → business trip
voyage d'agrément nm → pleasure trip
voyage de noces nm → honeymoon
voyage organisé nm → package tour