actuel

actuel

ACTUEL, ELLE. adj. Qui se traduit par des actes.

Il s'emploie, en termes de Philosophie et de Théologie, par opposition à diverses qualifications. Ainsi Volonté actuelle se dit par opposition à Volonté potentielle; Intention actuelle, par opposition à Intention virtuelle; Grâce actuelle, par opposition à Grâce habituelle, et Péché actuel, par opposition à Péché originel.

Il signifie d'ordinaire Qui est présent, qui a lieu, ou qui a cours, qui est usité dans le moment présent. Le moment actuel. La saison actuelle. L'état actuel. Les moeurs actuelles. La monnaie actuelle. Le langage actuel.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

actuel

Actuel, Praesentaneus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

actuel

ACTUEL, ELLE, Adj. [Actu-èl, èle; 3^e è moy. 4^e e muet au 2d. tout bref.] Il signifie, 1°. effectif, réel, payement actuel. = 2°. Plus communément, présent: "l'état actuel. = En style dogmatique: intention actuelle, par oposition à la virtuelle, grace actuelle à l'habituelle; péché actuel à l'originel. = Actuel aime à suivre le nom qu'il modifie: vos dispositions actuelles, et non pas vos actuelles dispositions. En vers il pourrait précéder.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

actuel

adjectif actuel

1.  Qui a lieu dans le moment présent.

courant, effectif, en cours, en vigueur, existant.

ancien, antécédent, antérieur, éloigné, lointain, passé, premier, primitif, virtuel.

2.  Qui convient au moment présent.

contemporain, frais, moderne, présent.

abandonné, anachronique, ancestral, antique, archaïque, caduc, désuet, inactuel, passé, vétuste, vieilli, vieillissant, vieillot, vieux -littéraire: suranné.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

actuel

actuelle

aktuell, gegenwärtig, derzeitig, jetzig, vorliegend, zeitgemäß, zeitnah, up-to-datecurrent, present, topical, fashionable, present‐day, up‐to‐date, currently, actual, present-day, up-to-date, ongoingactueel, tegenwoordig, modieus, indemode, inzwang, mode‐, werkelijk, in de mode, in zwang, mode-אקטואלי (ת), מודרניסטי (ת), נוכחי (ת), עדכני (ת), עכשווי (ת), קיים (ת), אַקְטוּאָלִי, נוֹכְחִי, עַדְכָּנִי, עַכְשָׁוִיaktueelactualaktuel, nuværendeaktuala, laŭmodaactual, de actualidadaktuális, divatos, időszerűnúgildandi, nútímalegur, núverandiattuale, odiernoatual, actual, na moda, vigenteактуальность, современный, актуальный, текущийεπίκαιρος, τρέχωνحَالِيّ, مَوْضِعِيّaktuálníajankohtainen, tämänhetkinenaktualan, trenutni時事的な, 現在の시사문제를 다룬, 현재의dagsaktuell, gjeldendeaktualnyaktuellเกี่ยวกับเรื่องที่ได้รับความสนใจในขณะนั้น, ปัจจุบัน, เป็นปัจจุบัน, ที่ใช้กันในปัจจุบันgüncelcó tính thời sự, hiện hành当前的, 热门的 (aktɥɛl)
adjectif

1. de notre époque عصري (ʔʼasʼ'rijː) 当前的 ; 现代的 actueel aktuell επίκαιρος/-η/-ο (e'piceros/-i/-o) attuale (at:u'ale) 今日的（こんにちてき）な tidsaktuell aktualny (aktualnɨ) actual (ɐ'twal) совреме́нный (səvrʲi'mʲenːɨj) actual (ak'twal) güncel (ɟyn'ʤel) בן זמננו masculin בת זמננו féminin C'est un problème actuel. هذه مشكلة عصرية 这是当前的问题。 Dat is een actueel probleem. Das ist ein aktuelles Problem. Είναι ένα επίκαιρο πρόβλημα. E' un problema attuale. それは今日的な問題（もんだい）だ。 Det er et tidsaktuelt problem. To aktualny problem. É um problema actual. Э́то актуа́льная пробле́ма. Es un problema actual. Bu güncel bir sorun. זוהי בעיה בת זמננו.

2. du moment présent حاليّ (ћaː׳lijː) 现在的 ; 目前的 tegenwoordig derzeitig σημερινός/-ή/-ό (simeri'nos/-'n-i/-'n-o) τωρινός/-ή/-ό£££ (tori'nos/-'n-i/-'n-o) presente (pre'zɛnte) 現在（げんざい）の、目下（もっか）の nåværende aktualny (aktualnɨ) actual ны́нешний ('nɨnʲiʃnʲij) actual (ak'twal) şimdiki ('ʃimdici) עכשווי masculin עכשווית féminin נוכחי masculin נוכחית féminin le gouvernement actuel الحكومة الحالية 现今的政府 de huidige regering die derzeitige Regierung η σημερινή κυβέρνηση l'attuale governo 現在の政府（せいふ） den nåværende regjeringen aktualny rząd o governo actual ны́нешнее прави́тельство el gobierno actual şimdiki hükümet הממשלה הנוכחית

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

actuel

[aktɥɛl] adj

(= présent) → present
le système actuel → the present system
à l'heure actuelle → at this moment in time, at the moment

(= d'actualité) → topical

(= non virtuel) → actual

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005