aggravation

aggravation

n.f.

Action d'aggraver ; fait de s'aggraver : On prévoit une nette aggravation du froid accroissement, recrudescence ; atténuation progression ; amélioration, rémission

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

AGGRAVATION

(a-gra-va-sion) s. f.

1° Terme de droit. Augmentation de peine ; ce qu'on ajoute à une condamnation.

2° En termes de médecine, augmentation. Il y a aggravation. L'aggravation du mal, des symptômes.

ÉTYMOLOGIE

• Aggravatio, de aggravare (voy. AGGRAVER).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

aggravation

AGGRAVATION. n. f. Action d'aggraver. En termes de Jurisprudence, Aggravation de peine, Ce qu'on ajoute à une condamnation, à un châtiment.

Il se dit aussi en termes de Médecine. L'aggravation du mal.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

aggravation

nom féminin aggravation

Action d'aggraver, de s'aggraver.

accélération, accentuation, accroissement, amplification, augmentation, exacerbation, exaspération, intensification, progrès, progression, rechute, recrudescence, redoublement, renforcement.

accalmie, adoucissement, allégement, amélioration, amoindrissement, atténuation, décroissance, diminution, guérison, rémission, répit, soulagement -littéraire: assoupissement.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

aggravation

החמרה (נ), הרעה (נ), הַחְמָרָה, הֲרָעָהverergering, verslechteringεπιδείνωσηpeggioramentoVerschlechterungвлошаване惡化forværring악화försämring (agʀavasjɔ̃)
nom féminin

fait de devenir plus dangereux تدهور (ta'dahwur) 恶化 ; 加剧 verergering féminin Verschlimmerung féminin επιδείνωση (epi'ðinosi) féminin aggravamento (ag:rava'mento) nm 悪化（あっか） forverring masculin-féminin pogorszenie (pɔgɔrʃɛɲɛ) neutre agravação (ɐgrɐvɐ'sɐ̃w) féminin усугубле́ние (usugu'blʲenʲije) neutre обостре́ние (aba'strʲenʲije) neutre agravamiento masculin (aγraβa'mjento) ağırlaşmak הרעה הֲרָעָה féminin החמרה הַחְמָרָה féminin l'aggravation d'un état de santé تدهور حالة صحية 健康状况恶化 de verslechtering van een gezondheidstoestand eine Verschlimmerung des Gesundheitszustands η επιδείνωση της κατάστασης της υγείας il peggioramento di uno stato di salute 健康状態（けんこうじょうたい）の悪化 forverring av helsetilstanden pogorszenie stanu zdrowia agravação do estado de saúde ухудше́ние самочу́вствия el agravamiento de un estado de salud bir sağlık durumunun ağırlaşması הַחְמָרָה במצב הבריאותי

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aggravation

[agʀavasjɔ̃] nf [maladie, situation] → worsening, aggravation; [déficit] → increase; [peine] → increase

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005