ampleur

ampleur

n.f.

1. Caractère de ce qui est ample, large : La veste manque d'ampleur aux épaules elle est étriquée ; largeur

2. Importance, portée de qqch : Nul ne connaît encore l'ampleur de la catastrophe étendue retentissement intensité, volume

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

AMPLEUR

(an-pleur) s. f.

1° Étendue de ce qui est long et large. Ce manteau a de l'ampleur.

2° Fig. Ce style a de l'ampleur.

ÉTYMOLOGIE

• Ample ; provenç. amplessa.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

ampleur

AMPLEUR. n. f. Caractère de ce qui est ample. Un manteau qui a trop d'ampleur. Un rideau qui n'a pas assez d'ampleur. Fig., Son dessin a de l'ampleur. Son style a de l'ampleur. Sa méthode a de l'ampleur. Son geste a de l'ampleur. Le débat parlementaire a pris de l'ampleur.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

ampleur

AMPLEUR, s. f. Étendûe de ce qui est ample. "Ce rideau, ce manteau a trop, ou n'a pas assez d'ampleur. Voy. AMPLITUDE.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

ampleur

nom féminin ampleur

1.  Qualité d'un vêtement large.

largeur, volume.

étroitesse, petitesse.

2.  Portée de quelque chose.

amplitude, développement, dimension, envergure, étendue, grandeur, immensité, retentissement, richesse.

insignifiance.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

ampleur

Ausdehnung, Bereich, Dimension, Fassung, Gehalt, Umfang, Breite, Größe, Spanneextent, bulk, dimension, size, range, extend, width, breadth, scale, scopeomvang, wijdte, bestek, breedte, grootte, uitgebreidheid, ruimheid, breedvoerigheid [uiteenzetting]מוטה (נ), נפח (ז), רוחב (ז), רחב (ז), נֶפַח, רֹחַבgrootteamplitudstørrelseampleksoextensión, tamañolaajuuskiterjedés, terjedelemstærðstørrelseamplidão, amplitude, dimensão, extensão, grandezamărimeвеличинаomfång, storhet, storlek (ɑ̃plœʀ)
nom féminin

1. largeur عرض ('ʔʼardʼ) 广大 ; 宽阔 ; 宽敞 wijdte féminin ruimheid féminin Weite féminin φάρδος ('farðos) neutre ampiezza (am'pjet:sa) nf 広（ひろ）さ、大（おお）きさ vidde masculin-féminin szerokość (ʃɛrɔkɔɕʨ) féminin amplidão (̃ɐ̃pli'dɐ̃w) féminin ширина́ (ʃɨrʲi'na) féminin amplitud féminin (ampli'tud) genişlik רוחב masculin l'ampleur d'un vêtement عرض ثياب 衣服的宽大 de wijdte van een kledingstuk die Weite eines Kleidungsstückes το φάρδος ενός ρούχου l'ampiezza di un vestito 服（ふく）のゆとり et klesplaggs vidde szerokość ubrania a amplidão de um fato ширина́ оде́жды la amplitud de una vestimenta Bir elbisenin geniş olması רוחב של בגד

2. importance de qqch أهمّيّة (ʔaham'ːiːja) 规模 omvang masculin Bedeutung féminin μέγεθος ('meʝeθos) neutre importanza (impor'tantsa) nf ＜規模（きぼ）の＞大きさ omfang neutre znaczenie (znaʧɛɲɛ) neutre amplitude (ɐ̃pli'tudə) féminin ва́жность ('vaʒnəsʲtʲ) féminin разма́х (raz'max) masculin importancia féminin (impor'tanθja) önem (œ'nem) היקף masculin l'ampleur d'une manifestation أهمية مظاهرة 游行的规模 de omvang van een demonstratie die Bedeutung einer Demonstration το μέγεθος μιας διαδήλωσης la portata di una manifestazione デモの大きさ omfanget til en demonstrasjon znaczenie manifestacji a amplitude de uma manifestação масшта́б мероприя́тия la importancia de una manifestación bir gösteri yürüyüşünün önemli boyutu היקפה של הפגנה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ampleur

[ɑ̃plœʀ] nf (spatiale) → scale, size; (quantitative) → extent, magnitude
l'ampleur du phénomène → the extent of the phenomenon

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005