après-midi

après-midi

n.m. inv. ou n.f. inv.

Partie de la journée comprise entre midi et le soir : Mes après-midi sont chargés. Je viendrai cet après-midi tantôt

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

APRÈS-MIDI

(a-prê-mi-di) s. f.

Partie du jour, de midi jusqu'au soir.

Vous savez que le sommeil surprend aux sermons de l'après-midi [FÉN., XXI, 55]

REMARQUE

• Plusieurs le font masculin, dit l'Académie. Il est en effet des deux genres, puisqu'on peut sous-entendre ou partie ou temps.

ÉTYMOLOGIE

• Après, midi.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• APRÈS-MIDI. Ajoutez :
• Au plur Des après-midi, sans s.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

après-midi

APRÈS-MIDI. n. m. Temps qui s'écoule depuis le midi jusqu'au soir. Je vous ai attendu tout l'après-midi. Des après-midi.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

après-midi

afternoonאחר/אחרי הצוהריים (ז), אַחַר הַצָּהֳרַיִםmiddag, (na)middag, namiddagagtermiddagبعد الظهر, بَعْدَ الظُهْرtardaodpoledneeftermiddagNachmittagαπόγευμαposttagmezotardeiltapäivädélutánpomeriggio午後ettermiddagpopołudnietardedupăamiazăпополудни, деньeftermiddagalasiriöğleden sonra下午poslijepodne오후ตอนบ่ายbuổi chiều (apʀɛmidi)
nom invariable masculin-féminin

deuxième moitié de journée بعد الظهر ('baʔʼda ðʼ'ːuhr) 下午 (na)middag masculin Nachmittag masculin απόγευμα (a'poʝevma) neutre pomeriggio (pome'rid:ʒo) masculin 午後（ごご） etter klokken tolv om dagen popołudnie (pɔpɔwudɲɛ) neutre tarde ('tardə) féminin вре́мя по́сле полу́дня ('vrʲemʲə 'poslʲi pa'ludʲnʲə) tarde féminin ('tarðe) öğleden sonra אחר הצהריים masculin Je travaille tous les après-midi. أعمل بعد الظهيرة دائما 我每天下午工作。 Ik werk alle middagen. Ich arbeite nachmittags. Δουλεύω όλα τα απογεύματα. Lavoro tutti i pomeriggi. 私（わたし）は毎日（まいにち）午後働（はたら）いている。 Jeg arbeider hver dag etter klokken tolv. Pracuję każdego popołudnia. Eu trabalho todas as tardes. Я рабо́таю по́сле обе́да. Trabajo todas las tardes. Bütün öğleden sonraları çalışıyorum. אני עובדת כול אחר צהריים.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Le musée est ouvert l'après-midi ? → هَلْ الـمَتْحَفُ مَفْتوحٌ بَعْدَ الظُهْرِ؟ → Je muzeum otevřeno odpoledne? → Har museet åbent om eftermiddagen? → Ist das Museum nachmittags geöffnet? → Το μουσείο είναι ανοικτό το απόγευμα; → Is the museum open in the afternoon? → ¿Está abierto el museo por las tardes? → Onko museo avoinna iltapäivällä? → Je li muzej otvoren poslijepodne? → Il museo è aperto il pomeriggio? → その博物館は午後開いていますか？ → 이 박물관은 오후에 여나요? → Is het museum 's middags open? → Er museet åpent om ettermiddagen? → Czy muzeum jest czynne popołudniu? → O museu é aberto à tarde? → Музей открыт в дневное время? → Är muséet öppet på eftermiddagen? → พิพิธภัณฑ์เปิดตอนบ่ายไหม? → Müze öğleden sonra açık mı? → Bảo tàng có mở cửa buổi chiều không? → 博物馆下午开门吗？
• l'après-midi → فِي فَتْرَةِ مَا بَعْدَ الظّهِيرَةِ → odpoledne → i eftermiddag → Am Nachmittag → το απόγευμα → In the afternoon → por la tarde → Iltapäivällä → poslijepodne → Il pomeriggio → 午後に → 오후에 → 's middags → om ettermiddagen → Po południu → à tarde → Днем → på eftermiddagen → ในตอนบ่าย → öğleden sonra → Vào buổi chiều → 下午
• demain après-midi → غدًا فِي فَتْرَةِ مَا بَعْدَ الَظَهِيرَةِ → zítra odpoledne → i morgen eftermiddag → Morgen Nachmittag → αύριο το απόγευμα → Tomorrow afternoon → mañana por la tarde → Huomenna iltapäivällä → sutra poslijepodne → Domani pomeriggio → 明日の午後 → 내일 오후 → morgenmiddag → i morgen ettermiddag → Jutro po południu → amanhã à tarde → Завтра днем → i morgon eftermiddag → พรุ่งนี้บ่าย → yarın öğleden sonra → Chiều mai → 明天下午

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009