baptiser

baptiser

[ batize] v.t.

1. Administrer le sacrement du baptême à : Le prêtre a baptisé deux enfants et un adulte.

2. Donner un nom de baptême, une appellation à : Baptiser une rue du nom d'un homme politique appeler, dénommer, nommer surnommer

3. Fam. Salir pour la première fois qqch de neuf avec un liquide : Il a baptisé la nappe avec du vin.

Baptiser du vin, du lait,

Fam. y ajouter de l'eau.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

baptiser

Participe passé: baptisé
Gérondif: baptisant

Indicatif présent

je baptise

tu baptises

il/elle baptise

nous baptisons

vous baptisez

ils/elles baptisent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

BAPTISER

(ba-ti-zé) v. a.

1° Conférer le baptême. Baptiser une cloche, un navire, employer certaines cérémonies ecclésiastiques pour les bénir, les mettre sous la protection du ciel et leur donner un nom. Baptiser sous condition, administrer le baptême à quelqu'un dans le doute qu'il l'ait déjà reçu. Fig. et familièrement. Voilà un enfant bien difficile à baptiser ; voilà une affaire qui rencontre sans cesse de nouveaux obstacles.

2° Fig. Donner un sobriquet.

Baptisant son chagrin du nom de piété [BOILEAU, Sat. X]

Absolument.

De peur qu'une qualité ne l'emporte, et ne fasse baptiser [PASC., dans COUSIN]

3° Familièrement. Baptiser son vin, y mettre de l'eau.

Les goguenards dirent qu'il ne fallait pas baptiser son vin [VOLT., Ingénu, 4]

HISTORIQUE

• XIe s.
  Baptizét sont assez plus de cent mille [, Ch. de Rol. CCLXVIII]
  Baptisez la, pour quei Deus en ait l'ame [, ib. CCXCII]
• XIIe s.
  Tu me doveroies, ce di saint Johans, baptiier, et tu viens à mi [ST BERNARD, p. 552]
  Que ne soiez baticez [, Ronc. p. 22]
• XIIIe s.
  Bien sanla [sembla], à ce que je vi, que il se baptisa [, Chron. de Rains, 113]
  Et as gens irez demander S'il i a cors à enterrer Ne nul enfant à bautizier [, Ren. 21151]
  Ançois doit estre fete enqueste de son aage par cex qui furent au baptizier [BEAUMANOIR, XVI, 6]
  Tu as le filz Dieu baptoié, Par qui nous sommes nectoyé D'ordure, d'escume et de beue [bave] [J. DE MEUNG, Trés. 237]
• XVe s.
  On pourroit baptizer vostre ordonnance de tel tiltre qu'il vous plairoit lui bailler [TH. BASIN, t. IV, p. 87]
• XVIe s.
  Le mot mesme de baptizer signifie plonger [CALV., Instit. 1062]
  Ils baptiseront ce prodigieux et horrible forfait, du nom de coup du ciel [, Sat. Mén. p. 5]

ÉTYMOLOGIE

• Wallon batehî ; namurois, batijî ; provenç. batejar, bathegar ; espagn. bautizar ; portug. babtizar ; ital. battezzare ; du latin baptizare, du grec, plonger, à cause de l'immersion complète qui était en usage dans la primitive Église.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

BAPTISER. - HIST.
• XVIe s. Ajoutez :
  Ils [les anciens] baptisoient le vin [y mêlaient de l'eau] [MONT., I, 374]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

baptiser

BAPTISER. v. tr. Rendre chrétien par le baptême. On baptise avec de l'eau, au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Baptiser un enfant. Clovis fut baptisé à Reims par saint Remi. Baptiser par immersion, par aspersion.

Il se dit aussi des Cérémonies qui accompagnent le baptême. Cet enfant n'est qu'ondoyé, il faut le porter à l'église pour le faire baptiser.

Par extension, Baptiser une cloche, La bénir et lui donner un nom, avec certaines cérémonies religieuses. On dit de même Baptiser un navire.

Fam. et abusiv., Baptiser quelqu'un, Lui donner un sobriquet.

Fig. et fam., Baptiser son vin, Y mettre de l'eau.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

baptiser

BAPTISER, v. act. [Batizé, tout bref.] Doner, conférer le Baptême. — On dit, proverbialement et bassement, baptiser son vin, y méler de l'eau; baptiser quelqu'un; lui jeter de l'eau dessus, ou lui doner un autre nom que le sien. — "Le mariage des Coislins n'est pas encôre fait: c' est un enfant bien dificile à baptiser. SÉV. Manière de parler proverbiale.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

baptiser

verbe baptiser

1.  Familier. Ajouter de l'eau à du vin.

additionner, allonger, diluer, mouiller.

2.  Administrer le baptême.

ondoyer.

3.  Donner un nom.

appeler, dénommer, intituler, nommer, prénommer, qualifier, surnommer.

débaptiser.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

baptiser

taufen, einweihenbaptize, christen, baptisedopen, een (bij)naam geven, met water aanlengen [melk, wijn]הטביל (הפעיל)doopbatejarβαφτίζωbaptibautizarkeresztelbattezzare, intitolarebaptizarebatizardöpa, kristnaкрестить (batize)
verbe transitif

donner le baptême à qqn عمَّد ('ʔʼamːada) 给…洗礼,付洗 taufen βαφτίζω (va'ftizo) battezzare (bat:e'd:zare) 洗礼（せんれい）を施（ほどこ）す å døpe o/chrzcić (ɔ/xʃʨiʨ) baptizar (bati'zar) крести́ть (krʲi'sʲtʲitʲ) bautizar (bawti'θar) vaftiz etmek להטביל

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

baptiser

[batize] vt

(par le baptême) → to christen, to baptize

(= nommer) [+ enfant] → to christen, to name; [+ objet, animal, endroit] → to call
Ils l'ont baptisé Cyrille → They christened him Cyrille., They named him Cyrille.

(= inaugurer) [+ navire] → to christen, to name; [+ cloche] → to consecrate, dedicate

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005