blasphème

blasphème

n.m. [ mot gr. signif. « parole impie » ]

Parole, discours qui insulte Dieu, la religion ou ce qui est considéré comme sacré et respectable : Proférer un blasphème.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BLASPHÈME¹

(bla-sfê-m') s. m.

1° Paroles qui outragent la Divinité, la religion. Dire, proférer des blasphèmes.

Il vomit des blasphèmes contre le Très Haut [BOSSUET, Hist. II, 5]

Si par son repentir, favorable à soi-même, De sa voix sacrilége il purge le blasphème [ROTR., St-Gen. V, 6]

Une femme.... peut-on la nommer sans blasphème ? [RAC., Athal. II, 2]

2° Par exagération, propos qui outrage. C'est un blasphème de parler de lui comme vous faites. Il disait qu'on n'avait jamais proféré un si grand blasphème contre l'amitié.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Il ne dit mie blafeme el saint Espirit, et por ceu a-il conceut misericorde [ST BERN., 558]
• XIVe s.
  Pour diffamer l'estat d'icellui suppliant et donner blaspheme deshonnorable [DU CANGE, blasphemare.]
• XVIe s.
  De peur qu'ils ne tresbuchent en blaspheme irremissible [CALV., Instit. 782]
  Blasphemes enormes [ID., ib. 783]
  Oh ! l'ay je dit ? helas ! l'ay je songé, Ou si pour vray j'ay dit blaspheme telle [LA BOËTIE, 446]

ÉTYMOLOGIE

• Voy. BLASPHÉMER ; provenç. blaspheme.

---

BLASPHÈME²

(bla-sfê-m') s. m.

S'est dit quelquefois pour blasphémateur.

De Volgesie enfin, cette aimable héritière.... Qui m'a vu renverser, sacrilége et blasphème, L'image du soleil qu'elle adore elle-même [PEYRAUD DE BEAUSSOL, Arsacides, III, 3]

Inusité.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

blasphème

BLASPHÈME. n. m. Parole qui outrage la Divinité ou qui insulte à la religion. Blasphème horrible, exécrable. Proférer un blasphème. Dire un blasphème.

Il signifie quelquefois, par exagération familière, Discours ou propos injuste, déplacé. On ne peut médire de cet homme-là sans faire un blasphème, sans blasphème. De telles critiques sont des blasphèmes.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

blaspheme

Blaspheme, Blasphemia, Sacrilegum maledictum, Probrosum in Deum diuosque maledictum, voyez Blasfeme.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

blasphème

BLASPHèME, s. m. BLASPHÉMER, v. act. [Blasfème, blasfémé; 2^e è moy. au 1^er, dont la 3^e e muet; é fer. au 2d, dont la 3^e est aussi un é fer.] Le blasphème est une parole, ou un discours tenu contre Dieu, et contre les chôses sacrées. Blasphémer, c'est proférer un blasphème, des blasphèmes: Blasphémer le Saint Nom de Dieu. — Il est aussi neutre: "Vous blasphémez. On ne saurait dire cela sans blasphémer. = Régit-il les verbes? Non pas ordinairement. Massillon dit: "Chaque Nation et chaque âge a vu des esprits noirs et superbes, dire non-seulement dans leur coeur et en secret, mais oser blasphémer tout haut, qu'il n'y a point de Dieu.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

blasphème

nom masculin blasphème

Parole outrageante.

juron -littéraire: impiété, imprécation -vieux: jurement.

adoration, bénédiction.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

blasphème

חילול השם (ז), חירוף (ז), נאצה (נ), קללת השם (נ), חִלּוּל הַשֵּׁם, נְאָצָהBlasphemieblaspheme, blasphemybespottelsebestemmia褻瀆Rouháníblasfemi신성 모독hädelse (blasfɛm)
nom masculin

parole qui insulte une religion كفر ('kufr) masculin 辱骂宗教的话 godslastering féminin Blasphemie féminin βλασφημεία (vlasfi'mia) féminin bestemmia (bes’tem:ja) féminin ＜宗教（しゅうきょう）への＞冒瀆的（ぼうとくてき）な言葉（ことば） blasfemi masculin bluźnierstwo (bluʑɲɛrstfɔ) neutre blasfémia (blɐʃ'fɛmjɐ) féminin богоху́льство (bəga'xulʲstvə) neutre blasfemia féminin (blas'femja) dinsel küfür חילול שם שמים masculin קללה féminin

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

blasphème

[blasfɛm] nm → blasphemy

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005