cabrer

cabrer

v.t. [ de l'anc. prov. cabra, lat. capra, chèvre ]

1. Faire se dresser un animal, en partic. un cheval, sur les membres postérieurs : Les écuyères cabrèrent leurs montures.

2. Amener qqn à une attitude d'opposition, de révolte : Votre intransigeance le cabre encore plus braquer, buter ; amadouer, désarmer

se cabrer

v.pr.

1. Se dresser sur ses membres postérieurs, en partic. en parlant d'un cheval.

2. S'opposer avec vigueur ou violence à : Devant mon refus, elles se sont cabrées se braquer, se rebeller

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

cabrer

(kabʀe)
verbe transitif

1. animal faire dresser un animal cabrer un cheval

2. figuré personne faire se révolter qqn Il l'a cabré contre ses parents.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

cabrer

Participe passé: cabré
Gérondif: cabrant

Indicatif présent

je cabre

tu cabres

il/elle cabre

nous cabrons

vous cabrez

ils/elles cabrent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CABRER (SE)

(ka-bré) v. réfl.

1° En parlant du cheval, se dresser sur les pieds de derrière. En sous-entendant se : ne tirez pas la bride à ce cheval, vous le ferez cabrer.

Ne faites point des coups d'une bride rebelle Cabrer la liberté.... [V. HUGO, F. d'aut. 3]

2° Fig. S'emporter. Il se cabre au moindre mot.

3° V. a. Choquer quelqu'un par quelque proposition ou quelque terme qui le révolte.

Je payai [pour lui], en tremblant de le cabrer [J. J. ROUSS., Prom. 9]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  L'animal se sentant blessé, la douleur le fit cabrer [, Mém. sur du Guesc. ch. 6]
  Et si d'autres [qu'Alexandre] s'efforçoient y monter, il leur couroit sus, en ronflant et hennissant, et se cambroit sous eux, et les fouloit aux pieds [PARÉ, Animaux, 12]

ÉTYMOLOGIE

• Espagn. cabra, chèvre : se dresser comme une chèvre. Paré a confondu cabrer et cambrer.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

cabrer

CABRER (SE). v. pron. Se dresser sur les pieds de derrière, en parlant d'un cheval effarouché.

Il signifie au figuré S'emporter, se révolter contre une proposition, un conseil, une remontrance, etc. On ne saurait dire un mot qu'il ne se cabre. Ne lui dites pas cela, vous le ferez cabrer.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

câbrer

CâBRER, v. n. [1^re lon. Kâbré, plus longue encôre devant l'e muet: il se câbre.] Il n'est employé comme neutre qu'à l'infinitif avec le verbe faire: vous le ferez câbrer. Son plus grand usage est au réciproque: se câbrer, se dresser sur les pieds de derrière. Il ne se dit au propre que du cheval. — Au fig. s'emporter de dépit ou de colère. "On ne sauroit lui dire un mot qu'il ne se câbre: vous le ferez câbrer.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

cabrer

verbe cabrer

Provoquer le rejet chez quelqu'un.

buter, dresser, monter, révolter -familier: braquer -littéraire: raidir.

amadouer, apprivoiser, conquérir, désarmer, gagner, se concilier.

---

cabrer (se)

verbe pronominal cabrer (se)

S'opposer avec vigueur à.

protester, se braquer, se hérisser, se raidir, se rebeller, se révolter, se soulever, s'emporter, s'insurger -familier: se rebiffer -littéraire: regimber.

céder, fléchir, obéir, plier, se soumettre.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

cabrer

rear up

cabrer

aanzetten tot verzet (tegen), doen steigeren, optrekken [vliegtuig]

cabrer

baŭmi

cabrer

impennare

cabrer

zadní

cabrer

후면

cabrer

[kɑbʀe] vt

cabrer un cheval → to make a horse rear

[+ avion] → to nose up [kɑbʀe] vpr/vi

[cheval] → to rear, to rear up

[avion] → to nose up

(fig) [personne] → to rebel
se cabrer contre qch → to rebel against sth

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005