certifier

certifier

v.t.

Affirmer qqch à qqn ; assurer que qqch est vrai : Elle nous a certifié qu'elle était innocente jurer, soutenir attester ; démentir, infirmer

Copie certifiée conforme,

en droit, copie attestée comme étant conforme au document original par l'autorité compétente.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

certifier

Participe passé: certifié
Gérondif: certifiant

Indicatif présent

je certifie

tu certifies

il/elle certifie

nous certifions

vous certifiez

ils/elles certifient

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CERTIFIER

(sèr-ti-fi-é) v. a.

1° Assurer qu'une chose est certaine. Je vous le certifie. Je vous certifie que.... Il certifia à son ami qu'il en était ainsi. Autrefois ce verbe voulait le régime direct de la personne. Il me certifia du fait.

Dieu certifie l'âme en tout ce qu'il convient [BOSSUET, Lettr. abb. 153]

2° Terme de pratique. Certifier une caution, en répondre. Certifier des criées, en attester la régularité.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Si ne peüst-il pas le nombre Des grans contens [disputes] certefier, Tant seüst bien monteplier [, la Rose, 12999]
  Et [que] nous [soyons] certefiés des noms des hommes que vous aurez fait adjorner [DU CANGE, assisa.]
  Se le seignor viaut [veut] estre certefié que il ait son jor gardé si comme il deit [, Ass. de Jér. 90]
  Certifier son essoine [excuse] au seignor et à la court qui ajorne les parties [, ib. 97]
• XIVe s.
  Et dès maintenant peut assez aparoir quele chose est science, mes toutevoies il en convient plus certifier [ORESME, Eth. 173]
• XVe s.
  Faites apporter de grands mairins, nous vous certifions que par force on la pertuisera [l'abbaye] en plusieurs lieux [FROISS., I, I, 137]
  Car il n'eut, je vous certifie, Or ne argent de son poisson [VILLON, 1re repue, comment ils eurent du poisson.]
• XVIe s.
  Il cognoist bien que le printemps revient, Et aux fruits meurs l'automne il certifie : Voilà son art et sa philosophie [ST-GELAIS, 209]
  Les ministres sont ordonnez de Dieu comme tesmoins, et quasi comme pleiges, pour certifier les consciences de la remission des pechiez [CALV., Inst. 495]
  Il sera droitement certifié, là où auparavant il estoit en doute [ID., ib. 497]
  Toutefois [César] estant par le chemin certifié qu'il [Caton] s'estoit luy mesme desfait de sa propre main [AMYOT, César, 70]
  Il le certifia de tout ce qu'il avoit veu et entendu [CARLOIX, IV, 23]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. certificar ; ital. certificare ; bas-lat. certificare, du latin certus, certain (voy. CERTES), et ficare, fréquentatif de facere, faire.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

certifier

CERTIFIER. v. tr. Témoigner qu'une chose est vraie. Je vous certifie que cela est. Je puis vous le certifier.

Copie certifiée conforme à l'original, ou simplement Certifié conforme.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

certifier

Certifier, Certum alicui facere, Asseuerare.

certifier

Certifier, acut. actif. C'est faire certain aucun de ce qu'il ne scait, ou dont il est en doubte, Certiorem facere, Les commissions addressées aux huissiers et sergens, portent ceste clause, en nous certifiant deuëment de tels exploicts, c'est à dire en nous faisant scavoir par escrit ce que fait auras sur ce, laquelle certification est aussi appelée Rapport ou Relation du Sergent. L'ancienne clause de telles commissions estoit en ces mots, et rescrivez ce que fait en aurez, comme il se peut voir és commissions semblables expediées l'an mil quatre cens, et long temps apres.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

certifier

verbe certifier

1.  Garantir par une certification.

authentifier, légaliser -vieux: authentiquer.

2.  Affirmer quelque chose à quelqu'un.

assurer, attester, confirmer, dire, garantir, jurer, soutenir.

contester, démentir, infirmer, nier.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

certifier

behaupten, bestätigen, vergewissern, beteuern, sicherstellen, versichern, zusichern, zertifizierencertify, affirm, assure, ensure, attestverzekeren, betuigen, bevestigen, instaan (voor) [juridisch], legaliseren, verklaren, waarborgen, waarmerkenאימת (פיעל), אִמֵּתseker maak, sertifiseer, versekerforsikrecertigiafirmar, asegurarassicurare, certificareafirmar, assegurar, confirmarbetrygga證明Potvrzuji (sɛʀtifje)
verbe transitif

déclarer qu'une chose est vraie أقرّ، شهِدَ (ʔa׳qarːa, ʃa׳hida) 证明 ; 证实 verzekeren verklaren bestätigen (δια) βεβαιώνω ( ðjaveve'ono) certificare (t∫ertifi'kare) attestare (at:es’tare) 証明（しょうめい）する、保証（ほしょう）する å bekrefte zapewniać (zapɛvɲaʨ) atestar (ɐtɛʃ'tar) , , certificar (sərtəfi'kar) удостоверя́ть (udəstəvʲi'rʲatʲ) certificar (θertifi'kar) onaylamak לאשר להבטיח Je te certifie qu'il est venu hier. أقر لك أنه حضر البارحة 我向你证明他昨天来过 Ik verzeker je dat hij gisteren gekomen is. Ich bestätige dir, dass er gestern gekommen ist. Σε (δια) βεβαιώνω ότι ήρθε χθες. Ti certifico che è venuto ieri. 彼（かれ）が昨日（きのう）来（き）たことは保証します。 Jeg bekrefter at han kom i går. Zapewniam cię, że przyszedł wczoraj. Certifico-te que ele veio hoje. Я тебя́ уверя́ю, он приходи́л вчера́. Te certifico que vino ayer. Onun dün geldiğini sana onaylıyorum. אני מבטיחה לך שהוא בא אתמול.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

certifier

[sɛʀtifje] vt → to certify, to guarantee
certifier à qn que → to assure sb that, guarantee to sb that
certifier qch à qn → to guarantee sth to sb

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005