chaque

adj. indéf. [ de chacun ]

1. Indique la répartition élément par élément à l'intérieur d'un ensemble : Chaque objet a une place déterminée dans la vitrine. Elle connaît le chef-lieu de chaque département.

2. Indique la distribution, la répétition : Le chien s'arrête à chaque arbre. J'écoute cette émission chaque matin.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CHAQUE

(cha-k') adj.

distributif exprimant qu'un objet, dit collectivement, doit être pris en tous les sens, sous toutes les faces qui lui appartiennent : chaque homme ; chaque peuple ; il est des deux genres, toujours du singulier et se met toujours avant le substantif.

Chaque âge a ses façons et change de nature [RÉGNIER, Sat. v.]

Chaque jour, chaque instant, pour rehausser ma gloire, Met lauriers sur lauriers, victoire sur victoire [CORN., Cid, I, 7]

Chaque passion parle un différent langage [BOILEAU, Art p. III]

Chaque âge a ses devoirs [J. J. ROUSS., Ém. v.]

PROVERBE

Chaque tête, chaque avis, c'est-à-dire chacun a sa manière de penser.

REMARQUE

1. Chaque ne doit pas se confondre avec chacun : chaque doit toujours se mettre avec un substantif auquel il a rapport ; chacun, au contraire, s'emploie absolument et sans substantif. C'est une faute de dire : ces chapeaux ont coûté vingt francs chaque ; il faut vingt francs chacun.
2. Chaque n'a point de pluriel, et il y a une faute dans ce vers :
L'âme des sons discords que rendent chaques sens [LAMART., Socrate, 855]
3. Après une suite de substantifs précédés de chaque, le verbe se met indifféremment au singulier ou au pluriel, suivant le point de vue grammatical où l'on se place : Dans cette fête, chaque homme et chaque femme avait ou avaient un bouquet. Il se met au singulier si le substantif régi par le verbe est accompagné d'un pronom possessif : Chaque homme et chaque femme avait son bouquet.

HISTORIQUE

XVIe s.
Non seulement chasque païs, mais chasque cité a.... [MONT., I, 52]
À chaque instant [ID., I, 74]

ÉTYMOLOGIE

Saintonge, chat ; pays de Come, ciasche ; provenç. cac et aussi quecs. Le provençal quecs est le latin quisque ; il n'est pas douteux non plus que le français chasque et le comasque ciasche en viennent aussi ; seulement comme il n'arrive pas qu'un i accentué en latin devienne un a en roman, Diez admet que chascun de quisque-unus (où l'i, n'étant pas accentué, a pu sans peine passer à l'a) a influé sur la formation de chasque. Le provençal cac, où manque l's, se rapproche davantage de l'irlandais câch, chaque ; néanmoins, en ces contacts, la préférence, même pour cac, reste du côté du latin.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CHAQUE. - HIST. Ajoutez : XIIIe s.
Chasqu'an l'amie au roi de gloire, Au haut jor de l'Ascension Portons à grant procession Par le chastel et par la ville [GAUTIER DE COINCY, les Miracles de la sainte Vierge, p. 100 (l'abbé Poquet)]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chaque

CHAQUE. adj. indéfini, à sens distributif, qui se place toujours avant le nom et n'a point de pluriel. Il se dit d'une personne, d'une chose qui fait partie d'un tout, d'un ensemble. Chaque homme. Chaque maison. Chaque arbre. Chaque fois. À chaque instant. Chaque pays a ses coutumes. À chaque jour suffit sa peine.

chaque

Chaque beste a sa nature, Sua cuiusque animantis natura est.

Chaque chose, Quicque, vel Quidque. Quodque.

Chaque homme, Quisque.

Chaque livre se vend six deniers, Pretium piperis in libras sex.

Chaques pieds, Quique pedes.

Quels mots conviennent en chaque lieu, Quid quoque loco verborum maxime quadret.

chaque

CHAQUE, adj. Acad. Pronom. Trév. [Chake; 2^e e muet.] Il est des deux genres, et n'a point de pl. Il se dit des chôses et des persones. Il prend l'art. indéfini, et précède toujours le substantif, dont il ne peut être séparé que par un adjectif. Chaque homme, de chaque femme, à chaque persone, chaque chôse: de chaque maison il sortoit une foule de persones. À~ chaque moment., à chaque nouvel avis. Chaque fou a sa manie.
Rem. Chaque est toujours adjectif. * Les Marchands le font subst. et disent, par ex. ils coûtent quinze sous chaque, pour chacun. On lit aussi dans l'Ann. Litt. "Mais ces défauts, que je vous reproche, il faut les justifier par des exemples: il y en a une foule dans votre pièce: je n'en choisirai qu'un pour chaque. Voy. CHACUN, n°. 5°.

Traductions

chaque

jeder, aller, einjeder, jedermann, jeglichereach, every, either, everyoneelk, ieder, ieder apart, per stuk, elkecadacada, todosetiapogni, ciascunocadaher, her bir每, 每一个的, 每个κάθε, καθέναςкаждый, всякийكُلُّkaždýenhver, hverjoka, jokainensvakiすべての, それぞれの각자의, 모든hverkażdyvar, varjeแต่ละ, ทุกๆmỗi, mọiвсеки每個כל (ʃak)
adjectif

pour indiquer une personne, une chose dans un ensemble chaque élève chaque mois

chaque

[ʃak] adj

(pour un nombre d'éléments défini) → every, each
Depuis 1995, l'entreprise a fait chaque année du bénéfice → The company has made a profit each year since 1995., The company has made a profit every year since 1995.
Chaque employé doit cotiser à la caisse de retraite de l'entreprise → Every employee must contribute to the company retirement fund.

(avec valeur indéfinie) → every
Chaque année on va à la mer en été → Every year we spend the summer holidays at the seaside.
Chaque fois c'est la même chose → It's the same thing every time.

(valeur adverbiale: chacun) → each
Ces verres coûtent sept euros chaque → These glasses cost seven euros each.