chier

chier

v.i. et v.t.

Vulg. Expulser des excréments déféquer

Faire chier qqn,

Très fam. l'importuner vivement ; l'ennuyer.

Se faire chier,

Très fam. s'ennuyer.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

chier

(ʃje)
verbe intransitif

1. vider ses intestins Le chien a chié dans l'entrée !
très mauvais un film nul à chier

2. ennuyer qqn Arrête de me faire chier, je travaille ! se faire chier à une fête

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

chier

Participe passé: chié
Gérondif: chiant

Indicatif présent

je chie

tu chies

il/elle chie

nous chions

vous chiez

ils/elles chient

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CHIER

(chi-é)

1° V. n. Se décharger le ventre ; mot populaire et bas, qui ne se dit pas en compagnie honnête. Fig. Il a chié dans mon panier, ou dans ma malle, il m'a offensé. Chier sur la besogne, travailler et ne faire rien qui vaille.

2° V. a. Chier des cordes, aller péniblement à la selle.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Et il chia seur le musel Au vilain, tant que s'esveilla [, Ren. 6002]
• XVIe s.
  Il le mena [David, ministre protestant], qui lors estoit à Fontainebleau ; mais, ayant parlé à M. le cardinal de Lorraine, le dit David chia sur la bible [abandonna le protestantisme] [BRANT., Cap. fr. t. III, p. 237, dans LACURNE]
  Pleurez donc et chiez bien des yeux [, Moyen de parvenir, p. 50, dans LACURNE]
  Autant chie un bœuf que mille moucherons [OUDIN, Curios. fr. p. 101]
  [Discours de Villars à Sully] : Vous estes bien loin de vostre compte, et vostre roy de Navarre aussy ; car, par le corps bieu, il a chié au panier pour moy, et s'il n'a pas d'autre valet que de Villars, croyez qu'il sera mal servy [, Mém. de SULLY, t. II, p. 143, dans LACURNE]
  Et, jusques en l'autre monde, quel mauvais menage a faict Jupiter avecques sa femme qu'il avoit premierement practiquée et jouie par amourettes ? c'est ce qu'on dit chier dans le panier, pour après le mettre sur sa teste [MONT., III, 324]
  Ci gist un roy [Henri de Navarre, depuis Henri IV], par grand merveille, Qui mourut, comme Dieu permet, D'un coup de serpe et d'une vieille, Comme il chioit dans une met [D'AUBIGNÉ, Mém. édit. LALANNE, p. 36]

ÉTYMOLOGIE

• Picard, kier ; provenç. et espagn. cagar ; ital. cacare ; du latin cacare.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chier

CHIER. v. intr. Se décharger le ventre des excréments. Il est bas.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

chier

Chier, Cacare, Excernere, Aluum leuare, Inanire, Exinanire, Purgare aluum. Il vient de khidzô, id est, caco, egero.

Avoir appetit de chier, Cacaturire.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

chier

CHIER, v. n. CHIEUR, EûSE, s. m. et f. [Chi-é, chi-eur, eûze; 2^e é fer. au 1^er, dout. au 2d, lon. au 3^e.] Ce verbe exprime l'action de se décharger le ventre des excrémens; le substantif se dit de celui, ou de celle qui fait cette action.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

chier

shit

chier

חרבן (פיעל), חִרְבֵּן

chier

schijten

chier

cagar

chier

srát

chier

kacken, scheißen

chier

căca

chier

χέζω

chier

cagar

chier

cagare, cacare

chier

cagar

chier

[ʃje] vi

→ to crap >, to shit >

faire chier qn (= importuner) → to pester sb (= causer des ennuis à) → to give sb the runaround (= ennuyer) → to bore sb stiff, to bore the shit out of sb >
se faire chier (= s'ennuyer) → to be bored stiff, to be bored shitless >
à chier (= très mauvais) [film, livre] → crap >
nul à chier → crap >

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005