cible

cible

n.f. [ de l'alémanique schîbe, disque ]
1. Plaque de bois, de métal que l'on vise en tirant : Toutes ses flèches ont atteint le centre de la cible.
2. Objectif que l'on cherche à atteindre, en partic. par une campagne publicitaire ou d'information : Les internautes sont la cible de ce nouveau produit. Les personnes âgées sont la cible de cette campagne de prévention.
3. Personne ou chose qui est visée, qui est l'objet d'une attaque : Les transporteurs de fonds ont été pris pour cible on a tiré sur eux
Langue cible,
langue dans laquelle doit être traduit un texte (par opp. à langue source).
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CIBLE

(si-bl') s. f.
Sorte de planche servant de but pour le tir de l'arc ou des armes à feu. Tirer à la cible.
Au bord du grand chemin, ta vie est une cible Offerte à tout venant [V. HUGO, Voix, 30]

REMARQUE

  • Cible n'est ni dans les anciennes éditions du Dictionnaire de l'Académie, ni dans Furetière ni dans Richelet.

ÉTYMOLOGIE

  • Génev. cibe ; de l'allemand Scheibe, disque, cible. On trouve dans un poëte du XIVe siècle :
    .... plus de cent, Voire de mil tout à un sible L'apeloient le roy paisible [MACHAULT, p. 106]
    Mais ce sible, dont le sens n'est pas clair, n'a rien de commun avec cible.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    CIBLE. Ajoutez :
    2° Terme de verrerie.
    Nom donné à des pièces rondes en verre [LEBER, Collect. des meilleures dissert. t. XVI, p. 420, 430]

    ÉTYMOLOGIE

    • Ajoutez : De l'allem. Scheibe, sans doute, mais par l'intermédiaire de l'alsacien schîb.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

cible

CIBLE. n. f. Planche ou carton contre lequel on tire avec un fusil, un pistolet, etc., et qui a au milieu un point noir où l'on vise. Tirer à la cible. Fig., Servir de cible aux plaisanteries de quelqu'un.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

cible

nom féminin cible
1.  Objet que l'on vise.
but, objectif, point de mire.
2.  But à atteindre.
destination, fin, finalité, objectif, visée.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

cible

target, buttיעד (ז), מטרה (נ), יַעַד, מַטָּרָהmikpunt, doel(wit), doelgroep [reclame, onderzoek], doelwit, schijf, doelZielscheibe, Schießscheibe, Zielgruppe, Zielsasaranцель, мишеньbersaglio, mira, segno, obiettivoهَدَفterčmålστόχοςobjetivomaalitaulumeta標的표적målcelalvomålเป้าหมายhedefmục tiêu目标目標 (sibl)
nom féminin
1. ce que l'on vise prendre qqn pour cible
2. figuré personne que l'on critique prendre qqn pour cible
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

cible

[sibl]
nf
→ target
une cible facile → an easy target
atteindre sa cible → to hit the target
rater sa cible → to miss the target
prendre qn/qch pour cible → to target sb/sth
être pris pour cible → to be targeted
la cible de qn → sb's target
la prochaine cible des pirates informatiques → the hackers' next target
être la cible de qn → to be sb's target
(COMMERCE) (= marché) → market, target market
la cible des seniors → the over-50s market, the target market of the over-50s
communiquer auprès de la cible des moins de 30 ans → to reach the target market of the under-30s
adj [valeur, atome] → target
la langue cible → the target language
le code cible → the target code
la cellule cible → the target cell
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Copyright © 2003-2025 Farlex, Inc Avertissement légal
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine.