compatir

compatir

v.t. ind. [ lat. compati, souffrir avec ]

(à) Prendre part, participer à la souffrance de qqn : Nous compatissons à votre peine s'apitoyer sur

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

compatir

Participe passé: compati
Gérondif: compatissant

Indicatif présent

je compatis

tu compatis

il/elle compatit

nous compatissons

vous compatissez

ils/elles compatissent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

COMPATIR

(kon-pa-tir) v. n.

1° Être touché, attendri des maux d'autrui.

Bien qu'à ses déplaisirs mon âme compatisse [CORN., Cid, II, 8]

Mon Dieu, de quelle humeur, Dorine, tu te rends ! Tu ne compatis point au déplaisir des gens [MOL., Tart. II, 3]

Vous étiez né dur et hautain.... mais enfin vous êtes devenu homme, et vous commencez, par l'expérience de vos maux, à compatir aux maux des autres [FÉN., Tél. XXIII]

On sait compatir aux peines d'autrui [ID., ib. XX]

J'entre dans vos peines et j'y compatis [BOSSUET, Lett. Corn. 121]

Je sens qu'à sa douleur je pourrais compatir [RAC., Bérén. III, 4]

Qui ne sait compatir aux maux qu'on a soufferts ? [VOLT., Zaïre, II, 2]

2° Avoir une tolérance charitable. Compatir à la faiblesse humaine.

Il [Dieu] compatit d'en haut à l'erreur qui le prie ; à défaut des clartés, il nous compte un désir [LAMART., Harm. I, 6]

3° S'accorder, vivre avec.

Vous dites tous les jours qu'une autre [personne] enfin est toute pétrie d'humeur et de caprice, et que dans l'enceinte de sa maison personne ne peut compatir avec elle [MASS., Car. Injust. du monde.]

Vous vous plaignez que votre frère vous déplaît et qu'il n'est pas en vous de le supporter et de compatir avec lui [ID., Car. Pardon des offenses.]

Ceux qui font sonner le plus haut les défauts de leurs frères, sont ceux mêmes avec qui personne ne peut compatir [ID., ib.]

Tous ensemble [la ligue des Lorrains] aspiraient à gouverner un prince qui, n'étant que dauphin, les faisait tous compatir dans la vue de se soutenir [SAINT-SIMON, 270, 147]

En parlant des choses, se concilier, être compatible.

J'ai expliqué comment cela peut compatir avec la bonté de Dieu [DESC., Rép. II]

Cette vertu impitoyable ne peut compatir avec votre générosité [VOIT., Lett. 22]

Une étroite amitié l'un à l'autre nous joint ; Mais enfin nos désirs ne compatissent point [CORN., Attila, I, 3]

L'engagement ne compatit point avec mon humeur [MOL., D. Juan, III, 6]

Une paix qui ne peut compatir avec le péché [BOURD., Avent, Sur la pénit. 206]

La pénitence ne compatit pas avec des péchés [BOSSUET, Var. 1]

On en prend tout ce qui peut compatir avec le sérieux de son état [MASS., Avent, Délai.]

Le respect est de glace et l'amour est de flamme, Ils ne sauraient tous deux compatir dans une âme [CHAUL., à madame D. L. Madrigal 2]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Celui qui demeure longtemps sans se ranger à une telle association, est estimé semblable à un cheval hargneux, qui ne peut compatir avec les autres [LANOUE, 297]
  Cette inhumanité ne peut compatir avec les autres courtoisies de ce prince [D'AUB., Hist. I, 170]
  Je ne me saurois compatir avec ses humeurs [CARL., I, 35]
  Ces deux grands seigneurs qui ne se pouvoient compatir, jouoient à boute-hors [ID., ib. II, 9]
  Ils ne sauroient jamais bien compatir ensemble [BRANT., Cap. fr. t. III, p. 351, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. compatir ; ital. compatire ; du bas-latin compatire, dit pour compati, de cum, avec, et pati, pâtir (voy. PÂTIR). L'espagnol dit compadecer, de compatiscere.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

compatir

COMPATIR. v. intr. Être touché de compassion pour les maux d'autrui. Je compatis à votre douleur, à votre affliction.

Il signifie aussi Souffrir les fautes, les faiblesses de son prochain avec indulgence. Il faut compatir aux infirmités de son prochain. Compatir à la faiblesse humaine.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

compatir

Ne se pouvoir compatir, Collidi, B.

¶ Compatir l'un avec l'autre.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

compatir

verbe compatir

Prendre part à la douleur d'autrui.

partager, plaindre, s'apitoyer, s'attendrir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

compatir

bemitleiden, Mitleid haben, sich erbarmen, leidtunhave compassion on, pity, empathise, empathize, sympathise, sympathize, sorrybeklagen, medelijdenhebben, medelijdenhebbenmet, medelijden hebben, medelijden hebben met, medelijdenחמל (פ'), חס (פ'), נכמר ליבו, חָמַל, חָסbeklaag, beklaecompadir, compadir-se de, plànyerhave medlidenhed, have medlidenhed med, ked af detkompaticompadecer, apenado, lamentarsääliä, tuntea myötätuntoahafa meðaumkun, hafa meðaumkun med, vorkennacompatisynes synd, synes synd på, syndwspółczućapiedar-se de, compadecer-se, lastimar, pena, sentir penacompătimitycka synd om, ha medlidande, ha medlidande medacımak, üzülmekآسِفlitujícíλυπημένοςsažalijevatidispiaciuto気の毒に思う애석한переживатьเสียใจกับ สงสารthương hại同情的同情 (kɔ̃patiʀ)
verbe transitif

partager la souffrance de qqn شارك ألما ('ʃaːraka ʔa'lam) 同情 ; 怜悯 medelijden hebben mitfühlen συμπάσχω (si'mbasxo) compatire (kompa'tire) 同情（どうじょう）する å føle med współczuć (fspuwʧuʨ) compadecer-se (kõpɐdə'sersə) соболе́зновать (səba'lʲeznəvətʲ) compartir (kompar'tir) acısına katılmak לחמול (על) להשתתף בצער (של) compatir à la douleur de qqn شارك شخصًا ألمَه 同情某人所受的痛苦 meevoelen met het verdriet van iemand an jds Schmerz Anteil nehmen συμπάσχω με τον πόνο κάποιου compatire il dolore di qlcu 人（ひと）の苦（くる）しみに同情する å dele noens smerte współczuć komuś w bólu compadecer-se da dor de alguém разделя́ть чью-л. боль compartir el dolor con alguien birinin acısına katılmak לחמול על כאבו של מישהו

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

compatir

[kɔ̃patiʀ] vi → to sympathize
compatir à → to sympathize with

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005