danser

danser

v.i.

1. Mouvoir son corps en cadence selon les règles de la danse : Ils ont dansé sur de la techno toute la nuit.

2. Interpréter une composition chorégraphique : Il danse dans « Giselle ».

3. Être animé de mouvements rapides : Le canot danse sur l'eau.

Ne pas savoir sur quel pied danser,

ne pas savoir quelle décision prendre ; hésiter.

v.t.

Exécuter une danse : Ils ont dansé tous les rocks.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

danser

Participe passé: dansé
Gérondif: dansant

Indicatif présent

je danse

tu danses

il/elle danse

nous dansons

vous dansez

ils/elles dansent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

DANSER

(dan-sé)

1° V. n. Mouvoir le corps suivant les règles de la danse.

Vous chantiez ; j'en suis fort aise ; Eh bien ! dansez maintenant [LA FONT., Fabl. I, 1]

Nul héros n'a plus illustré la Grèce qu'Épaminondas ; on comptait au nombre de ses belles qualités d'avoir su danser avec grâce et toucher les instruments avec habileté [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. XI, 1re partie, p. 212, dans POUGENS.]

Quand Louis XIV et toute sa cour dansèrent sur le théâtre, quand Louis XV dansa avec tant de jeunes seigneurs dans la salle des Tuileries [VOLT., Dial. 21]

Heureux villageois, dansons [BÉRANG., Louis X]

Tandis qu'à mes yeux la belle Chante et danse à ses chansons [ID., Double ivr.]

Chers enfants, chantez, dansez, Votre âge Échappe à l'orage [ID., Orage.]

Impersonnellement, au passif.

Il fut dansé, sauté, ballé [LA FONT., Joc.]

Fig. et familièrement. Ne savoir sur quel pied danser, être incertain du parti à prendre, de la conduite à tenir. Fig. Son cœur danse de joie, il est dans une joie extrême. Fig. Faire danser quelqu'un, le faire danser sans violon, lui susciter des embarras, des désagréments ; se venger de lui, et aussi s'amuser de lui.

La première femme de chambre de madame la duchesse d'Orléans, transportée de joie de cette lecture [d'un livre de messe à l'église], lui en fit compliment ; M. le duc d'Orléans se plut quelque temps à la faire danser, puis lui dit : c'était Rabelais que j'avais porté de peur de m'ennuyer [SAINT-SIMON, 390, 26]

Fig. Du vin à faire danser les chèvres, du vin très aigre. Faire danser les écus, dépenser beaucoup. Faire danser l'anse du panier, se dit d'une cuisinière, d'une domestique qui, allant au marché, compte les objets plus cher qu'elle ne les a payés et s'adjuge la différence entre le prix réel et le prix qu'elle dit. Danser sur la corde, exécuter des pas cadencés, des sauts sur la corde tendue ; et fig. Être engagé dans une affaire très scabreuse, et aussi agir en homme de peu de consistance et qui cherche à éblouir. Terme de chasse. On dit qu'un chien danse sur la voie, ou dans la voie, quand, n'étant pas juste dans la voie, il chasse tantôt à droite, tantôt à gauche.

2° V. a. Exécuter une danse. Danser une contredanse, une valse.

Les amours.... Semblent danser les matassins [RÉGNIER, Mac.]

Je n'ai point vu d'homme danser comme Locmaria cette sorte de danse [SÉV., 73]

Ils dansèrent les danses de leur pays [FÉN., Tél. VIII]

Pour danser d'autres bals elle [la jeune fille] était encor prête [V. HUGO, Orient. 33]

Fig. et populairement, la danser, recevoir une forte correction, être bien battu.

Qui la dansa, mais tout du long [VADÉ, Pipe cassée, ch. 3]

3° Terme de boulangerie. Travailler la pâte à biscuit jusqu'à ce qu'elle soit bien ferme. Danser la pâte.

4° Se danser, v. réfl. Être dansé. La valse se danse à deux et à trois temps.

Que si tu veux te prêter à moi pour quelques heures et relâcher un peu de ta gravité, je m'assure de te rendre ce plaisir [la danse] si familier qu'il ne se dansera point de ballets que tu n'ailles longtemps auparavant retenir place pour les voir plus à ton aise [D'ABLANCOURT, Lucien, Danse.]

PROVERBE

Toujours va qui danse, se dit de celui qui, sans faire très bien ce qu'il fait, s'evertue pourtant de son mieux.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Les dames faites danser et caroler [, Ronc. p. 166]
• XIVe s.
  Ceulx qui carolent et dancent ou chantent ensemble ou qui jouent ensemble des instrumens [ORESME, Eth. 245]
• XVe s.
  Fut le souper bel et gent, bien dansé et continué toute la nuict jusques auprès du jour [FROISS., liv. IV, p. 93, dans LACURNE]
  Tous s'en vindrent devers les dames qui les attendoient pour estre dansées et carollées. car feste de femmes sans hommes et d'hommes sans femmes est de nulle plaisance [, Perceforest, t. IV, f° 158, dans LACURNE]
• XVIe s.
  Au soir danse Qui matin hanse [vend] [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II]
  p. 76. Qui danse bien sans menestrier peut bien chevaucher sans estrier [ID., ib. p. 387]
  J'ay veu, dict Arrius, autres fois un elephant ayant à chascune cuisse un cymbale pendu et un aultre attaché à sa trompe, au son des quels touts les aultres dansoient en rond, s'eslevants et s'inclinants à certaines cadences, selon que l'instrument les guidoit [MONT., II, 174]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. dansar ; espagn. danzar ; portug. dançar ; ital. dansare ; non pas de l'allemand tanzen, danser, qui, d'après les germanistes, est venu des langues romanes dans la langue allemande, mais de l'ancien haut allemand dansôn, tirer, étendre.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

danser

DANSER. v. intr. Exécuter une danse. Danser avec légèreté, avec grâce. Apprendre à danser. J'ai beaucoup dansé au dernier bal. Danser en mesure.

Danser sur la corde. Voyez CORDE.

Fig., Faire danser quelqu'un, Donner bien du tracas, bien de l'embarras à quelqu'un, pour le réduire à ce qu'on veut. Il croit m'échapper, mais je le ferai danser. On dit dans le même sens, ou en des sens analogues, Il la dansera, il la dansera tout le premier. S'il me fait danser, il paiera les violons.

Fig. et fam., Ne savoir sur quel pied danser, Ne savoir quelle contenance tenir, ne savoir quel parti prendre.

Fig. et fam., Faire danser les écus, Dépenser beaucoup.

Fig. et fam., Faire danser l'anse du panier. Voyez ANSE.

Il s'emploie souvent comme verbe transitif et signifie Exécuter en dansant les pas propres à tel ou tel genre de danse. Danser un menuet, une valse. La valse se danse à deux ou à trois temps. Danser un ballet.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

danser

Danser, Saltare, Desaltare, Motus dare, Tripudiare.

Danser une chanson, Canticum agere.

Danser en chantant les loüanges d'aucun, Saltare laudes alicuius.

Danser de mesure, In numerum ludere.

Le lieu où on apprend à danser, Ludus saltatorius.

Danser la gruë, géranon Saltitare.

Danser un bransle, Saltatorium orbem versare, B. ex Cic.

Danser une danse, Staticulum dare vel edere, Budaeus.

Qui apprend à danser, Ludi saltatorij discipulus, Macrob.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Traductions

danser

tanzendancedansenחולל (פיעל), כרכר (פיעל), פיזז (פיעל), ריקד (פיעל), רקד (פ'), כִּרְכֵּר, פִּזֵּז, רָקַדdansballar, dansardancibailar, danzartáncoldansaballaretańczyć, zatańczyćdançar, bailardansaтанцевать, потанцеватьdansadans etmekيَرْقُصُtančitdanseχορεύωtanssiaplesati踊る춤추다danseเต้นรำnhảy múa跳舞танц舞蹈 (dɑ̃se)
verbe intransitif

faire des mouvements, des pas رقص (ra'qasʼa) 跳舞 dansen tanzen χορεύω (xo'revo) ballare (ba'l:are) danzare (dan'tsare) 踊（おど）る å danse za/tańczyć ( za/taɲʧɨʨ) dançar (dɐ̃'sar) танцева́ть (tənʦɨ'vatʲ) bailar (βaj'lar) dansetmek לרקוד apprendre à danser le rock يتعلم رقص الروك 学跳摇滚舞 leren rock-'n-rollen lernen ; wie man zu Rockmusik tanzt μαθαίνω να χορεύω ροκενρόλ imparare a ballare il rock ロカビリーダンスを習（なら）う å lære å danse rock nauczyć się tańczyć rocka aprender a dançar rock учи́ться танцева́ть в сти́ле рок aprender a bailar el rock rock dansetmeyi öğrenmek ללמוד לרקוד רוק

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

danser

[dɑ̃se]

vi

(au bal, au théâtre) → to dance

(fig) → to dance

vt → to dance

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Tu veux danser ? → هَلْ تَـريدُ أَنْ تَرْقُصَ؟ → Nechtěl by sis zatančit? → Har du lyst til at danse? → Möchten Sie tanzen? → Θέλεις να χορέψουμε; → Would you like to dance? → ¿Quieres bailar? → Haluaisitko tanssia? → Želite li plesati? → Vuoi ballare? → ダンスはいかがですか？ → 춤 출래요? → Wil je dansen? → Har du lyst til å danse? → Czy mogę Cię prosić do tańca? → Você quer dançar? → Можно пригласить Вас на танец? → Får jag lov? → คุณอยากเต้นรำไหม? → Dans etmek ister misiniz? → Cho phép tôi mời bạn nhảy nhé? → 你想跳舞吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009