extorquer

extorquer

v.t. [ lat. extorquere, déboîter ]

Obtenir qqch par force, menace ou ruse : Ils lui ont extorqué de l'argent soutirer, voler arracher

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

extorquer

Participe passé: extorqué
Gérondif: extorquant

Indicatif présent

j'extorque

tu extorques

il/elle extorque

nous extorquons

vous extorquez

ils/elles extorquent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

EXTORQUER

(èk-stor-ké) v. a.

Obtenir par violence morale.

Je sais bien que mon agrément ne validerait pas une démission qui a été extorquée par la force [RETZ, Mém. t. III, livre IV, p. 448, dans POUGENS]

Que nous serviront alors ces grâces prétendues que nous aurons comme extorquées des vicaires de Jésus-Christ ? [BOURDAL., Serm. 24e dim. après la Pentecôte, Domin. t. IV, p. 417]

L'un et l'autre dès lors vécut à l'aventure Des présents qu'à l'abri de la magistrature Le mari quelquefois des plaideurs extorquait, Ou de ce que la femme aux voisins escroquait [BOILEAU, Sat. x.]

Ils n'auraient point prétendu extorquer à sa famille quatre cent mille francs d'amende ; à quoi son bien était fort loin de monter [VOLT., Lett. Beaumont, 3 juin 1771]

Enfin j'extorquai son consentement plus à force d'importunités et de caresses, que de raisons dont elle se contentât [J. J. ROUSS., Confess. v.]

Par extension.

Grotius a extorqué de son temps une réputation qu'il était bien loin de mériter [VOLT., Lett. Linguet, 15 mars 1767]

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Acuns tyrans extorquent et trayent pecunes des populaires [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
  Li dits ouvriers pour plus extorquer l'argent des privez et des estranges [, Ord. des rois de Fr. t. XII, p. 521]
  Les droiz lesquels il avoient extorqué des peres [sénateurs] [BERCHEURE, f. 40, recto.]
• XVIe s.
  Pour accroistre la foule, on loue des gens pour venir pleurer et jetter des cris et des plaintes qui sont, au sceu de tous, toutes feinctes et extorquées avec argent [CHARRON, Sagesse, I, 32]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. extorquere, arracher, de ex, et torquere, tordre (voy. TORDRE) : arracher par torsion. La langue, ayant fait de torquere, tordre (par un changement d'accent : torquere ( accent bref sur le 1er e) au lieu de torquere (accent long sur le 1er e) ), a dit, dans sa haute période, estordre et non extorquer, qui ne se montre qu'au XIVe siècle.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

extorquer

EXTORQUER. v. tr. Tirer, obtenir par force, par violence, par menaces, par importunité, etc. Extorquer de l'argent à quelqu'un. On lui a extorqué sa signature. À force d'importunités, on lui a extorqué son consentement.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

extorquer

Extorquer, et oster par force, Extorquere.

Extorqué, ou osté par force, Extortus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

extorquer

EXTORQUER, v. act. EXTORSION, s. f. [Èkstorké, tor-sion: 1^re è moy.] Quelques Écrivains ou Imprimeurs écrivent extortion~ avec un t devant l'i. J'ai vu sur tout cette manière d'écrire ce mot dans des Traductions de livres anglais. C'est qu'il y a des Auteurs de cette nation qui écrivent extortion, quoique le grand nombre se serve d'extorsion. Boyer renvoie de celui-là à celui-ci.
   EXTORQUER, c'est tirer, obtenir par violence, par menace, etc. Extorsion, exaction violente. "On lui a extorqué de l'argent; l'aveu de son crime; son consentement pour un mariage qu'il n'aprouvait pas. — "Il a été puni pour ses extorsions.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

extorquer

verbe extorquer

Obtenir malhonnêtement.

arracher, capter, détourner, escroquer, racketter, soustraire, soutirer, voler -familier: carotter, gratter, piquer, rafler, souffler, subtiliser -littéraire: dérober -populaire: ratiboiser.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

extorquer

extortחמס (פ'), סחט (פ'), עשק (פ'), עָשַׁקafpersen, afdwingenabnötigen, erpressenextorsionarestorcere勒索kiristää뜯어 (ɛkstɔʀke)
verbe transitif

prendre qqch à qqn sans son accord سلب (sa׳laba) 强夺 afpersen aftroggelen abnötigen wegnehmen αποσπώ (apo'spo) estorcere (es't§rtHere) ゆすり取（と）る、だまし取る å bemektige seg wyłudzać (vɨwuʣaʨ) extorquir (əʃtur'kir) вымога́ть (vɨma'gatʲ) arrancar (ařaŋ'kar) zorla koparmak לסחוט

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

extorquer

[ɛkstɔʀke] vt [+ argent, renseignement] extorquer qch à qn → to extort sth from sb

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005