fabuleux

fabuleux, euse

adj. [ lat. fabulosus ]

1. Qui a un côté extraordinaire ou invraisemblable : Une fortune fabuleuse gigantesque, prodigieux fantastique, inouï ; banal, ordinaire

2. Litt. Qui appartient à la légende, à l'imagination : Le griffon est un animal fabuleux chimérique, légendaire ; réel

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

fabuleux

FABULEUX, EUSE. adj. Qui a rapport à la Fable. Les divinités fabuleuses. Les temps fabuleux.

Il signifie aussi Qui a le caractère d'une fable. Cela est fabuleux. Histoire, narration fabuleuse.

Il signifie figurément Qui passe la croyance, quoique réel. Il a une chance fabuleuse au jeu. Les vivres ont atteint un prix fabuleux.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

fabuleux

adjectif fabuleux

1.  Littéraire. Relatif à la mythologie.

chimérique, fantastique, féerique, imaginaire, irréel, légendaire, mythique, mythologique.

authentique, historique, réel, vrai.

2.  Qui dépasse la mesure.

colossal, exorbitant, extravagant, fou, gigantesque, gros, incalculable, inimaginable, insensé, mirifique, phénoménal, romanesque, vertigineux -familier: astronomique, énorme, faramineux, furieux, mirobolant -populaire: bœuf.

faible, honnête, modeste, modique, petit.

3.  Familier. Exceptionnel par ses qualités.

beau, éblouissant, extraordinaire, génial, grandiose, incroyable, inouï, insigne, merveilleux, miraculeux, prestigieux, prodigieux, somptueux, spectaculaire, splendide, suprême, surprenant -familier: épique, fantastique, sensationnel -littéraire: surnaturel.

banal, commun, courant, ordinaire, prosaïque, quelconque, vulgaire.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

fabuleux

(fabylø)

fabuleuse

fabulousאגדי (ת), הגדי (ת), הֶגֵּדִיfabelhaftfabulosofavolosoمُدْهِشfantastickýfabelagtigθαυμάσιοςfabulosoloistavanevjerojatanすばらしい굉장히 좋은legendarischfantastiskbajecznyсказочныйhäftigเยี่ยมinanılmaztuyệt vời奇异的 (fabyløz)
adjectif

extraordinaire أسطوري (ʔustʼuː׳rijː) 令人惊异的 ; 难以置信的 fabelachtig fabuleus unglaublich φανταστικός/-ή/-ό (fandasti'kos/-'c-i/-'k-o) favoloso (favo'loso) 想像（そうぞう）を絶（ぜっ）する、ものすごい eventyrlig nieprawdopodobny (ɲɛpravdɔpɔdɔbnɨ) fabuloso/-losa (fɐbu'lozu/-lɔzɐ) невероя́тный (nʲivʲira'jatnɨj) fabuloso (faβu'loso) olağan dışı (oɫa'an dɯʃɯ) יוצא דופן masculin יוצאת דופן féminin une histoire fabuleuse حكاية عجيبة/أسطورية 令人惊异的故事 een onwaarschijnlijk verhaal eine unglaubliche Geschichte μια φανταστική ιστορία una storia favolosa 信（しん）じがたい話（はなし） en eventyrlig historie nieprawdopodobna historia uma história fabulosoa фантасти́ческая исто́рия una historia fabulosa olağan dışı bir hikâye סיפור יוצא דופן

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

fabuleux

[fabylø, øz] adj [personnages] → fabulous

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005