friandise

friandise

n.f.

Aliment délicat et agréable au goût, et surtout confiserie, sucrerie, petite pâtisserie.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

FRIANDISE

(fri-an-di-z') s. f.

1° Goût pour la chère délicate. Il y a des personnes qui se vantent de leur friandise. Fig.

Leur friandise de louanges [des auteurs] [MOL., Critique, 7]

Fig. et familièrement. Elle a le nez tourné à la friandise, locution vieillie qui se disait d'une jeune femme ayant l'air d'aimer le plaisir.

2° Au plur. Choses friandes, particulièrement des sucreries et des pâtisseries.

Ne promettez jamais aux enfants, pour récompenses, des ajustements ou des friandises [FÉNEL., Éduc. des filles, ch. 5]

On avait envoyé des provisions de la ville, et il y avait de quoi faire un très bon dîner, surtout en friandises [J. J. ROUSS., Conf. IV]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  On a assemblé toutes les friandises et delices qu'on pouvoit [CALV., Instit. 1001]
  Les refformez, à la friandise d'avoir un fils de France pour chef, commencerent leurs remuemens en Poictou [D'AUB., Hist. II, 117]
  Mais ce qui plus les pousse est la friandise du profit [LANOUE, p. 459]

ÉTYMOLOGIE

• Friand.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

friandise

FRIANDISE. n. f. Morceau fin et délicat. Des friandises, Des sucreries, des gâteaux. Donner des friandises à des enfants. Les bourrer de friandises.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

friandise

Friandise, Cupedia huius cupediae, Deliciae popinales.

Consumer et despendre tout par friandise, Obligurire et Abligurire.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

friandise

nom féminin friandise

Chose sucrée.

bonbon, confiserie, douceur, gâterie, sucrerie.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

friandise

Süßigkeit, Balsam, Lekerei, Süßescandy, delicacy, sweet, titbit, tidbit, tuck, dainty, gourmet, sweetmeatlekkernij, snoep, snoepgoed, versnapering, zoet, zoetigheid, snoepjeמעדן (ז), מתיקה (נ), מַעֲדָן, מְתִיקָהlekkersdolĉaĵo, frandaĵodulcesmakołykacepipe, coisa doce, doce, guloseimaleccornia (fʀijɑ̃diz)
nom féminin

bonbon, sucrerie سكاكر (sa׳kaːkir) féminin 糖果 ; 甜食snoepje neutre stuk neutre snoep Süβigkeit féminin ζαχαρωτό (zaxaro'to) neutre leccornia (lek:or'nia) nf dolcetto (dol't∫et:o) masculin 甘（あま）いもの、砂糖菓子（さとうがし） søtsak masculin-féminin smakołyk (smakɔwɨk) masculin guloseima (gulu'zɐjmɐ) féminin сла́дости ('sladəsʲtʲi) pluriel golosina féminin (γolo'sina) şekerleme (ʃeceɾle'me) ממתק masculin

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

friandise

[fʀijɑ̃diz] nf → sweet

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005