frissonner

v.i.

1. Avoir des frissons : Elle frissonne de froid grelotter, trembler

2. Litt. S'agiter légèrement, en parlant de qqch : Les feuilles frissonnent sous le vent frémir, palpiter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

frissonner

Participe passé: frissonné
Gérondif: frissonnant

Indicatif présent
je frissonne
tu frissonnes
il/elle frissonne
nous frissonnons
vous frissonnez
ils/elles frissonnent

Passé simple
je frissonnai
tu frissonnas
il/elle frissonna
nous frissonnâmes
vous frissonnâtes
ils/elles frissonnèrent

Imparfait
je frissonnais
tu frissonnais
il/elle frissonnait
nous frissonnions
vous frissonniez
ils/elles frissonnaient

Futur
je frissonnerai
tu frissonneras
il/elle frissonnera
nous frissonnerons
vous frissonnerez
ils/elles frissonneront

Conditionnel présent
je frissonnerais
tu frissonnerais
il/elle frissonnerait
nous frissonnerions
vous frissonneriez
ils/elles frissonneraient

Subjonctif imparfait
je frissonnasse
tu frissonnasses
il/elle frissonnât
nous frissonnassions
vous frissonnassiez
ils/elles frissonnassent

Subjonctif présent
je frissonne
tu frissonnes
il/elle frissonne
nous frissonnions
vous frissonniez
ils/elles frissonnent

Impératif
frissonne (tu)
frissonnons (nous)
frissonnez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais frissonné
tu avais frissonné
il/elle avait frissonné
nous avions frissonné
vous aviez frissonné
ils/elles avaient frissonné

Futur antérieur
j'aurai frissonné
tu auras frissonné
il/elle aura frissonné
nous aurons frissonné
vous aurez frissonné
ils/elles auront frissonné

Passé composé
j'ai frissonné
tu as frissonné
il/elle a frissonné
nous avons frissonné
vous avez frissonné
ils/elles ont frissonné

Conditionnel passé
j'aurais frissonné
tu aurais frissonné
il/elle aurait frissonné
nous aurions frissonné
vous auriez frissonné
ils/elles auraient frissonné

Passé antérieur
j'eus frissonné
tu eus frissonné
il/elle eut frissonné
nous eûmes frissonné
vous eûtes frissonné
ils/elles eurent frissonné

Subjonctif passé
j'aie frissonné
tu aies frissonné
il/elle ait frissonné
nous ayons frissonné
vous ayez frissonné
ils/elles aient frissonné

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse frissonné
tu eusses frissonné
il/elle eût frissonné
nous eussions frissonné
vous eussiez frissonné
ils/elles eussent frissonné

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

FRISSONNER

(fri-so-né) v. n.

1° Avoir le frisson. La fièvre va le prendre, il commence à frissonner. Avoir le frisson parce qu'on est exposé au froid.

....Il n'en peut presque plus, Transi de froid, immobile, perclus, Claque des dents, se plaint, tremble et frissonne [LA FONT., Orais.]

2° Éprouver un léger tremblement, en parlant des choses. Les feuilles frissonnent.

3° Éprouver un frémissement d'émotion.

Mon âme cependant de colère frissonne [RÉGNIER, Sat. X]

Mes esprits éperdus frissonnent de terreur [ID., Sonn. rel. I]

Mais d'un si grand dessein tout mon cœur qui frissonne.... [CORN., Sertor. IV, 3]

Cette pensée me fait frissonner [SÉV., 395]

D'où vient que je frissonne ? [RAC., Andr. V, 5]

D'une secrète horreur je me sens frissonner [ID., Iphig. II, 3]

J'aime.... à ce nom fatal, je tremble, je frissonne [ID., Phèd. I, 3]

Éprouver un frémissement de terreur.

Avançons hardiment ; tout le corps me frissonne [CORN., l'Illus. com. II, 7]

Hélas ! sans frissonner quel cœur audacieux Soutiendrait les éclairs qui partaient de vos yeux ? [RAC., Esth. II, 7]

Le récit, quand la nuit est noire, Fait frissonner les assistants [BÉRANG., Ch. et laitière]

Éprouver un frémissement d'admiration.

Ces tirades de Corneille qui font frissonner [SÉV., 126]

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

XVe s.
En mon pays suis en terre lointaine ; Lez un brasier friçonne tout ardent [CH. D'ORL., Ball. 107]
XVIe s.
Toute frissonnante et d'une main mal assurée, elle appuya la pointe sur sa blanche poitrine [YVER, p. 542]
Mon poil au chef se frissonne et se dresse [RONS., 156]
Nul d'entre nous ne se peult vanter, quelque voyage qu'il face à son souhait, qu'encore, au despartir de sa famille et de ses amis, il ne se sente frissonner le courage [MONT., I, 269]

ÉTYMOLOGIE

Frisson ; wallon, fruzi ; namur. frujî.

frissonner

FRISSONNER. v. intr. Avoir le frisson. La fièvre va le prendre, il commence à frissonner. Frissonner de froid.

Il se dit, au figuré, en parlant du Frémissement soudain que cause une émotion très vive. Frissonner de peur. Frissonner d'horreur. Cette seule idée me fait frissonner.

Il se dit, par analogie, d'une Chose qui tremble, qui frémit légèrement. La feuille frissonne.

frissonner

Frissonner, Frigutire, Horrere.

Synonymes et Contraires

frissonner

verbe frissonner

Avoir des frissons.

frémir, grelotter, trembler, tressaillir -littéraire: trémuler, tressauter.

Traductions

frissonner

gruseln, zitternrillen, bibberen, flakkeren, lillen, trillen, huiveren, zich licht bewegenshiver, shudder, quiver, waver, winceהתפלץ (התפעל), נרעד (נפעל), פרכס (פיעל), רחף (פ'), רעד (פ'), רתת (פ'), פִּרְכֵּס, רָתַתtremetirabbrividireيَرْتَعِشُtřást seskælveριγώtiritarhytistädrhtati震える덜덜 떨다skjelvezadrżećtremerдрожатьskakaสั่นเพราะหนาวหรือความกลัวtitremeklạnh run颤抖 (fʀisɔne)
verbe intransitif

ressentir des tremblementslégers frissonner de fièvre frissonner de peur

frissonner

[fʀisɔne] vi (de froid, d'épouvante) → to shudder, shiver; [feuilles, animal] → to quiver