inspecter

inspecter

v.t. [ lat. inspectare, examiner ]

1. Examiner avec soin pour contrôler, vérifier : Les vigiles inspectent tous les sacs, à l'entrée de la salle de spectacle fouiller

2. Observer attentivement : Les marins inspectent le ciel regarder, scruter explorer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

inspecter

Participe passé: inspecté
Gérondif: inspectant

Indicatif présent

j'inspecte

tu inspectes

il/elle inspecte

nous inspectons

vous inspectez

ils/elles inspectent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

INSPECTER

(in-spè-kté) v. a.

Examiner avec autorité, ou avec une mission spéciale d'une autorité compétente. Il est chargé d'inspecter les colléges. Absolument. C'est M. un tel qui inspecte.

ÉTYMOLOGIE

• Lat. inspectare, de in, en, et spectare, regarder (voy. SPECTACLE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• INSPECTER. Ajoutez : - REM. On a dit inspectionner ; mais c'est un barbarisme inutile, puisqu'on a inspecter.
  M. Diamilla-Muller, le R. P. Denza et moi, venons d'inspectionner le tunnel et les localités environnantes, [, Trad. d'une lett. de P. A. Secchi, dans Journ. offic. 15 nov. 1871, p. 4469, 1er col.]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

inspecter

INSPECTER. v. tr. Examiner avec attention. Il inspecta les lieux. Il inspecta les abords de la maison.

Il signifie, par extension, Examiner avec autorité, ou avec une mission spéciale d'une autorité compétente. Il fut chargé d'inspecter ces magasins. Ils ne se retirèrent qu'après avoir soigneusement inspecté toute la maison. Inspecter des travaux publics, un collège, etc. Inspecter des troupes, un régiment.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

inspecter

verbe inspecter

1.  Examiner avec soin.

contrôler, éplucher, étudier, examiner, explorer, fouiller, inventorier, sonder, surveiller, visiter.

2.  Regarder fixement.

fixer, observer, parcourir, regarder, scruter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

inspecter

inspizieren, beaufsichtigen, musterninspect, survey, review, scrutinize, examineinspecteren, schouwen, visiteren, inspectiehouden, controleren, onderzoeken, inspectie houdenבדק (פ'), ביקר את (פיעל), סקר (פ'), סָקַרinspeccionarinspektiinspeccionartarkastaainspecionar, fiscalizar, vistoriarinspektera, besiktigaispezionare, controllareيَفْحَصُzkontrolovatinspicereεπιθεωρώpregledati検査する조사하다inspiseresprawdzićпроверятьตรวจสอบอย่างละเอียดdenetlemekthanh tra检查檢查 (ɛ̃spɛkte)
verbe transitif

1. contrôler إختار (ʔix׳taːra) 审查 ; 检查 inspecteren controleren genau überprüfen υποβάλλω σε έλεγχω (ipo'valose'eleŋxo) φιλτράρω setacciare (seta't:∫are) 検査（けんさ）する å filtrere s/kontrolować ( s/kɔntrɔlɔvaʨ) filtrar отбира́ть (adbʲi'ratʲ) controlar kontrol etmek לפקח inspecter un chantier أشرف على ورشة 视察工地 een bouwplaats/bouwwerk inspecteren eine Baustelle kontrollieren επιθεωρώ ένα εργοτάξιο ispezionare un cantiere 現場（げんば）の検査をする å inspisere en byggeplass nadzorować plac budowy inspeccionar um estaleiro осма́тривать стро́йку inspeccionar una obra bir şantiyeyi denetlemek לפקח על אתר בנייה

2. parcourir en cherchant تفحص (ta'faћːasʼa) 仔细观察; 细看 doorzoeken durchsuchen εξετάζω (ekse'tazo) ispezionare (ispetsjo'nare) setacciare (seta't:Hare) 調査（ちょうさ）する å granske å saumfare przyglądać się (pʃɨglɔndaʨ ɕɛ) inspeccionar осма́тривать (a'smatrʲivətʲ) escrutar (eskru'tar) denetlemek לערוך סיור inspecter un lieu تفحص مكانا 仔细观察一个地方 een plek doorzoeken einen Ort durchsuchen εξετάζω ένα χώρο setacciare un luogo ある場所（ばしょ）を調査する å saumfare et sted przyjrzeć się jakiemuś miejscu inspeccionar um lugar осмoтре́ть ме́сто escrutar un lugar bir yeri denetlemek לעורך סיור במקום מסוים

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

inspecter

[ɛ̃spɛkte] vt → to inspect

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005