installer

v.t. [ lat. installare, de stallum, stalle ]

1. Mettre, disposer à une place déterminée : Installer une bibliothèque dans un couloir placer

2. Mettre en place un appareil, un circuit en effectuant certains travaux : Installer une antenne parabolique poser

3. Aménager un local : Installer une salle de jeux dans le grenier agencer, arranger, équiper

4. Établir officiellement dans une dignité, dans une charge : Installer un magistrat introniser, investir

5. Établir dans un lieu pour un certain temps : Ils ont installé leur fils dans leur maison de campagne loger

6. En informatique, procéder à l'installation d'un système informatique, d'un périphérique ou d'un logiciel pour les rendre opérationnels.

Être installé,

être parvenu à une situation qui assure l'aisance et le confort.

s'installer

v.pr.

S'établir dans un lieu, y établir sa résidence : Ils se sont installés dans une ancienne ferme emménager, se fixer ; déménager

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

installer

Participe passé: installé
Gérondif: installant

Indicatif présent
j'installe
tu installes
il/elle installe
nous installons
vous installez
ils/elles installent

Passé simple
j'installai
tu installas
il/elle installa
nous installâmes
vous installâtes
ils/elles installèrent

Imparfait
j'installais
tu installais
il/elle installait
nous installions
vous installiez
ils/elles installaient

Futur
j'installerai
tu installeras
il/elle installera
nous installerons
vous installerez
ils/elles installeront

Conditionnel présent
j'installerais
tu installerais
il/elle installerait
nous installerions
vous installeriez
ils/elles installeraient

Subjonctif imparfait
j'installasse
tu installasses
il/elle installât
nous installassions
vous installassiez
ils/elles installassent

Subjonctif présent
j'installe
tu installes
il/elle installe
nous installions
vous installiez
ils/elles installent

Impératif
installe (tu)
installons (nous)
installez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais installé
tu avais installé
il/elle avait installé
nous avions installé
vous aviez installé
ils/elles avaient installé

Futur antérieur
j'aurai installé
tu auras installé
il/elle aura installé
nous aurons installé
vous aurez installé
ils/elles auront installé

Passé composé
j'ai installé
tu as installé
il/elle a installé
nous avons installé
vous avez installé
ils/elles ont installé

Conditionnel passé
j'aurais installé
tu aurais installé
il/elle aurait installé
nous aurions installé
vous auriez installé
ils/elles auraient installé

Passé antérieur
j'eus installé
tu eus installé
il/elle eut installé
nous eûmes installé
vous eûtes installé
ils/elles eurent installé

Subjonctif passé
j'aie installé
tu aies installé
il/elle ait installé
nous ayons installé
vous ayez installé
ils/elles aient installé

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse installé
tu eusses installé
il/elle eût installé
nous eussions installé
vous eussiez installé
ils/elles eussent installé

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

INSTALLER

(in-sta-lé) v. a.

1° Faire l'installation d'un dignitaire ecclésiastique.

Théodora et Marozie gouvernèrent Rome ; on installa des papes de douze ans, de dix-huit ans [VOLT., Ann. Emp. Doutes sur l'hist. 5]

Par extension, faire l'installation de tout autre dignitaire ou fonctionnaire.

Vous pourriez partager vos soins avec un gendre, L'installer dans le trône et le nommer César [CORN., Pulchérie, II, 2]

Il [Louis XIV] installait lui-même ces colonels à la tête du régiment, en leur donnant de sa main un hausse-col doré avec une pique [VOLT., Louis XIV, 29]

2° Placer, établir quelqu'un en quelque endroit. Installer un commis à son bureau.

Le colonel Roguin voulut absolument passer avec moi la montagne et m'installer à Motiers [J. J. ROUSS., Conf. XI]

3° Terme de marine. Disposer chaque objet à la place qui lui convient. Par extension, installer sa maison, y faire les dispositions nécessaires pour y être à son aise.

4° S'installer, v. réfl. Se donner à soi-même l'installation.

Nota que M. le premier président s'installe lui-même ; le plus ancien président se recule, et le premier président prend la place, [, Arch. des finances, mss. Instruct. sur la Cour des comptes, 1701, p. 87]

Se mettre, se caser. Il s'est installé dans un fauteuil. Je m'installerai bientôt dans mon nouveau logement.

HISTORIQUE

XVIe s.
La premiere chose qu'il fist après estre installé en l'estat, fut qu'il nomma prince du senat L. Valerius Flaccus [AMYOT, Caton, 34]
Il n'estoit aucun besoing d'y en installer un plus chevaleureux, n'estant plus la ville de Lyon frontiere [CARLOIX, II, 17]
Cosme de Medicis se fit et installa chef de la republique de Florence [BRANT., Medicis.]

ÉTYMOLOGIE

Wallon, estaler, placer ; du bas-lat. installare, de in, en, dans, et le bas-lat. stallus, stalle (voy. STALLE).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

installer

INSTALLER. v. tr. Mettre solennellement en possession d'une place, d'un emploi, d'une dignité. Installer le président d'un tribunal. Il est nommé à cet emploi, mais il n'est pas encore installé.

Il signifie quelquefois simplement Placer, établir quelqu'un en quelque endroit. Installer un commis à son bureau. On les a installés dans leur nouveau logement. Êtes-vous tout à fait installé? S'installer dans un fauteuil. Fam., Il s'est si bien installé dans cette maison qu'on l'en croirait le maître.

Il se dit aussi des Choses. Installer sa bibliothèque. Installer ses meubles.

installer

Installer.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

installer

verbe installer

1. Établir dans une fonction.

établir, introniser, investir, placer.

2. Établir dans un lieu.

baser, caser, établir, fixer, implanter, loger -littéraire: introniser.

3. Mettre quelque part.

caser, disposer, dresser, monter, placer, poser.

4. Aménager un local.

agencer, aménager, équiper, organiser -littéraire: accommoder.

installer (s')

verbe pronominal installer (s')

1. S'établir en un lieu.

emménager, habiter, se fixer, s'établir, s'implanter -familier: nicher, s'incruster.

déguerpir, déménager, partir.

2. Se mettre quelque part.

se caler, se carrer, se lover, se prélasser, s'enfoncer.

3. S'imposer dans l'esprit de.

entrer, monter, s'ancrer, se fixer, s'implanter -littéraire: habiter, invétérer (s').

Traductions

installer

einsetzen, installieren, einführen, einrichten, einbaueninstall, set up, fit, settle, settle down, placeaanleggen, installeren, fitten, aanstellen, huisvesten, inrichten, plaatsen, vestigenהתקין (הפעיל), שיכן (פיעל), הִתְקִין, שִׁכֵּןinstallarindretteinstaliinstalarlantik, melantikinnréttainnredeinstalainreda, inställaimpiantare, installare, sistemare安裝instalace설치 (ɛ̃stale)
verbe transitif

1. disposer, placer dans un lieu installer un lit dans une pièce

2. mettre en place et en état de marche installer le chauffage central

installer

[ɛ̃stale] vt

(= loger)
On va vous installer dans la chambre du fond → We're going to put you in the back bedroom.

[+ blessés] → to lay
Ils ont installé les blessés sur des lits de fortune → They laid the wounded on makeshift beds.

(= mettre en place, monter) [+ accessoire, rideau, étagère] → to put up
Ils ont installé des appliques au-dessus du lit → They put wall lights up above the bed.
On va installer la bibliothèque contre le mur de gauche → We're going to put the bookcase against the left-hand wall.
installer une tente → to put up a tent

[+ gaz, électricité] → to put in, to install
faire installer [+ gaz, électricité] → to have put in
On a fait installer le chauffage central → We had central heating put in.

[+ appartement] → to furnish
installer une salle de bains → to put in a bathroom [ɛ̃stale]

vpr/vi

(= s'établir) [+ artisan, dentiste] → to set o.s. up
s'installer à son compte → to set up on one's own

(provisoirement dans un lieu)
On va s'installer à côté pendant les travaux → We're going to go and stay next door while they're doing the building work.
Je peux m'installer dans la chambre de Paul? → Can I go and sit in Paul's room?

(en tant que résident) → to settle
Nous nous sommes installés dans notre nouvel appartement → We've settled into our new flat.

(en tant qu'invité) → to go and stay
s'installer chez qn → to go and live with sb
s'installer à l'hôtel → to go and stay at a hotel
s'installer à la campagne → to move to the countryside

(= emménager) → to move in
Vous vous installez quand? → When are you moving in?

(sur un siège, à un emplacement) → to sit down
Ils se sont installés sur la banquette du fond → They sat on the wall seat at the back.
Installez-vous, je vous en prie → Please have a seat., Please sit down.

vpr/pass

[usine, bureaux] → to be located

[maladie, grève] → to take hold
L'hiver s'installe → Winter is setting in.