jalonner

v.t.

1. Déterminer, matérialiser un parcours, une direction, un alignement dans un lieu, sur un terrain : Des arbres jalonnent la nouvelle allée du parc s'aligner

2. Marquer des étapes dans le temps, dans le cours de qqch : Beaucoup d'événements tristes ont jalonné son existence. Une carrière jalonnée d'obstacles.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

jalonner

Participe passé: jalonné
Gérondif: jalonnant

Indicatif présent
je jalonne
tu jalonnes
il/elle jalonne
nous jalonnons
vous jalonnez
ils/elles jalonnent

Passé simple
je jalonnai
tu jalonnas
il/elle jalonna
nous jalonnâmes
vous jalonnâtes
ils/elles jalonnèrent

Imparfait
je jalonnais
tu jalonnais
il/elle jalonnait
nous jalonnions
vous jalonniez
ils/elles jalonnaient

Futur
je jalonnerai
tu jalonneras
il/elle jalonnera
nous jalonnerons
vous jalonnerez
ils/elles jalonneront

Conditionnel présent
je jalonnerais
tu jalonnerais
il/elle jalonnerait
nous jalonnerions
vous jalonneriez
ils/elles jalonneraient

Subjonctif imparfait
je jalonnasse
tu jalonnasses
il/elle jalonnât
nous jalonnassions
vous jalonnassiez
ils/elles jalonnassent

Subjonctif présent
je jalonne
tu jalonnes
il/elle jalonne
nous jalonnions
vous jalonniez
ils/elles jalonnent

Impératif
jalonne (tu)
jalonnons (nous)
jalonnez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais jalonné
tu avais jalonné
il/elle avait jalonné
nous avions jalonné
vous aviez jalonné
ils/elles avaient jalonné

Futur antérieur
j'aurai jalonné
tu auras jalonné
il/elle aura jalonné
nous aurons jalonné
vous aurez jalonné
ils/elles auront jalonné

Passé composé
j'ai jalonné
tu as jalonné
il/elle a jalonné
nous avons jalonné
vous avez jalonné
ils/elles ont jalonné

Conditionnel passé
j'aurais jalonné
tu aurais jalonné
il/elle aurait jalonné
nous aurions jalonné
vous auriez jalonné
ils/elles auraient jalonné

Passé antérieur
j'eus jalonné
tu eus jalonné
il/elle eut jalonné
nous eûmes jalonné
vous eûtes jalonné
ils/elles eurent jalonné

Subjonctif passé
j'aie jalonné
tu aies jalonné
il/elle ait jalonné
nous ayons jalonné
vous ayez jalonné
ils/elles aient jalonné

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse jalonné
tu eusses jalonné
il/elle eût jalonné
nous eussions jalonné
vous eussiez jalonné
ils/elles eussent jalonné

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

JALONNER

(ja-lo-né)

1° V. n. Planter des jalons. On a jalonné toute la journée d'hier.

2° V. a. Jalonner une allée, y planter des jalons pour la dresser. En termes militaires, jalonner une ligne, ou, simplement, jalonner, placer des jalonneurs, ou se placer en jalonneur, pour déterminer une direction, un alignement. Fig. Donner des directions. Les savants ne font d'âge en âge que jalonner la route à ceux qui suivront.

ÉTYMOLOGIE

Jalon.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

jalonner

JALONNER. v. intr. Planter des jalons de distance en distance, soit pour un alignement, soit pour déterminer les différents points d'un plan.

Il signifie transitivement Déterminer au moyen de jalons les différents points d'un plan, une direction, un alignement. Jalonner une allée pour la dresser.

Par extension, en termes militaires, Jalonner une ligne, une direction, ou simplement Jalonner, Placer des jalonneurs, ou se placer en jalonneur, pour déterminer une direction, un alignement. Fig., Ces savants jalonnèrent la route pour ceux qui viendraient après eux.

Synonymes et Contraires

jalonner

verbe jalonner

Poser des jalons.

baliser, marquer, piqueter, signaliser.

Traductions

jalonner

abstecken, markieren, säumenmark out, stretch along, line (ʒalɔne)
verbe transitif

1. marquer la direction, les limites de qqch jalonner un parcours

2. figuré marquer des étapes dans le temps Des événements heureux ont jalonné sa vie.

jalonner

[ʒalɔne] vt

[+ route, chemin] → to mark out

(fig) [+ histoire, carrière, oeuvre] → to punctuate