limiter

limiter

v.t. [ lat. limitare ]

1. Constituer la limite de : Le ruisseau limite le parc de la propriété borner, délimiter, fermer

2. Restreindre dans certaines limites : Limiter ses déplacements modérer, réduire ; multiplier atténuer, circonscrire, contrôler ; accentuer, aggraver

Limiter les dégâts

Fam.dégât.

se limiter

v.pr.

1. S'imposer des limites : Elle s'est limitée à quelques remarques de détail se cantonner à, se contenter de

2. Avoir pour limites : Les travaux se limitent à une réparation de fortune se borner à

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

limiter

Participe passé: limité
Gérondif: limitant

Indicatif présent

je limite

tu limites

il/elle limite

nous limitons

vous limitez

ils/elles limitent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

LIMITER

(li-mi-té) v. a.

1° Donner des limites. La mer limite ce royaume au midi et au couchant. Fig. Limiter le pouvoir, les droits, l'autorité. Limiter un temps, un prix, un congé.

Et qu'arrivant l'heure prescrite, Que le trépas, qui tout limite, Nous privera de sa valeur [de Henri IV] [MALH., II, 3]

Les états assemblés, organes de la France, Nomment un souverain, limitent sa puissance [VOLT., Henr. VI]

2° Se limiter, v. réfl. Se donner des limites. Un pouvoir qui se limite lui-même.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Fini, c'est chose terminée, limittée et certaine [ORESME, Eth. 46]
  La puissance de tel roy est estroitement limitée [ID., Thèse de MEUNIER.]
  Les papes.... feroient bien de soy adviser et d'estre contens des termes que Dieu leur a estably et limitez [, le Songe du vergier, 55]
• XVIe s.
  Sans luy limiter sa puissance [AMYOT, Solon, 27]
  La raison lui trace et limite quelques bornes [à la passion], et lui establit quelque ordre [ID., De la vertu morale, 8]
  Si de peu de saisons ma vie est limitée [DESPORTES, Élégies, II, 5, Advanture seconde.]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. limitar ; ital. limitare ; du lat. limitare, de limes, limite.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

limiter

LIMITER. v. tr. Servir de ligne de démarcation à un terrain, à un pays. La mer limite ce pays au sud et à l'ouest.

Il signifie figurément Assigner une limite, en parlant du Prix et de la quantité des choses, du nombre des personnes, de la durée du temps. Limiter ses dépenses. On ne lui a point limité le temps de son voyage. Congé limité.

On dit encore dans un sens analogue : Limiter les pouvoirs d'un magistrat. Il ne peut souffrir qu'on limite son pouvoir, ses droits, son autorité. L'esprit humain est fort limité.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

limiter

Limiter et borner, Definire, Determinare.

Limiter et borner en son esprit, Animo aliquid finire.

Limiter et borner une fin, laquelle on n'ose passer, Praescribere finem rei alicui.

Limiter certain lieu à quelqu'un, duquel il ne puisse sortir, Circunscribere alicui locum habitandi.

Qui limite les terres et y assied les bornes, Finitor.

Limité, Determinatus, Definitus, Circunscriptus.

Richesses limitées, Diuitiae terminatae.

Jurisdiction limitée, Iurisdictio circunscripta, Imperium circunscriptum ac definitum, B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

limiter

verbe limiter

1.  Constituer la limite.

borner, cerner, délimiter, localiser, terminer.

2.  Restreindre dans certaines limites.

circonscrire, contenir, diminuer, freiner, gêner, modérer, réduire, restreindre -littéraire: rétrécir, tempérer.

accroître, allonger, augmenter, élargir, étendre, généraliser, propager.

---

limiter (se)

verbe pronominal limiter (se)

S'imposer des limites.

se borner, se cantonner, se contenter, se réduire, tenir à à, s'enfermer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

limiter

begrenzen, beschränken, einschränken, lokalisierenlimit, confine, abridge, restrict, keep down, circumscribe, constrain, constrict, curtail, stint, borderbeperken, begrenzen, beknotten, beperkingenopleggenaan, beperkingen opleggen aanגבל (פ'), גידר (פיעל), הגביל (הפעיל), הצר (הפעיל), צמצם (פיעל), תחם (פ'), תיחם (פיעל), הִגְבִּיל, הֵצֵר, תָּחַםbegrens, bepaal, beperkindskrænkelimigilimitar, restringirlimitare, restringere, delimitaredemarcar, limitar, restringiravgränsa, begränsaπεριορίζωграница限制raja제한จำกัด (limite)
verbe transitif

réduire قلَّص ('qalːasʼa) 限制 ; 限定 beperken begrenzen einschränken περιορίζω (perio'rizo) limitare (limi'tare) 制限（せいげん）する、抑制（よくせい）する å begrense å redusere ograniczać (ɔgraɲiʧaʨ) limitar (limi'tar) ограни́чивать (agra'nʲiʧʲivətʲ) , , сокраща́ть (səkra'ʃʲatʲ) limitar (limi'tar) sınırlı tutmak להגביל לצמצם limiter ses efforts قلص جهوده 限制努力 zijn krachtsinspanning beperken seine Anstrengungen einschränken περιορίζω τις προσπάθειές μου limitare gli sforzi 労力（ろうりょく）を抑（おさ）える å redusere anstrengelsene sine ograniczyć wysiłki limitar os esforços limitar sus esfuerzos çabalarını sınırlı tutmak להגביל את מאמציו

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

limiter

[limite] vt

(= restreindre) → to limit, to restrict
Le nombre de billets est limité à deux par personne → The number of tickets is limited to two per person.
limiter qch à → to limit sth to

(= délimiter) → to border, to form the boundary of [limite]

vpr/vi → to limit o.s.
se limiter à qch → to limit o.s. to sth, to confine o.s. to sth
se limiter à faire qch → to limit o.s. to doing sth, to confine o.s. to doing sth

vpr/pass
se limiter à → to be limited to

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005