monopoliser

monopoliser

v.t.

1. Exercer un monopole sur une production, un secteur d'activité : Cette entreprise a monopolisé la vente du matériel informatique truster

2. Se réserver ; accaparer pour son seul profit : Monopoliser la parole s'approprier, s'arroger

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

monopoliser

Participe passé: monopolisé
Gérondif: monopolisant

Indicatif présent

je monopolise

tu monopolises

il/elle monopolise

nous monopolisons

vous monopolisez

ils/elles monopolisent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

MONOPOLISER

(mo-no-po-li-zé) v. a.

1° Remettre entre les mains d'un seul. La constitution monopolisait l'éligibilité entre un petit nombre de citoyens.

2° Posséder, vendre par monopole. Monopoliser le tabac.

Diderot m'a proposé la question, s'il était possible, dans un certain cas, qu'on monopolisât les blés d'une province entière, lorsque, tout emploi d'argent étant décrié, il y a de l'argent énormément dans les mains des particuliers [GALIANI, Correspond. t. I, p. 244]

Fig.

Il y a des plaisirs qu'il n'est pas donné à la fortune de s'approprier, de monopoliser pour elle seule [LAMART., dans le Dict. de DOCHEZ.]

ÉTYMOLOGIE

• Monopole. Dans le XVIe siècle, on disait monopoler, mais dans le sens d'exciter toute sorte de désordres. Condorcet a dit en 1775 monopolant, dans CHARMA, Condorcet, p. 75.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

monopoliser

MONOPOLISER. v. tr. Accaparer, en se créant ainsi une sorte de monopole. Vouloir monopoliser les honneurs.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

monopoliser

verbe monopoliser

Se réserver le profit de.

accaparer, posséder, s'adjuger, s'approprier, s'emparer -littéraire: s'arroger.

partager.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

monopoliser

wucherisch aufkaufen, aufkaufen und horten, hamsternmonopolize, corner, corner the marketaccapareren, opkopen, monopoliseren, beslag leggen op, zich meester maken van, zich toe-eigenenacapararakapariacapararaccaparrareabarcar, açambarcar, fazer truste壟斷 (mɔnɔpɔlize)
verbe transitif

1. avoir le monopole sur un produit احتكر ('ʔiћtakara) 垄断 ; 独占 ; 专利 ; 专卖monopoliseren monopolisieren μονοπωλώ (monopo'lo) monopolizzare (monopoli'd:zare) 独占（どくせん）する、専売（せんばい）する å monopolisere å legge beslag på z/monopolizować (z/mɔnɔpɔlizɔvaʨ) monopolizar (munupuli'zar) монополизи́ровать (mənəpəlʲi'zʲirəvətʲ) monopolizar (monopoli'θar) tekelinde tutmak להשתלט À la maison, ce sont les enfants qui monopolisent l'ordinateur. الاولاد هم الذين يحتكرون الحاسوب في البيت 在家里 ; 是孩子们独占电脑的. Thuis wordt de computer door de kinderen gemonopoliseerd. Zu Hause nehmen die Kinder den Computer in Beschlag. Στο σπίτι τα παιδιά μονοπωλούν τον υπολογιστή. 家（いえ）でコンピュータを独占しているのは子供（こども）たちです。 Hjemme er det barna som legger beslag på datamaskinen. W domu dzieci monopolizują komputer. Em casa, são as crianças que monopolizam o computador. Когда́ мы до́ма, компью́тер оккупи́руют де́ти. Evde bilgisayarı çocuklar tekellerine alıyorlar. הילדים הם אלה שמשתלטים על המחשב בבית.

2. figuré prendre, retenir pour soi حاز ('ћaːza) 独占 monopoliseren auf sich ziehen μονοπωλώ monopolizzare (monopoli'd:zare) ひとり占（じ）めする å legge beslag på skupiać (skupjaʨ) monopolizar завладе́ть (zəvla'dʲetʲ) чем-л. acaparar (akapa'rar) tekelinde tutmak למשוך לעצמו monopoliser l'attention حاز على الانتباه 独占焦点 de aandacht monopoliseren die Aufmerksamkeit auf sich ziehen μονοπωλώ την προσοχή monopolizzare l'attenzione 関心（かんしん）を独占する å legge beslag på all oppmerksomheten skupiać na sobie uwagę monopolizar a atenção завладе́ть внима́нием acaparar la atención dikkati tekelinde tutmak למשוך תשומת לב

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

monopoliser

[mɔnɔpɔlize] vt → to monopolize

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005