papillonner

papillonner

v.i.

S'intéresser de façon superficielle aux gens, aux choses : Il papillonne autour des amies de sa sœur batifoler se disperser, s'éparpiller

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

papillonner

Participe passé: papillonné
Gérondif: papillonnant

Indicatif présent

je papillonne

tu papillonnes

il/elle papillonne

nous papillonnons

vous papillonnez

ils/elles papillonnent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PAPILLONNER

(pa-pi-llo-né, ll mouillées, et non pa-pi-yo-né) v. n.

Voltiger d'objet en objet.

Elle papillonne toujours, Me disait ce grand homme, et rien ne la corrige [DESHOUL., Poésies, t. II, p. 76]

Il n'était point d'agréable partie, S'il n'y venait briller, caracoler, Papillonner, siffler, rossignoler [GRESSET, Ver-vert, ch. I]

Je suis sémillant, je badine, je folâtre, je papillonne, je voltige de l'une à l'autre, je les amuse toutes [BOISSY, Français à Lond. sc. 6]

Soit que, choisissant entre deux ennuis, il aimât mieux subir ma compagnie que de me voir papillonner autour de sa femme [CH. DE BERNARD, le Paratonnerre.]

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

ÉTYMOLOGIE

• Papillon.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PAPILLONNER. Ajoutez :
2° Faire produire des papillons, en parlant du ver à soie.
Des cocons que nous pouvons transformer.... en graine, en les faisant papillonner [DUPRÉ DE LOIRE, Sériculture et non sériciculture, dans Moniteur des soies, oct. et nov. 1873]

REMARQUE

• Papillonner, au sens figuré de voltiger d'objet en objet, est plus ancien que ne pourraient le faire croire les exemples rapportés.
  J'ai dit que monseigneur le roi [Henri IV], qui au fond est un brave homme, frétillait par trop à la vue des cottes étrangères à la vôtre [la reine Marie de Médicis], que c'était mal à lui, ayant une femme si appétissante, une reine si bien conditionnée pour avoir des petits princes, de le voir papillonner autour de maîtresses... [, Requête d'une marchande de la Halle à Marie de Médicis, 1608, dans Journ. des Débats, 17 juill. 1876, 3e page, 2e col.]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

papillonner

PAPILLONNER. v. intr. Voltiger d'un objet à un autre, d'une personne à une autre sans s'arrêter à aucune. On ne l'emploie qu'au figuré. Il ne fait que papillonner. Il papillonnait de l'une à l'autre.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

papillonner

verbe papillonner

Ne pas s'intéresser longtemps à.

se disperser, s'éparpiller, voltiger -familier: batifoler -littéraire: folâtrer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

papillonner

התנצנץ (התפעל), התפרפר (התפעל), פרפר (פיעל), רפרף (פ'), הִתְפַּרְפֵּר, פִּרְפֵּר

papillonner

flutter

papillonner

[papijɔne] vi (d'une chose à l'autre) → to flit from one thing to another; (d'une personne à l'autre) → to flit from one person to another

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005