paralyser

v.t.

1. Frapper de paralysie : Un accident vasculaire a paralysé le côté gauche de son corps.

2. Fig. Empêcher de bouger ; frapper d'impuissance : Ce barrage paralyse la circulation bloquer, immobiliser pétrifier

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

paralyser

Participe passé: paralysé
Gérondif: paralysant

Indicatif présent
je paralyse
tu paralyses
il/elle paralyse
nous paralysons
vous paralysez
ils/elles paralysent

Passé simple
je paralysai
tu paralysas
il/elle paralysa
nous paralysâmes
vous paralysâtes
ils/elles paralysèrent

Imparfait
je paralysais
tu paralysais
il/elle paralysait
nous paralysions
vous paralysiez
ils/elles paralysaient

Futur
je paralyserai
tu paralyseras
il/elle paralysera
nous paralyserons
vous paralyserez
ils/elles paralyseront

Conditionnel présent
je paralyserais
tu paralyserais
il/elle paralyserait
nous paralyserions
vous paralyseriez
ils/elles paralyseraient

Subjonctif imparfait
je paralysasse
tu paralysasses
il/elle paralysât
nous paralysassions
vous paralysassiez
ils/elles paralysassent

Subjonctif présent
je paralyse
tu paralyses
il/elle paralyse
nous paralysions
vous paralysiez
ils/elles paralysent

Impératif
paralyse (tu)
paralysons (nous)
paralysez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais paralysé
tu avais paralysé
il/elle avait paralysé
nous avions paralysé
vous aviez paralysé
ils/elles avaient paralysé

Futur antérieur
j'aurai paralysé
tu auras paralysé
il/elle aura paralysé
nous aurons paralysé
vous aurez paralysé
ils/elles auront paralysé

Passé composé
j'ai paralysé
tu as paralysé
il/elle a paralysé
nous avons paralysé
vous avez paralysé
ils/elles ont paralysé

Conditionnel passé
j'aurais paralysé
tu aurais paralysé
il/elle aurait paralysé
nous aurions paralysé
vous auriez paralysé
ils/elles auraient paralysé

Passé antérieur
j'eus paralysé
tu eus paralysé
il/elle eut paralysé
nous eûmes paralysé
vous eûtes paralysé
ils/elles eurent paralysé

Subjonctif passé
j'aie paralysé
tu aies paralysé
il/elle ait paralysé
nous ayons paralysé
vous ayez paralysé
ils/elles aient paralysé

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse paralysé
tu eusses paralysé
il/elle eût paralysé
nous eussions paralysé
vous eussiez paralysé
ils/elles eussent paralysé

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PARALYSER

(pa-ra-li-zé) v. a.

1° Rendre paralytique. Un épanchement dans un côté du cerveau paralyse la moitié du corps opposée au côté de cet épanchement.

2° Fig. Frapper d'inertie, neutraliser. La frayeur paralysait toutes ses facultés.

3° Se paralyser, v. réfl. Devenir paralysé.

REMARQUE

Paralyser n'est pas dans les anciennes éditions du Dictionnaire de l'Académie ; on ne le trouve oue dans celle de 1835.

HISTORIQUE

XVIe s.
Appliquer autour de la partie paralysée des briques.... [PARÉ, VII, 13]

ÉTYMOLOGIE

Voy. PARALYSIE ; picard, palatiner, trembler des mains ; prov. paraliticar, palaticar.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

paralyser

PARALYSER. v. tr. Frapper de paralysie. Cet accident lui a paralysé le bras. Il a survécu à cette attaque, mais il est resté paralysé.

Il s'emploie aussi figurément et signifie Rendre nul, frapper d'inertie, neutraliser. La frayeur paralysait toutes ses facultés. Mes efforts ont été paralysés par sa mauvaise volonté. Une résistance inattendue paralysa l'action du gouvernement.

Synonymes et Contraires

paralyser

verbe paralyser

1. Rendre incapable de réagir.

anéantir, assommer, clouer, engourdir, étouffer, glacer, inhiber, intimider, pétrifier -littéraire: annihiler, garrotter.

animer.

2. Arrêter une action.

arrêter, bloquer, empêcher, endiguer, enrayer, entraver, freiner, geler, gêner, immobiliser, juguler, neutraliser, nuire, ralentir, retarder, scléroser, stopper.

actionner.

Traductions

paralyser

paralysieren, lahm legen, lähmenparalyse, paralyze, cripple, stunverlammen, lamleggen, stilleggenהקפיא (הפעיל), שיתק (פיעל), הִקְפִּיא, שִׁתֵּקπαραλύωparalizientorpecer, paralizarmelumpuhkanentorpecer, paralisarförlamaparalizzare (paʀalize)
verbe transitif

1. empêcher de bouger Cette maladie l'a paralysé des jambes.

2. empêcher d'agir La peur le paralyse.

3. empêcher de fonctionner Les embouteillages paralysent la ville.

paralyser

[paʀalize] vt → to paralyze