parfois

parfois

adv. [ de par et fois ]

De temps à autre ; selon les circonstances : Ils vont parfois à la patinoire le mercredi quelquefois ; jamais tantôt... tantôt

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PARFOIS

(par-foî ; l's se lie : par-foî-z on voit...) adv.

Par occasion.

Parfois on peut donner pour les galants attraire ; à ces petits présents je ne suis pas contraire [RÉGNIER, Sat. XII]

Le ciel voit nos pensers et parfois les découvre [TRISTAN, M. de Chrispe, II, 1]

À des crimes parfois la grâce est légitime [ROTR., St Gen. IV, 9]

ÉTYMOLOGIE

• Par, fois.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

parfois

PARFOIS. adv. de temps et de nombre. Quelquefois. On se repent parfois de n'avoir pas demandé conseil. Il arrive parfois que...

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

parfois

Parfois, Quandoque, Aliquando.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

parfois

PARFOIS. Voy. FOIS, vers la fin.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

parfois

adverbe parfois

De temps à autre.

de temps en temps, épisodiquement, exceptionnellement, occasionnellement, par moments, quelquefois, une fois n'est pas coutume.

constamment, en permanence, fréquemment, sans relâche, souvent, toujours.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

parfois

manchmal, bisweilen, gelegentlich, mituntersometimes, several times, at timessoms, bijwijlen, somtijds, weleens, af en toeלעיתים (תה״פ), לפעמים (תה״פ), לפרקים (תה״פ), לְעִתִּים, לִפְעָמִיםde vegadesa vecesकभी कभीadakalanya, kadang-kadang有时, 有时候кое-когда, иногдаtalvoltaأحْيَاناًněkdynogle gangeενίοτεjoskuspovremeno時々때때로av og tilczasamiàs vezesiblandบางครั้งบางคราวbazenthỉnh thoảngПонякога有時 (paʀfwa)
adverbe

quelquefois أحيانا (ʔaћ'jaːnan) 有时候 ; 有时 soms manchmal πότε πότε ('pote'pote) talvolta (tal'v§lta) a volte (a 'v§lte) 時々（ときどき）、時折（ときおり） av og til czasami (ʧasami) por vezes (pur'vezəʃ) , , às vezes (aʃ'vəzəʃ) иногда́ (ina'gda) a veces (a 'βeθes) bazen ('baːzen) לפעמים לעתים Il emmène parfois ses enfants. يصطحب أحيانا أولاده 他有时会带走他的孩子们. Soms neemt hij zijn kinderen mee. Er nimmt manchmal seine Kinder mit. Φέρνει πότε πότε τα παιδιά του. A volte porta i suoi figli. 彼（かれ）は時々子供（こども）たちを連（つ）れ出（だ）す。 Han tar av og til med barna sine. Czasami zabiera swoje dzieci. Ele leva os filhos às vezes. Иногда́ он приво́дит свои́х дете́й. Lleva a veces a sus hijos. Bazen çocuklarını götürür. הוא מביא לפעמים את הילדים שלו.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

parfois

[paʀfwa] adv → sometimes

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005