parfumer

parfumer

v.t. [ anc. prov. perfumar, du lat. fumare, fumer ]

1. Remplir, imprégner d'une bonne odeur : Ces lys parfument le salon embaumer ; empuantir

2. Imprégner de parfum : Il a parfumé son mouchoir.

3. Aromatiser : Parfumer une mousse au chocolat à l'écorce d'orange.

se parfumer

v.pr.

Mettre du parfum sur soi.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

parfumer

Participe passé: parfumé
Gérondif: parfumant

Indicatif présent

je parfume

tu parfumes

il/elle parfume

nous parfumons

vous parfumez

ils/elles parfument

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PARFUMER

(par-fu-mé) v. a.

1° Faire prendre à l'aide d'un parfum une odeur agréable aux choses ou aux personnes. Parfumer des habits, des gants.

Nous sommes tellement parfumés les soirs de jasmins et de fleurs d'orange, que par cet endroit je crois être en Provence [SÉV., 3 juill. 1689]

Les fruits les plus délicieux y parfument l'air, et fournissent une nourriture saine et rafraîchissante [RAYNAL, Hist. phil. I, 7]

[Chez les anciens] ce n'était pas assez de parfumer ses pieds, ses cheveux et les murailles de ses bains ; on parfumait son corps tout entier [PASTORET, Instit. Mém. inscr. et belles-lett. t. VII, p. 179]

Fig.

Une odeur de comptoir parfumait mon discours [C. DELAVIGNE, Enfants d'Édouard, I, 6]

J'ai passé l'âge heureux où la fleur de la vie, L'amour, s'épanouit et parfume le cœur [LAMART., Harm. Pièces div. à une jeune arabe]

2° Parfumer une maison, un navire, etc. y brûler quelque chose d'une odeur forte pour en chasser le mauvais air. Parfumer des lettres, les exposer à un feu de soufre et les tremper dans le vinaigre. On parfume les lettres qui viennent de pays suspects de contagion.

3° Se parfumer, v. réfl. Remplir de bonnes odeurs ses habits, ses cheveux.

Je ne me couche point que je ne me sois parfumée des essences les plus délicieuses [MONTESQ., Lett. pers. 7]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Si vieille estant, ne te perfume plus [AMYOT, Péric. 54]
  Estre du parfum je voudrois, Afin que je te parfumasse [RONS., 508]
  Pour son payement des gands perfumez qu'il faict presentement par recommandation du roi pour envoyer au roy d'Angleterre [DE LABORDE, Émaux, p. 431]

ÉTYMOLOGIE

• Par, et fumer, c'est-à-dire produire une vapeur, une fumée qui se répande ; esp. perfumar ; ital. profumare.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

parfumer

PARFUMER. v. tr. Imprégner de l'odeur d'un parfum. Ce bouquet de fleurs parfume la pièce. Parfumer quelqu'un avec un vaporisateur. Il aime à se parfumer. Parfumer des gants, du linge, des habits.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

parfumer

Parfumer, Fumigare, Fumificare, voyez Perfums.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

parfumer

verbe parfumer

1.  Remplir d'une odeur agréable.

embaumer.

empester, empoisonner, empuantir, infecter.

2.  Imprégner d'une saveur.

aromatiser, assaisonner.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

parfumer

parfumieren, parfümierenperfume, flavour, scentparfumeren, een lekkere geur geven (aan), een lekkere smaak geven (aan)בישם (פיעל), בִּשֵּׂםparfumidefumar, perfumarprofumare (paʀfyme)
verbe transitif

1. donner une odeur agréable à عطَّر ('ʔʼatʼːara) 使芳香; 使有香味 een (aangename) geur geven aan duften αρωματίζω (aroma'tizo) profumare (profu'mare) 香（かお）りで満（み）たす å avgi en god duft roztaczać zapach (rɔstaʧaʨ zapax) perfumar (pərfu'mar) наполня́ть арома́том (nəpa'lnʲatʲ ara'matəm) perfumar (perfu'mar) güzel koku vermek לבשם Ce bouquet parfume la pièce. هذه الباقة تعطر الغرفة 花束使满室芬芳. Dit boeket geeft het vertrek een aangename geur. Dieser Blumenstrauβ duftet im ganzen Raum. Αυτό το μπουκέτο αρωματίζει το δωμάτιο. Questo mazzo di fiori profuma la stanza. この花束（はなたば）で部屋（へや）がいい香りになる。 Denne buketten avgir en god duft i rommet. Ten bukiet roztacza zapach w pokoju. Este ramo perfuma a sala. Э́тот буке́т наполня́ет арома́том всю ко́мнату. Este ramo perfuma la pieza. Bu demet odaya güzel koku veriyor. הזֵר הזה מבשם את החדר.

2. donner un goût à un aliment أضاف طعما (ʔa'dʼaːfa 'tʼaʔʼm) 加香料 een smaak geven aan aromatisieren αρωματίζω aromatizzare (aromati'd:zare) 香りを付（つ）ける å smaksette nadawać smak (nadavaʨ smak) aromatizar (ɐrumɐti'zar) ароматизи́ровать (arəmətʲi'zʲirəvətʲ) perfumar (perfu'mar) kokulandırmak להוסיף טעם parfumer une crème à la vanille اضاف طعم الفانيلا الى القشدة 给奶油加香草提味 vanillesmaak geven aan een pudding eine Vanillecreme parfümieren αρωματίζω μια κρέμα με βανίλια aromatizzare una crema alla vaniglia クリームにバニラの香りを付ける å smaksette en krem med vanilje dodać smaku waniliowego do kremu aromatizar um creme com baunilha ароматизи́ровать крем вани́лью perfumar una crema de vainilla bir kremayı vanilya ile kokulandırmak להוסיף טעם וניל לקרם

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

parfumer

[paʀfyme] vt

[odeur, bouquet] → to perfume

[+ mouchoir] → to put perfume on, to scent

[+ crème, gâteau] → to flavour (Grande-Bretagne), to flavor (USA) [paʀfyme] vpr/réfl (pour une occasion) → to put some perfume on; (habituellement) → to wear perfume

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005