paris

PARIS

(pa-ri) s. m.

Ville capitale de la France.

Il y a des lieux où il faut appeler Paris Paris, et d'autres où il le faut appeler capitale du royaume [PASC., Pens. VII, 20, éd. HAVET.]

Prendre Paris pour Corbeil, se disait autrefois pour faire une méprise, locution née de ce que l'armée des protestants, n'ayant pu prendre Corbeil, vint assiéger Paris.

Les catholiques se moquaient de nous, disant : Messieurs les huguenots, ne prenez pas Paris pour Corbeil [LANOUE, p. 49, dans LACURNE]

Un petit Paris, un lieu comparé à Paris pour la magnificence, la grandeur, la commodité.

PROVERBES

• Paris n'a pas été fait en un jour, c'est-à-dire il faut le temps à toute chose.
• Si Paris était de beurre, il fondrait au soleil, se dit pour répondre à une supposition absurde.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Diex gart Paris de mescheance, Et la gart de fauce creance ! [RUTEB., 159]
• XVIe s.
  Ô Paris qui n'es plus Paris, mais une spelunque de bestes farouches [, Sat. Ménippée, Harangue de M. d'Aubray]
  Le roy establit un ordre pour la durée de son armée qu'il n'avoit jamaïs essaié, si bien qu'il mena, comme on disoit, un Paris devant Amiens [D'AUB., Hist. III, 388]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. Parisii, nom de la peuplade gauloise qui occupait Lutèce et la région environnante.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

Traductions

paris

Paris

paris

Paris, backing

paris

Parijs

paris

Parys

paris

باريس

paris

Париж

paris

París

paris

Paříž

paris

Paris

paris

Παρίσι

paris

Parizo

paris

París

paris

Pariis

paris

Pariisi

paris

פריז

paris

Paris

paris

Párizs

paris

Paris

paris

Parigi

paris

パリ

paris

파리

paris

Lutetia

paris

Paryžius

paris

Parīze

paris

Paris

paris

Paryż

paris

Paris

paris

Paris

paris

Париж

paris

Pariz

paris

Париз

paris

Paris

paris

ปารีส

paris

Paris

paris

Париж

paris

Paris

paris

巴黎

paris

巴黎

Paris

[paʀi] n → Paris
à Paris [vivre] → in Paris; [aller] → to Paris
Cela fait huit ans qu'elle habite à Paris → For eight years she's been living in Paris.
Ils vont à Paris au mois d'avril en général → They usually go to Paris in April.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005