pester

pester

v.i.

Manifester de la mauvaise humeur contre qqn, qqch : Il n'arrête pas de pester s'emporter fulminer, maugréer [sout.]

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

pester

(pɛste)
verbe intransitif

exprimer son mécontentement pester contre le mauvais temps

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

pester

Participe passé: pesté
Gérondif: pestant

Indicatif présent

je peste

tu pestes

il/elle peste

nous pestons

vous pestez

ils/elles pestent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PESTER

(pè-sté) v. n.

Terme familier. Témoigner de la mauvaise humeur par des paroles aigres et emportées.

Pour venir au chartier embourbé dans ces lieux, Le voilà qui déteste et jure de son mieux, Pestant en sa fureur extrême Tantôt contre les trous, puis contre ses chevaux, Contre son char, contre lui-même [LA FONT., Fabl. VI, 18]

Ce sont vingt mille francs qu'il m'en pourra coûter ; Mais, pour vingt mille francs, j'aurai droit de pester Contre l'iniquité de la nature humaine [MOL., Mis. V, 1]

Je suis parti, les cieux d'un noir crêpe voilés, Pestant fort contre vous dans ce fâcheux martyre, Et maudissant vingt fois l'ordre dont vous parlez [ID., Amph. II, 1]

Elle crie, elle peste, elle jure, elle bat, elle mord, elle égratigne, elle estropie même en cas de besoin, mais, dans le fond, c'est une bonne enfant [REGNARD, Sérénade, 16]

Pester entre cuir et chair, être mécontent sans oser le dire. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

ÉTYMOLOGIE

• Peste.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

pester

PESTER. v. intr. Montrer, par des paroles aigres et emportées, le mécontentement qu'on a de quelqu'un ou de quelque chose. C'est un homme qui passe sa vie à pester. Il peste contre ses juges. Tout le monde peste contre lui. Vous avez beau pester, il n'en sera ni plus ni moins. Il est familier.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

pester

PESTER, v. n. [1^re è moy. 2^e é fer.] Murmurer avec vivacité; exhaler sa mauvaise humeur contre. C'est comme qui dirait: S'écrier par imprécation, peste! "Pester contre le Gouvernement. "Tout le monde peste contre lui. — Et sans régime: il ne fait que pester; il peste continuellement. = * St. Amant dit, en ce sens, pesterie, mot burlesque.
   Tu ne pouvois mieux rencontrer
   Dans ton humeur de pesterie.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

pester

verbe pester

Manifester son mécontentement.

fulminer, grogner, maugréer, protester, récriminer, se plaindre, se récrier, s'emporter, s'indigner, tempêter, tonner, vitupérer -familier: bisquer, bougonner, exploser, fumer, rager, râler, rouspéter -populaire: gueuler, rouscailler.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

pester

היה כמרקחת, התרתח (התפעל), רגן (פ'), הִתְרַתֵּחַ, רָגַן

pester

fluchen

pester

bitch, curse

pester

[pɛste] vi
pester contre → to curse

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005