pompier

1. pompier

n.m. [ de 2. pompe ]

Personne faisant partie d'un corps organisé pour combattre les incendies et effectuer des opérations de sauvetage ; sapeur-pompier.

Fumer comme un pompier,

Fam. fumer beaucoup.

Pompier pyromane,

personne ou organisme qui se posent en sauveurs d'une situation catastrophique qu'ils ont eux-mêmes provoquée : Banque qui endosse les habits du pompier pyromane.

---

2. pompier, ère

adj. [ de 1. pompe ]

D'un académisme emphatique, en parlant d'un style, d'un art ou de qqn qui le pratique : Un peintre pompier.

pompier

n.m.

1. Art, style pompier.

2. Artiste pompier.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

POMPIER¹

(pon-pié ; l'r ne se lie jamais ; au pluriel, l's se lie : des pom-pié-z actifs) s. m.

1° Celui qui fait des pompes.

2° Nom qu'on donne à chaque homme d'un corps spécialement chargé de porter des secours dans les incendies et de faire agir les pompes.

En 1671, il n'y avait pas encore de pompiers, et les capucins en faisaient l'office avec un zèle et une charité admirables [, dans SÉV. 20 av. 1671, Note de l'éd. RÉGNIER]

On les nomme aussi : sapeurs-pompiers.

3° Populairement. Fort buveur.

ÉTYMOLOGIE

• Pompe 2.

---

POMPIER²

(pon-pié) s. m.

Nom, chez les tailleurs, des ouvriers qui font des retouches.

ÉTYMOLOGIE

• Pompe 3.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

pompier

POMPIER. n. m. Celui qui fabrique, qui vend des pompes.

Il se dit surtout de Ceux qui sont chargés de porter secours dans les incendies, et particulièrement d'y faire agir des pompes. À Paris, les pompiers forment un corps organisé militairement. Le corps des pompiers, des sapeurs-pompiers. Le commandant des pompiers. Les pompiers se sont rendus maîtres du feu.

Il se dit ironiquement et familièrement pour caractériser le Style suranné de certains artistes. Cet écrivain, cet artiste est un pompier. Adjectivement, Le style pompier.

Il désigne, en termes de Tailleur, l'Ouvrier chargé des retouches.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

pompier

fireman, firefighterכבאי (ז), כַּבַּאי, מכבי אשпожарникарhasičbrandvæsen, brandmandFeuerwehrmann, Feuerwehrπυροσβέστηςfajroestingistobomberopalomiestűzoltóslökkviliðsmaðurpompiere, vigile del fuoco消防吏員, 消防士기관병, 소방관brandweer, brandweermanstrażakbombeiropompierпожарный, пожарникgasilecbrandmanıtfaiye, itfaiyeciпожежник消防员, 消防队员رَجُلُ الـمَطَافِئvatrogasacbrannmannเจ้าหน้าที่ดับเพลิงlính cứu hỏa (pɔ̃pje)
nom masculin

personne qui éteint les incendies, qui portesecours رجل اطفاء (ra'ʒul ʔitʼ'faːʔ) masculin 消防队员 ; 消防员brandweerman masculin brandweervrouw féminin Feuerwehrmann masculin πυροσβέστης (piro'zvestis) masculin pompiere (pom'pjɛre) nm 消防士（しょうぼうし） brannkonstabel masculin strażak (straʒak) masculin bombeiro (bõ'bɐjru) masculin пожа́рный (pa'ʒarnɨj) masculin bombero masculin (βom'bero) itfaiyeci כבאי masculin prévenir les pompiers إعلام رجال الإطفاء 通知消防队 de brandweer waarschuwen die Feuerwehr verständigen ειδοποιώ την πυροσβεστική chiamare i pompieri 消防署（しょうぼうしょ）に連絡（れんらく）する å varsle brannstasjonen wezwać straż pożarną avisar os bombeiros предупреди́ть пожа́рных prevenir a los bomberos itfaiyeye haber vermek להודיע למכבי אש

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

pompier

[pɔ̃pje]

nm → fireman

adj m [style] → pompous

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005