remorque

n.f.

1. Traction exercée par un véhicule sur un autre véhicule : Prendre un planeur en remorque.

2. Véhicule sans moteur remorqué par un autre.

3. Câble servant au remorquage.

Être à la remorque de qqn,

le suivre aveuglément ; se laisser diriger par lui.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

REMORQUE

(re-mor-k') s. f.

1° Terme de marine. Action de remorquer. Prendre à la remorque. Se mettre à la remorque, se faire remorquer. Fig. Se mettre à la remorque, se laisser diriger, céder aux directions d'un chef, d'un parti.

2° Câble de remorque, ou, simplement, remorque, corde tendue d'un navire à un autre, à l'aide de laquelle ce dernier est traîné par celui qui lui donne le cap ou la remorque. Donner la remorque. Prendre la remorque.

ÉTYMOLOGIE

Voy. REMORQUER ; espagn. remolque ; ital. rimorchio.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

remorque

REMORQUE. n. f. Action de remorquer. Conduire un bateau à la remorque. Traîner à la remorque. Prendre à la remorque. Prendre en remorque une voiture qui est en panne.

Se mettre à la remorque, Se faire remorquer.

Fig., Se mettre à la remorque de quelqu'un, Se laisser mener, diriger par lui, le suivre aveuglément.

Câble de remorque ou, absolument, Remorque, Câble par lequel un bâtiment est attaché à celui qui le remorque. Donner, prendre la remorque.

REMORQUE se dit aussi d'un Véhicule sans moteur, tiré par un autre véhicule.

remorque

REMORQUE, s. f. REMORQUER, v. act. [Remorke, ké: 1^re e muet; 3^e e muet au 1^er, é fer. au 2d.] Ils expriment l'action par laquelle un ou plusieurs bâtimens à rames tirent un grand vaisseau par le moyen des cordes, qui sont atachées d'un et d'autre côté. "La remorque est souvent d'un grand secours. "Il se fit remorquer par des chaloupes. "Trois galères le remorquèrent.
Rem. Quelques Auteurs ou Imprimeurs écrivent remorgue, et des ignorans le prononcent de même. Notre chaloupe remorgua le vaisseau. Anon. Le vrai mot est remorquer.

Traductions

remorque

traileraanhangwagen, trailer, oplegger, (het) slepen, sleeptouwAnhängerpostveturilo, remorko, trenveturiloremolque, coche remolquekereta gandeng, kereta gandenganrimorchio, trainoreboqueعَرَبَةٌ مَقْطُورَةpřívěsanhængerτροχόσπιτοperäkärryprikolicaトレーラー트레일러tilhengerprzyczepaавтоприцепsläpvagnรถพ่วงrömorkxe moóc拖车ремарке拖車 (ʀəmɔʀk)
nom féminin

véhicule tiré par un autre

remorque

[ʀ(ə)mɔʀk] nf → trailer
prendre en remorque → to tow
être en remorque → to be on tow
être à la remorque (= traîner) (fig) → to tag along