ronfler

ronfler

v.i.

1. Produire, en respirant pendant le sommeil, un bruit sonore venant de la gorge : Tu as ronflé toute la nuit.

2. Produire un bruit sourd, régulier : Un moteur qui ronfle ronronner, vrombir

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ronfler

Participe passé: ronflé
Gérondif: ronflant

Indicatif présent

je ronfle

tu ronfles

il/elle ronfle

nous ronflons

vous ronflez

ils/elles ronflent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RONFLER

(ron-flé) v. n.

1° Faire le bruit nommé ronflement.

Tout ronflait et de bonne sorte [SCARR., Virg. II]

Il n'y avait pas longtemps qu'il dormait, ronflant comme une pédale d'orgue [ID., Rom. com. II, 16]

Il dort le jour, il dort la nuit et profondément, il ronfle en compagnie [LA BRUY., VI]

J'entends ronfler autour de nous, dit Leandro Perez, et je crois que c'est ce gros homme que je démêle dans un petit corps de logis [LESAGE, Diable boit. 16]

Je n'osai jamais interrompre ma lecture, et continuai de lire tandis qu'il continuait de ronfler [J. J. ROUSS., Confess. IX]

2° Il se dit d'un cheval à qui la peur, la colère, etc. fait faire un certain bruit des narines.

3° Fig. et familièrement. Faire un bruit prolongé, en parlant de certaines choses bruyantes. Le canon ronflait de ce côté. Une toupie qui ronfle.

Il faut entendre aussi ronfler les violons, Et je veux avec vous danser les cotillons [REGNARD, le Légat. II, 4]

Et les échos de ces sauvages bois Où le dieu Mars fait ronfler son tonnerre [MARMONTEL, Polym. ch. I]

Fig. Faire ronfler des vers, les déclamer avec emphase.

Ils ne savent pas faire ronfler les vers, et s'arrêter au bel endroit [MOL., Préc. 10]

Vingt poëtes épris Sur de sublimes tons font ronfler Melpomène [VOLT., Ép. 104]

Il se dit de ce qui est ronflant.

Je conviendrai qu'en effet, lorsqu'un vers ronfle bien dans la bouche d'un acteur, quelquefois le parterre ne demande rien de plus [D'OLIVET, Rem. Rac. 75]

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Mais ceulx dormant à qui il s'aloit desraignant [parlant], Nul mot n'ont respondu ; aincois vont fort ronflant [, Guesclin. 19474]
• XVe s.
  Et le cheval qui devant le duc alloit atout les deux escuyers, quand il sentit iceux derriere lui, il commença à ronfler et à avancer [MONSTREL., I, 36]
• XVIe s.
  Il ne vouloit point de soudards qui ronflassent plus fort en dormant, qu'ilz ne crioient en se battant [AMYOT, Caton, 17]
  ...Puis en le caressant [Bucéphale] un peu de la voix et de la main tant qu'il le veit ronflant et soufflant de courroux.... [ID., Alex. 9]
  Ils faisoient ronfler leur contrat et ordonnances bien hautement de ceste qualité [CARL., III, 25]
  Après avoir faict ronfler [tirer] son artillerie.... [ID., IV, 14]
  Barbare peuple, arrogant et volage, Vanteur, causeur, n'ayant rien que langage, Qui, jour et nuict dans un poisle enfermé, Pour tout plaisir se joue avec un verre, Ronfle à la table ou s'endort sur la terre [DESPORTES, Diverses amours, XLIII, Adieu à la Poloigne.]
  [Caton, prêt à se tuer] se print si profondement à dormir, que ses valets de chambre l'entendoient ronfler [MONT., I, 340]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. ronflar ; toscan, ronfiare ; sicilien, runfuliari ; vénét. ronflar ; ce sont, d'après Diez, des onomatopées. On a dit ronchier, qui vient de rhoncare : XIIIe s.
  Vos me ronchiez lez l'oïe, Cant je dor leis vos costeiz [, Arch. miss. scient. 2e série, t. V, p. 240]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

ronfler

RONFLER. v. intr. Faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil. Cet homme n'a fait que ronfler toute la nuit. Je l'entendais ronfler paisiblement. Il ronfle en dormant. Il y a des chiens qui ronflent comme les hommes.

Il se dit aussi d'un Cheval, quand la peur, la colère, etc., lui font faire un certain bruit des narines.

Il se dit, figurément et par extension, de Certaines choses qui font un bruit grave et prolongé, comme le tonnerre, le canon, l'orgue, etc. On entend ronfler le tonnerre. J'entends ronfler l'orgue, la contrebasse, la basse. Cette toupie ronfle bien. Un moteur qui ronfle.

Fig. et fam., Faire ronfler des vers, Les déclamer avec une certaine emphase.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

ronfler

Ronfler, Stertere, Proflare pectore somnum, Rhoncissare.

Le son de celuy qui ronfle, Rhonchus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

ronfler

verbe ronfler

Produire un bruit sourd.

bourdonner, corner, vrombir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

ronfler

schnarchensnore, snort, roarsnurken, ronken, knorren, snorken, brommen, maffenטרטר (פיעל), נחר (פ'), טִרְטֵר, נָחַרbramar, bramular, roncarsnorkeronkironcarberkeruh, mendengkur, mengeruhrussare, ronzareroncar, ressonarροχαλίζωيَغُطُّ فِي النَّومِchrápatkuorsatahrkatiいびきをかく코를 골다snorkechrapnąćхрапетьsnarkaกรนhorlamakngáy打鼾 (ʀɔ̃fle)
verbe intransitif

faire du bruit en dormant شخر (ʃa'xara) 打鼾 ; 发出鼾声snurken schnarchen ροχαλίζω (roxa'lizo) russare (ru's:are) いびきをかく å snorke chrapać (xrapaʨ) roncar (ʀõ'kar) храпе́ть (xra'pʲetʲ) roncar (řoŋ'kar) horlamak לנחור

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ronfler

[ʀɔ̃fle] vi

(en dormant) → to snore

[moteur, poêle] → to hum; (plus fort) → to roar

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005