simuler

simuler

v.t. [ du lat. simulare, feindre, de similis, semblable ]

1. Faire paraître comme réelle une chose qui ne l'est pas : Elle a simulé un malaise pour ne pas assister à la réunion contrefaire, feindre

2. Offrir l'apparence de ; ressembler à : Les mâts des voiliers dans le port simulent une forêt imiter, représenter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

simuler

Participe passé: simulé
Gérondif: simulant

Indicatif présent

je simule

tu simules

il/elle simule

nous simulons

vous simulez

ils/elles simulent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

SIMULER

(si-mu-lé) v. a.

1° Terme de jurisprudence. Faire paraître comme réel ce qui ne l'est point. Simuler une donation, une vente.

2° Il se dit aussi dans le langage ordinaire. Simuler un combat, une attaque. Simuler une réconciliation.

Il [Juste-Lipse] simula une maladie [DIDER., Opin. des anc. phil. Stoïcisme.]

REMARQUE

• Dans le Dictionnaire de l'Académie, jusqu'à l'édition de 1835, simuler n'était donné que comme terme de jurisprudence ; seul le participe avait un emploi général ; c'est à cela que se rapporte la remarque de Marmontel : " Pourquoi du verbe simuler n'avons-nous que le participe, et ne disons-nous pas, comme les Latins, simuler et dissimuler ?... Feindre exprimerait les mensonges de l'imagination, simuler exprimerait les mensonges du sentiment ou de la pensée, " Œuv. t. X, p. 431.

SYNONYME

• 1. SIMULER, FEINDRE., Feindre est un peu moins précis que simuler. Celui qui feint une maladie peut simplement se mettre au lit, et faire croire qu'il est malade. Celui qui simule une maladie, en détermine en soi quelques symptômes.
• 2. SIMULER, DISSIMULER., Dissimuler, c'est feindre de ne pas avoir ce qu'on a réellement. Simuler, c'est feindre d'avoir ce qu'on n'a pas réellement. Simuler une maladie, c'est feindre de l'avoir ; dissimuler une maladie, c'est feindre de ne l'avoir pas.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Il se rendit difficile à luy accorder sa requeste, voulant par ce simulé luy enflamber d'avantage le cœur [M. DUBELL., 406]
  Une vertu feincte et simulée [AMYOT, Aratus, 38]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. simular ; ital. simulare ; du lat. simulare (voy. SEMBLER).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

simuler

SIMULER. v. tr. Feindre, imiter, faire paraître réelle une chose qui n'est pas. Simuler un combat. Simuler une attaque. Simuler une infirmité, la jolie. Simuler une vente, une donation.

Le participe passé SIMULÉ s'emploie adjectivement. Vente simulée. Donation simulée. Réconciliation simulée. Dévotion simulée. Attaque simulée.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

simuler

verbe simuler

1.  Imiter un état.

affecter, contrefaire, faire semblant, feindre, jouer, prétexter.

2.  Littéraire. Offrir l'apparence de.

penser à à, imiter, représenter, ressembler, sembler.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

simuler

simulate, put on, affect, shamביים (פיעל), הדמה (הפעיל), העמיד פנים, התחזה (התפעל), הִדְמָה, הֶעֱמִיד פָּנִים, הִתְחַזָּהsimuleren, nabootsen, voorwendenpředstírat, simululovatsimularvortäuscheninscenare, simularesimulere시뮬레이션simuleraจำลอง (simyle)
verbe transitif

1. imiter pour tromper تظاهر (ta'ðʼaːhara) 假装 ; 佯作 simuleren veinzen vortäuschen προσποιούμαι (prospi'ume) simulare (simu'lare) 装（よそお）う、見（み）せかける å simulere symulować (sɨmulɔvaʨ) simular (simu'lar) симули́ровать (sʲimu'lʲirəvətʲ) , , притворя́ться (prʲitva'rʲaʦə) simular (simu'lar) yalandan yapmak לזייף לפברק simuler un malaise تظاهر بأزمة 佯装身体不适 een flauwte veinzen einen Schwächeanfall vortäuschen προσποιούμαι αδιαθεσία simulare un malessere 気分（きぶん）が悪（わる）いふりをする å simulere et illebefinnende symulować złe samopoczucie simular uma má disposição симули́ровать боле́знь simular un malestar yalandan hastaymış gibi yapmak לזייף חולשה

2. reproduire un fait naturel حاكى (ћaː׳kaː) 模拟 simuleren nabootsen simulieren προσποιούμαι (prospi'ume) simulare (simu'lare) シミュレーションを行（おこな）う å simulere symulować (sɨmulɔvaʨ) simular имити́ровать (imʲi'tʲirəvətʲ) simular (simu'lar) doğal bir olayı taslamak לשחזר simuler un séisme حاكى كارثة 模拟地震 een aardbeving simuleren ein Erdbeben simulieren προσποιούμαι ένα σεισμό simulare un terremoto 地震（じしん）のシミュレーションを行う å simulere et jordskjelv symulować trzęsienie ziemi simular um sismo имити́ровать подзе́мный толчо́к simular un sismo bir depremi taslamak לשחזר רעידת אדמה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

simuler

[simyle] vt

(= reproduire) [+ phénomène naturel] → to simulate

(= feindre) → to feign, to simulate
simuler la surprise → to feign surprise

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005