transgresser

v.t. [ du lat. transgredi, traverser, de gradi, marcher ]

Ne pas obéir à qqch : Transgresser un règlement enfreindre, violer ; observer, respecter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

transgresser

Participe passé: transgressé
Gérondif: transgressant

Indicatif présent
je transgresse
tu transgresses
il/elle transgresse
nous transgressons
vous transgressez
ils/elles transgressent

Passé simple
je transgressai
tu transgressas
il/elle transgressa
nous transgressâmes
vous transgressâtes
ils/elles transgressèrent

Imparfait
je transgressais
tu transgressais
il/elle transgressait
nous transgressions
vous transgressiez
ils/elles transgressaient

Futur
je transgresserai
tu transgresseras
il/elle transgressera
nous transgresserons
vous transgresserez
ils/elles transgresseront

Conditionnel présent
je transgresserais
tu transgresserais
il/elle transgresserait
nous transgresserions
vous transgresseriez
ils/elles transgresseraient

Subjonctif imparfait
je transgressasse
tu transgressasses
il/elle transgressât
nous transgressassions
vous transgressassiez
ils/elles transgressassent

Subjonctif présent
je transgresse
tu transgresses
il/elle transgresse
nous transgressions
vous transgressiez
ils/elles transgressent

Impératif
transgresse (tu)
transgressons (nous)
transgressez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais transgressé
tu avais transgressé
il/elle avait transgressé
nous avions transgressé
vous aviez transgressé
ils/elles avaient transgressé

Futur antérieur
j'aurai transgressé
tu auras transgressé
il/elle aura transgressé
nous aurons transgressé
vous aurez transgressé
ils/elles auront transgressé

Passé composé
j'ai transgressé
tu as transgressé
il/elle a transgressé
nous avons transgressé
vous avez transgressé
ils/elles ont transgressé

Conditionnel passé
j'aurais transgressé
tu aurais transgressé
il/elle aurait transgressé
nous aurions transgressé
vous auriez transgressé
ils/elles auraient transgressé

Passé antérieur
j'eus transgressé
tu eus transgressé
il/elle eut transgressé
nous eûmes transgressé
vous eûtes transgressé
ils/elles eurent transgressé

Subjonctif passé
j'aie transgressé
tu aies transgressé
il/elle ait transgressé
nous ayons transgressé
vous ayez transgressé
ils/elles aient transgressé

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse transgressé
tu eusses transgressé
il/elle eût transgressé
nous eussions transgressé
vous eussiez transgressé
ils/elles eussent transgressé

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

TRANSGRESSER

(tran-sgrè-sé) v. a.

1° Contrevenir à quelque ordre, à quelque loi.

J'ai seule transgressé cet arrêt inhumain [ROTR., Antig. IV, 3]

Ne transgressez point les bornes que vos pères ont établies, dit le Sage [BOSSUET, Polit. IX, v, 5]

2° Il se dit particulièrement de la violation des préceptes divins.

Il y a dans le mariage des lois établies de Dieu, et qu'il n'est pas permis de transgresser [BOURDAL., 2e dim. après l'Épiphan. Dominic. t. I, p. 99]

Si leurs pieds souvent glissèrent, Si leurs lèvres transgressèrent Quelque lettre de ta loi [LAMART., Harm. II, 1]

HISTORIQUE

XVIe s.
Celui qui se sera abstenu de transgresser exterieurement, aura satisfait aux lois politiques [CALV., Instit. 275]
Troubler le royaume en transgressant les edicts [CONDÉ, Mém. p. 658]

ÉTYMOLOGIE

Lat. transgressum, supin de transgredi, aller au delà, de trans, au delà, et gradi, aller.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

TRANSGRESSER. - HIST. XVe s.
Transgressant et allant forméement contre les edis et estatuz de ladite ville [Abbeville] [, Recueil des monum. inédits de l'hist. du tiers état, t. IV, p. 236]
XVIe s. Ajoutez :
Voicy tant d'ans je te sers, et jamais je ne transgressai ton commandement [, Luc, XV, 29, Nouv. Testament, éd. Lefebvre d'Étaples, Paris, 1525]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

transgresser

TRANSGRESSER. v. tr. Contrevenir à quelque ordre, à quelque loi. Cet ambassadeur a transgressé les ordres qu'il avait. Transgresser les commandements de Dieu. Transgresser la loi divine.

transgresser

Transgresser, et outre-passer, Transgredi.

transgresser

TRANSGRESSER, v. act. TRANSGRESSEUR, s. m. TRANSGRESSION, s. fém. [Transgrè-cé, ceur, cion: en vers ci-on: 2^e è moy. 3^eé fer. au 1^er.] Transgresser, contrevenir à quelque ordre, à quelque loi. "Cet Ambassadeur a transgressé les ordres qu'il avait. "Transgresser la loi divine, les comandemens de Dieu. = Les deux substantifs ne se disent que de la loi de Dieu. "Il est dit dans la loi de Moïse que: le transgresseur de la Loi sera puni de mort. "La transgression des comandemens de Dieu.
   Si quelque transgresseur enfreint cette promesse,
   Qu'il éprouve, grand Dieu, ta fureur vengeresse!
       Athalie.

Synonymes et Contraires

transgresser

verbe transgresser

Ne pas respecter une loi.

contrevenir, déroger, désobéir, enfreindre, franchir, mépriser, outrepasser, piétiner, tourner, violer -littéraire: pécher contre.

observer, respecter, se conformer, se plier, se soumettre, suivre.

Traductions

transgresser

עבר את פיוoverschrijden, overtredenviolate, disobeyconculcartrasgredire어기다 (tʀɑ̃sgʀese)
verbe transitif

ne pas respecter, désobéir à transgresser un interdit

transgresser

[tʀɑ̃sgʀese] vt [+ règles, lois] → to break, to contravene; [+ tabou] → to break; [+ interdits] → to defy