aérien

aérien, enne

adj.

1. Qui se trouve dans l'air, à l'air : Câble aérien. Métro aérien souterrain

2. De l'air ; constitué d'air : Courants aériens ceux qui sont dans l'atmosphère

3. Qui semble léger, insaisissable comme l'air : Une grâce aérienne éthéré

4. Relatif aux avions, à l'aviation (par opp. à maritime, terrestre) : Forces aériennes.

Espace aérien d'un pays,

zone de circulation des aéronefs située au-dessus d'un pays et contrôlée par lui.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

aérien

AÉRIEN, IENNE. adj. Qui est formé d'air, qui a rapport à l'air, qui est un effet de l'air, ou qui se passe dans l'air. Un corps aérien. Les démons, les esprits aériens. Un phénomène aérien. La navigation aérienne.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

aérien

AÉRIEN, ENNE, adj. [A-é-rien, riè-ne; 3^e è moy. au 2d. tout bref.] Qui est d'air: corps aérien, esprits aériens. = Qui apartient à l'air: perspective aérienne. Il ne se dit qu'en ces phrâses.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

aérien

adjectif aérien

1.  Qui se trouve dans l'air.

aquatique, maritime, souterrain, terrestre.

2.  Littéraire. Léger comme l'air.

impalpable, irréel, léger, subtil, vaporeux -littéraire: arachnéen, éthéré, immatériel.

épais, gros, grossier, lourd.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

aérien

(aeʀjɛ̃)

aérienne

aerial, overhead, overground, air, airybovengronds, lucht-, lucht‐, metluchtgevuld, ademhalings-, antenne, atmosferisch, luchtvaart-, met lucht gevuldאווירי (ת), אוורירי (ת), נוצי (ת), אֲוִירִי, אַוְרִירִיaus Luft bestehend, in der Luft, Luft-, luftig, oberirdischaeraaéreoaéreoвоенно-воздушныйaereo空氣lentoliikenteenอากาศ (aeʀjɛn)
adjectif

1. relatif aux avions جوّيّ ('ʒawːijː) 航空的 lucht(vaart)- Flug- αεροπορικός/-ή/-ό (aeropori'kos/-'c-i/-'k-o) aereo (a'ereo) 航空（こうくう）の fly- lotniczy (lɔtɲiʧɨ) aéreo/-ea (ɐ'ɛrju/-jɐ) возду́шный (va'zduʃnɨj) авиацио́нный (avʲiəʦɨ'onːɨj) aéreo (a'ereo) uçaklara değgin אווירי אֲוִירִי masculin אווירית אֲוִירִית féminin une compagnie aérienne شركة خطوط جوية 航空公司 een luchtvaartmaatschappij eine Fluggesellschaft αεροπορική εταιρεία una compagnia aerea 航空会社（がいしゃ） flyselskap kompania lotnicza uma companhia aérea авиакомпа́ния féminin una compañía aérea hava yolu חברת תעופה

2. qui est à l'air libre هوائيّ (hawaː׳ʔijː) 室外的 ; 露天的bovengronds oberirdisch εναέριος/-α/-ο (ena'erios/-a/-o) all'aperto (al:a'pɛrto) 空中（くうちゅう）の、大気（たいき）の luft- powietrzny (pɔvjɛtʃnɨ) de superfície (dəsupər'fisjə) надзе́мный (nad'zʲemnɨj) a cielo abierto (a 'θjelo a'βjerto) havada באוויר neutre métro aérien قطار هوائيّ 架空铁道 bovengrondse metro Hochbahn εναέριο μετρό metropolitana leggera ＜地上（ちじょう）を走（はし）る＞電車（でんしゃ）、高架鉄道（こうかてつどう） lufttrikk naziemna linia metra metro de superfície надзе́мное метро́ metro a cielo abierto yerüstü metrosu רכבת עילית

3. léger comme l'air خفيف (xa׳fiːf) 轻盈的, 轻的像空气似的 (veder)licht schwebend αέρινος/-η/-ο (a'erinos/-i/-o) aereo (a'ereo) ＜空気（くうき）のように＞軽（かる）い luftig zwiewny (zvjɛvnɨ) etéreo/-ea (ə'tɛrju/-jɐ) возду́шный (va'zduʃnɨj) лёгкий ('lʲoxʲkʲij) etéreo (e'tereo) hafif (ha'fif) אוורירי אַוְרִירִי masculin אוורירית אַוְרִירִית féminin une grâce aérienne جمال خفيف 轻盈的优雅, 翩翩风采 een lichte gratie eine schwebende Anmut αέρινη χάρη una grazia lieve 天使（てんし）のような優美（ゆうび）さ luftig eleganse zwiewny wdzięk uma graça etérea лёгкое изяще́ство una gracia etérea havai bir zerafet חן אוורירי

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aérien

[aeʀjɛ̃, jɛn] adj

[transport, espace, trafic] → air modif

[câble, métro] → overhead

[chemin, parcours] → precipitous

(fig) [style, jeu] → light

(FOOTBALL) [passe] → overhead

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005