abandonné

abandonné

ABANDONNÉ, ÉE. participe Abandonné de Dieu, de ses amis, du médecin.

Prov., Il faut être bien abandonné de Dieu et des hommes pour faire telle chose, se dit D'une personne qui prend le plus mauvais parti, le plus contraire à ses intérêts, à ses goûts; qui fait une chose honteuse ou dont les suites doivent être pour elle très-fâcheuses, très-nuisibles.

Un enfant abandonné, Un enfant qui se trouve sans secours, loin de ses parents.

abandonné

ABANDONNÉ est aussi substantif; et alors il se dit d'Un homme perdu de libertinage et de débauche, et d'Une femme qui se prostitue. C'est un abandonné. C'est une abandonnée. Il est plus usité en parlant Des femmes.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

abandonné


ABANDONNÉ (ou ABANDONÉ) ée, s. m. et f. [2e. lon. le reste bref: 4e. é ferm. long au fém.] Il ne se dit que d'un homme perdu de libertinage et de débauche, et d'une femme qui se prostituë: c'est un abandoné, c'est une abandonnée. Il est plus en usage en parlant des femmes. Acad. — Il n'est que du style familier ou satirique: l'Acad. le met sans remarque.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

abandonné

adjectif abandonné
1.  Qui n'est plus habité.
2.  Laissé sans protection.
3.  Qui n'est plus en usage.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

abandonné


abandonnée

abandoned, disused, helpless, derelict, desertedverlaten, hulpeloos, waarnietaantedoenvalt, in de steek gelaten, in onbruik geraakt, onbeheerdזנוח (ת), מוזנח (ת), מופקר (ת), מיותם (ת), נטוש (ת), נעזב (ת), עזוב (ת), נָטוּשׁ, נֶעֱזָבderelittoaufgegebenизоставени放棄opuštěnéopgivet버려진ละทิ้ง (abɑ̃dɔne)
adjectif
1. dont personne ne s'occupe un chien abandonné
2. inhabité, désert une maison abandonnée
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abandonné

[abɑ̃dɔne] adj
[enfants, animal domestique] → abandoned
(non entretenu) [route, usine] → disused
[lieu] → deserted
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005