abat-jour

abat-jour

n.m. inv.
Dispositif fixé autour d'une lampe et destiné à rabattre la lumière : Des abat-jour en soie.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ABAT-JOUR

(a-ba-jour) s. m.au plur. des abat-jour.
Sorte de fenêtre dont le plafond et l'appui sont inclinés en biseau de dehors en dedans, afin que le jour qui vient d'en haut se communique plus verticalement dans le lieu où elle est pratiquée.
Cadre ou réflecteur en métal ou en papier que l'on place sur les lampes pour en rabattre la lumière.
Volet plein ou à claire-voie, toile plus ou moins serrée, que l'on place devant les ouvertures des habitations pour arrêter les rayons solaires et les insectes.

ÉTYMOLOGIE

  • Abattre et jour.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

abat-jour

ABAT-JOUR. n. m. Sorte de fenêtre disposée de manière à diriger le jour obliquement de haut en bas. Les marchands ont des abat-jour dans leurs magasins pour faire paraître leurs marchandises plus belles. Ordinairement les fenêtres des églises sont taillées en abat-jour. Les croisées de cette prison sont garnies d'abat-jour.

Il se dit surtout d'un Appareil adapté à une lampe ou à tout autre éclairage pour en rabattre ou en adoucir la lumière. Des abat-jour.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

abat-jour

lampshade, awning, eye-shade, lamp-shade, roof window, sun-blindאהיל (ז), חיפת המנורה (נ), מגינור (ז), אָהִיל, מָגִנּוֹרlampenkap, lichtscherm, zonneklep, kap, dakraam, koekoek, lampekap, vallicht, zonneschermабажурLampenschirmαμπαζούρdesupra lumo, lumŝirmilo, tegmentfenestro, tolmarkezoquitasol, pantallaabajur, palaабажурabajurparalume, paraluceعَاكِسُ النُّورِstínítko lampylampeskærmlampunvarjostinsjenilo za svjetiljkuランプシェード램프의 갓lampeskjermabażurlampskärmโคมไฟchụp đèn灯罩燈罩 (abaʒuʀ)
nom masculin invariable
objet qui recouvre une lampe
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abat-jour

[abaʒuʀ] nm invlampshade
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005