abdiquer

abdiquer

v.i. [ lat. abdicare ]

1. Renoncer au pouvoir : Le roi a abdiqué se démettre

2. Renoncer à agir ; abandonner : Ils ont abdiqué devant la violence capituler

v.t.

En parlant d'un souverain, renoncer à sa charge ; se démettre de, démissionner de : Abdiquer la couronne.

abdiquer

Participe passé: abdiqué
Gérondif: abdiquant

Indicatif présent

j'abdique

tu abdiques

il/elle abdique

nous abdiquons

vous abdiquez

ils/elles abdiquent

ABDIQUER

(ab-di-ké) v. a.

1° Abandonner le pouvoir suprême, de hautes fonctions. Dioclétien abdiqua l'empire. Abdiquer le consulat.

C'était une chose assez rare qu'un philosophe turc qui abdiquait la couronne [VOLT., Mœurs, 89]

J'abdique pour jamais le rang de sénateur [ID., Catil. IV, 2]

2° Fig. Renoncer à.... Abdiquer sa liberté.

Si j'étais l'offensée, écoutant l'indulgence, J'abdiquerais pour vous le droit de la vengeance [M. J. CHÉN., Tib. IV, 3]

3° v. n. Charles X abdiqua en 1830 en faveur de son petit-fils. Lors de la fin du schisme, un pape fut forcé d'abdiquer.

Un inconstant vieillard, lassé du diadème, Abdique imprudemment et s'en repent de même [DUCIS, Lear, I, 1]

SYNONYME

• ABDIQUER, SE DÉMETTRE. C'est en général quitter un emploi, une charge. Abdiquer ne se dit guère que des postes considérables. Se démettre s'applique plus aux petites places qu'aux grandes. L'abdication peut être forcée aussi bien que la démission, GUIZ., Il semble aussi que l'abdication se fait plutôt d'une manière publique, éclatante. Une autre différence tient à celle des préfixes ab et dé. Abdiquer exprime un acte brusque, s'achevant en un seul coup, au lieu que se démettre désigne quelque chose de successif, une délibération. Abdiquer exprime le fait ; se démettre le représente s'accomplissant, ou dépeint le travail qui y mène, LA FAYE.

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. abdicar ; ital. abdicare ; de abdicare, de ab, indiquant séparation, et dicare, faire connaître, publier. Bien que l'i soit bref dans dicare, et long dans dicere, cependant ces deux mots ne sont probablement que deux formes différentes d'un même mot.

abdiquer

ABDIQUER. v. tr. Abandonner un pouvoir, une dignité, un droit d'un ordre élevé. Abdiquer la royauté. Abdiquer la couronne. Abdiquer le consulat, la dictature. Abdiquer les honneurs.

Il s'emploie au sens figuré. Un père ne doit jamais abdiquer son autorité.

Il s'emploie aussi absolument. Ce prince a abdiqué, on l'a forcé d'abdiquer.

abdiquer

ABDIQUER, v. a. [Abdiké, tout bref, 3^e. é fer.] Renoncer au Souverain Pouvoir, à une dignité, après les avoir possédés quelque temps. "Abdiquer l'Empire, la Dictature, le Consulat. — Il se dit aussi absolument et sans régime: "ce Prince fut forcé d'Abdiquer. Acad.
   ABDIQUER, se démettre, (synon.) Le 1^er. ne se dit que des postes considérables, et supôse de plus un abandon volontaire; (l'Ex. de l'Acad. est contraire à cette 2de. condition,) le 2^e. peut s'apliquer aux petites places comme aux grandes, et se dit d'un abandon forcé, comme de celui qui est volontaire. Encycl. Beauzée.

Synonymes et Contraires

abdiquer

verbe intransitif abdiquer

Ne plus vouloir agir.

abandonner, capituler, céder, démissionner, renoncer, se désister, se résigner.

lutter, ne pas démordre de, persévérer, résister, s'accrocher, s'acharner.

---

abdiquer

verbe transitif abdiquer

Renoncer à une fonction.

abandonner, quitter, sacrifier, se démettre de, se départir.

conserver, garder, maintenir.

Traductions

abdiquer

(abdike)
verbe intransitif

renoncer à son pouvoir تخلى عن سلطة (taxal׳ːaː ʔʼan ׳sultʼa) 让位 aftreden abdanken παραιτούμαι (pare'tume) abdicare (abdi’kare) 退任（たいにん）する、退位（たいい）する å abdisere å oppgi en maktposisjon zrzekać się godności (zʒɛkaʨ ɕɛ gɔdnɔɕʨi) abdicar (ɐbdi'kar) отрека́ться (atrʲi'kaʦə) (от престо́ла) abdicar (abdi'kar) iktidardan ayrılmak Il fut contraint d'abdiquer. Il a été ... < c'est meilleur> أجبر على التخلي عن السلطة 他被迫让位。 Er musste abdanken. 彼（かれ）は退任（たいにん）せざるを得（え）なかった。 Han ble tvunget til å abdisere. Był zmuszony zrzec się godności. Ele foi obrigado a abdicar. Он бы́л вы́нужден отре́чься от престо́ла. Fue obligado a abdicar. İktidardan ayrılmaya mecbur oldu.

---

abdiquer

ablassen, abtreten, nachgeben, weichen, abdanken, abdizieren, zurücktreten, einräumen, sein Amt niederlegen, seine Würde niederlegen, überlassen, übertragen, verzichten, zedieren, zurückweichenabdicate, cede, give way, submit, yield, abandon, abdication, give in, give up, relinquish, accommodate, assign, deposition, drop, grant, resignopgeven, afleggen, afstaan, prijsgeven, toegeven, wijken, afstand, hetveldruimen, ontslagname, ontslagneming, troonsafstand, zichonderwerpen, zwichten, afstand doen (van), neerleggen [ambt], abdiceren, abdiqueren, afstand doen, afstand doen van, aftreden, zich onderwerpenויתר על השלטוןabdikeerabdicar, cedir, deixar caure, treureabdikovatgive efterαφήνω, εγκαταλείπωabdiki, cedi, delasi, eloficiĝi, submeti sin, submetiĝiabdicar, ceder, dejar caer, dimitir, quitarväistyäenged, lemondabdicaryfirgefaabdicare, cedere, rifiutare il regnoabdicare, abireabdicar, alhear, ceder, demitir-se, submeter-se, transigirот, отрекаться, отречься, перестолаabdikeraçökmek, teslim etmek退位
verbe transitif

renoncer à qqch تنازل (ta׳naːzala) 放弃某事 afstand doen van aufgeben παρατάω (para'tao) rinunciare a (rinun’tʃare a) 放棄（ほうき）する å gi avkall på å gi opp porzucać (pɔʒuʦaʨ) abandonar отка́зываться (at'kazɨvəʦə) отрека́ться (atrʲi'kaʦə) renunciar (řenun'θjar) vazgeçmek abdiquer son pouvoir تنازل عن سلطته 放弃他的权力 aftreden seine Macht aufgeben παραιτούμαι από την εξουσία abdicare al trono 権力（けんりょく）を捨（す）てる å si fra seg makten zrzec się władzy abdicar do poder отказа́ться от вла́сти renunciar a su poder iktidarından vazgeçmek

abdiquer

[abdike]

vi

[souverain] → to abdicate

(fig) [parents, enseignants] → to abdicate responsibility

vt

[+ couronne] → to renounce, to give up

[+ autorité] → to renounce
abdiquer ses responsabilités → to abdicate responsibility