abdiquer
(Mot repris de abdiquai)abdiquer
v.i. [ lat. abdicare ]1. Renoncer au pouvoir : Le roi a abdiqué se démettre
2. Renoncer à agir ; abandonner : Ils ont abdiqué devant la violence capituler
v.t. En parlant d'un souverain, renoncer à sa charge ; se démettre de, démissionner de : Abdiquer la couronne.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
abdiquer
Participe passé: abdiqué
Gérondif: abdiquant
| Indicatif présent |
|---|
| j'abdique |
| tu abdiques |
| il/elle abdique |
| nous abdiquons |
| vous abdiquez |
| ils/elles abdiquent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ABDIQUER
(ab-di-ké) v. a.1° Abandonner le pouvoir suprême, de hautes fonctions. Dioclétien abdiqua l'empire. Abdiquer le consulat.
C'était une chose assez rare qu'un philosophe turc qui abdiquait la couronne [VOLT., Mœurs, 89]
J'abdique pour jamais le rang de sénateur [ID., Catil. IV, 2]
2° Fig. Renoncer à.... Abdiquer sa liberté.
Si j'étais l'offensée, écoutant l'indulgence, J'abdiquerais pour vous le droit de la vengeance [M. J. CHÉN., Tib. IV, 3]
3° v. n. Charles X abdiqua en 1830 en faveur de son petit-fils. Lors de la fin du schisme, un pape fut forcé d'abdiquer.
Un inconstant vieillard, lassé du diadème, Abdique imprudemment et s'en repent de même [DUCIS, Lear, I, 1]
SYNONYME
- ABDIQUER, SE DÉMETTRE. C'est en général quitter un emploi, une charge. Abdiquer ne se dit guère que des postes considérables. Se démettre s'applique plus aux petites places qu'aux grandes. L'abdication peut être forcée aussi bien que la démission, GUIZ., Il semble aussi que l'abdication se fait plutôt d'une manière publique, éclatante. Une autre différence tient à celle des préfixes ab et dé. Abdiquer exprime un acte brusque, s'achevant en un seul coup, au lieu que se démettre désigne quelque chose de successif, une délibération. Abdiquer exprime le fait ; se démettre le représente s'accomplissant, ou dépeint le travail qui y mène, LA FAYE.
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. abdicar ; ital. abdicare ; de abdicare, de ab, indiquant séparation, et dicare, faire connaître, publier. Bien que l'i soit bref dans dicare, et long dans dicere, cependant ces deux mots ne sont probablement que deux formes différentes d'un même mot.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
abdiquer
ABDIQUER. v. tr. Abandonner un pouvoir, une dignité, un droit d'un ordre élevé. Abdiquer la royauté. Abdiquer la couronne. Abdiquer le consulat, la dictature. Abdiquer les honneurs.
Il s'emploie au sens figuré. Un père ne doit jamais abdiquer son autorité.
Il s'emploie aussi absolument. Ce prince a abdiqué, on l'a forcé d'abdiquer.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
abdiquer
ABDIQUER, v. a. [Abdiké, tout bref, 3e. é fer.] Renoncer au Souverain Pouvoir, à une dignité, après les avoir possédés quelque temps. "Abdiquer l'Empire, la Dictature, le Consulat. — Il se dit aussi absolument et sans régime: "ce Prince fut forcé d'Abdiquer. Acad.
ABDIQUER, se démettre, (synon.) Le 1er. ne se dit que des postes considérables, et supôse de plus un abandon volontaire; (l'Ex. de l'Acad. est contraire à cette 2de. condition,) le 2e. peut s'apliquer aux petites places comme aux grandes, et se dit d'un abandon forcé, comme de celui qui est volontaire. Encycl. Beauzée.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
abdiquer
verbe intransitif abdiquer
Ne plus vouloir agir.
abdiquer
verbe transitif abdiquer
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
abdiquer
(abdike)verbe intransitif
renoncer à son pouvoir Il fut contraint d'abdiquer. Il a été ... < c'est meilleur>
abdiquer
ablassen, abtreten, nachgeben, weichen, abdanken, abdizieren, zurücktreten, einräumen, sein Amt niederlegen, seine Würde niederlegen, überlassen, übertragen, verzichten, zedieren, zurückweichenabdicate, cede, give way, submit, yield, abandon, abdication, give in, give up, relinquish, accommodate, assign, deposition, drop, grant, resignopgeven, afleggen, afstaan, prijsgeven, toegeven, wijken, afstand, hetveldruimen, ontslagname, ontslagneming, troonsafstand, zichonderwerpen, zwichten, afstand doen (van), neerleggen [ambt], abdiceren, abdiqueren, afstand doen, afstand doen van, aftreden, zich onderwerpenויתר על השלטוןabdikeerabdicar, cedir, deixar caure, treureabdikovatgive efterαφήνω, εγκαταλείπωabdiki, cedi, delasi, eloficiĝi, submeti sin, submetiĝiabdicar, ceder, dejar caer, dimitir, quitarväistyäenged, lemondabdicaryfirgefaabdicare, cedere, rifiutare il regnoabdicare, abireabdicar, alhear, ceder, demitir-se, submeter-se, transigirот, отрекаться, отречься, перестолаabdikeraçökmek, teslim etmek退位verbe transitif
renoncer à qqch abdiquer son pouvoir
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
abdiquer
[abdike] vi
[souverain] → to abdicate
(fig) [parents, enseignants] → to abdicate responsibility
vt
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005