abonder

abonder

v.i. [ lat. abundare, affluer ]

1. Exister en grande quantité : Le poisson abonde dans cette rivière pulluler ; manquer

2. (en) Contenir en grande quantité, être rempli de : Ses films abondent en allusions foisonner de, regorger de

Abonder dans le sens de qqn,

approuver pleinement ce qu'il a dit.

v.t.

Pour une entreprise, faire un abondement augmenter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

abonder

Participe passé: abondé
Gérondif: abondant

Indicatif présent

j'abonde

tu abondes

il/elle abonde

nous abondons

vous abondez

ils/elles abondent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ABONDER

(a-bon-dé) v. n.Se conjugue avec le verbe avoir.

1° Affluer, venir en grande quantité. Les eaux abondent en ce canal. Tout abonde pour toi. Les grands écrivains abondèrent en Grèce. Londres où l'argent abonde. Les vivres abondaient dans le camp. Le poisson abonde en cette rivière.

Les trois enfants.... Admiraient.... De sa bouche [d'Homère] abonder les paroles divines [A. CHÉN., 32]

Il se plaît de faire abonder la profusion de ses grâces par-dessus l'excès de notre malice [BOSSUET, Nativ. 1]

Les miracles y abondaient avec les vertus [ID., Hist. I, 11]

Mais quoi ! c'est un chef-d'œuvre où tout mérite abonde [MALH., VI, 25]

Depuis que la richesse entre ses murs abonde [CORN., Cinna, II, 1]

Répandre abondamment sa grâce [de J. C.] où le péché avait abondé, voilà notre ministère [MASS., Car. Confess.]

2° Avoir en quantité. La vigne abonde en raisin. Abonder de tout. Cette famille a abondé en hommes éminents.

Je le vois bien, madame ; et vous et ce cher frère Abondez en raisons pour cacher le mystère [CORN., Suréna, II, 3]

Eh ! qui peut prévenir tous les maux dont abonde La guerre en cruautés, en ruines féconde ? [SAURIN, Spart. III, 4]

Si les hommes abondent de biens [LABRUY., 16]

3° Présenter un grand volume, tenir de la place. Cette source abonde.

Cent hommes de cette espèce [des bavards qu'on rencontre partout] abondent plus que deux mille citoyens [MONTESQ., Lettr. pers. LXXXVII]

4° Abonder, se livrer sans mesure.

Je suis loin d'abonder dans mon sens [SÉV., 614]

Un chacun en son sens, selon son choix abonde [RÉGNIER, Sat. XI]

Au lieu de se modérer en parvenant au souverain pouvoir, Jacques II abonda dans les mesures propres à le perdre [CHATEAUB., Stuarts, 309]

5° En jurisprudence, ce qui abonde ne vicie pas ou ne nuit pas, c'est-à-dire ce qui est de trop, formalité non prescrite, raison surabondante, etc., n'empêche pas la validité d'un acte, d'une procédure, etc.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Molt estoit petite li lumiere de Deu, et li felonie estoit si habondoie [abondée], ke li charitez estoit assi cum tote refroidieie [S. BERN., p. 527]
  En terre habondevet [abondait] ceste especo [la pauvreté] [ID., ib. p. 533]
• XIIIe s.
  Dit li ors [ours] : Par le cors saint Gil, Cel miel, Renart, dont d'où vous abonde ? [, Ren. 10248]
  Sis manieres de fous dont la folie abonde [, Les six manières de fols]
• XVIe s.
  Dites qu'en nous tout bien abonde ; Dames sont les tresors du monde [J. MAROT, v, 304]
  Il ne leur chaut d'avoir abondance ; mais toute leur sollicitude est de ne rien reserver de ce qui leur abonde [LANOUE, 535]
  Chacun abunde en son sens, mesmement en choses foraines, externes et indifferentes [RAB., Pant. III, 7]
  Ce lieu abonde en sorciers [ID., Pant. III, 16]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. abondar, abundar, habundar, aundar, aondar ; espagn. abundar ; ital. abbondare ; de abundare, de ab, marquant écoulement, et unda, onde. Abundare exprime donc étymologiquement l'affluence de l'eau et, par extension, l'affluence de toutes choses.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

abonder

ABONDER. v. intr. Avoir en quantité plus que suffisante, en grande quantité. Abonder en richesses. Cette province abonde en blés, en vins, en soldats, en gens d'esprit. Abonder de biens.

Il signifie aussi Être en grande quantité. Le bien abonde dans cette maison. Toutes choses y abondent. Les marchands abondent à cette foire.

En termes de Jurisprudence. Ce qui abonde ne vicie pas, ou ne nuit pas, Une raison ou un droit de plus ne peut nuire dans une affaire; ou bien encore L'observation d'une formalité non prescrite, mais non défendue, n'empêche pas une procédure d'être valide.

Fig., Abonder dans son sens, Montrer un attachement exclusif à sa propre opinion. Abonder dans le sens de quelqu'un, Parler d'une manière tout à fait conforme à l'opinion de quelqu'un.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

abonder

Abonder, Abundare, duquel il vient, et est neutre, Affluere, Scatere, Exuberare.

Qui abonde en quelque chose, Dapsilis.

Abondant, m. Abundans, Affluens, Huber, Hubertus, Profusus.

Abondante, f. penac. comme, Abondante nourriture, Alimentum largum.

Homme abondant et riche, Copiosus.

Fort abondant, Percopiosus, Valde affluens re quapiam.

Abondant en quelque chose, Affluens.

D'abondant, par forme d'adverbe, Ex abundanti, Comme vous diriez outre et par sus ce qui est necessaire. Ainsi apres avoir mis en avant plusieurs moyens qui peuvent suffire, on dit d'abondant, quand on en propose d'autres encore.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

abonder

ABONDER, v. n. [Abondé, 2^e. lon. 3^e. é fer.] Avoir ou être en grande quantité. Il se dit des persones à l'égard des choses, et des choses, des biens à l'égard des persones; toujours avec la prép. en ou dans: "cette maison, cette Province abonde en biens, en richesses, en vins, en soldats; (là maison et Province se prènent pour les habitans.) "Le bien abonde en cette maison.
   On dit figurément, abonder en son sens, pour dire, être fort attaché à son opinion.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

abonder

verbe abonder

Se trouver en abondance.

affluer, couler à flots, déborder, foisonner, fourmiller, grouiller, pulluler, regorger, surabonder -familier: fleurir.

manquer, se raréfier.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

abonder

aboundinovervloedaanwezigzijn, in overvloed aanwezig zijnשפע (פ'), שָׁפַעoorvloedig wees, oorvloei, vol wees, wemelim Überfluß vorhanden sein, reich seinabundiabundarbővelkedikvera til í miklu mæliabundarabbondare (abɔ̃de)
verbe intransitif

1. être en grande quantité كثر (ka'θura) 丰富 overvloedig zijn reichlich geben αφθονώ (afθo'no) abbondare (abːon’dare) 多量（たりょう）にある、豊富（ほうふ）にある å bugne å flyte over być w obfitości (bɨʨ v ɔpfitɔɕʨi) abundar (ɐbũ'dar) быть в избы́тке abundar (aβun'dar) bol olmak לשפוע Les marchandises abondent en période de fêtes. تكثر السّلع في فترة الأعياد 节日里商品是很丰富的。 Er is een overvloed aan goederen tijdens de feestperiode. Zu den Feiertagen gibt es ein reichliches Warenangebot. Τα εμπορεύματα αφθονούν στις γιορτές. Le merci abbondano durante le feste. 年末年始（ねんまつねんし）には商品（しょうひん）が豊富にある。 Det bugner av varer i høytidsdagene. Roi się od towarów w okresie świąt. As mercadorias abundam em período de festas. Во вре́мя пра́здников прила́вки магази́нов изоби́луют всевозмо́жными това́рами. Las mercaderías abundan en el período de las fiestas Bayram zamanlarında mal bolluğu olur. הסחורות מצויות בשפע בתקופת החגים.

2. avoir la même opinion توافق (ta׳waːfaqa) 有相同意见 het roerend eens zijn met iemand mit jdm übereinstimmen υπερθεματίζω (iperθema'tizo) essere pienamente d'accordo con qlcu (‘ɛsːere piena’mente da’kːɔrdo kon kwal’kuno) 同意見（どういけん）である å helle til samme oppfatning som noen być całkowicie czyjegoś zdania pender para o lado de alguém приде́рживаться чьего́-л. мне́ния tener la misma opinión fikir birliği להיות תמים דעים עם מישהו

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abonder

[abɔ̃de]

vi

(exister en grand nombre) [gibier, occasions, preuves] → to abound, to be plentiful

abonder en [lieu] → to abound in

(soutenu) abonder dans le sens de qn [personne] → to concur with sb

(FINANCE) abonder sur qch → to contribute to sth

vt (FINANCE) [+ caisse, budget, fonds] → to contribute to

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005