abonner

abonner

v.t. [ de l'anc. fr. bonne, borne ]

Prendre un abonnement pour qqn : Abonner qqn à un magazine.

s'abonner

v.pr.

Souscrire un abonnement pour soi-même : S'abonner à une revue.

abonner

Participe passé: abonné
Gérondif: abonnant

Indicatif présent

j'abonne

tu abonnes

il/elle abonne

nous abonnons

vous abonnez

ils/elles abonnent

ABONNER

(a-bo-né) v. a.

1° Faire au nom de quelqu'un un abonnement. Je vous ai abonné au journal. Abonner une province pour l'impôt. La régie abonne les débitants quand ils le demandent. Abonner les voitures qui font le service de telle route.

2° S'abonner, v. réfl. prendre un abonnement. Je me suis abonné au journal. Les marchands de vin se sont abonnés avec la régie.

On s'abonnait jadis avec les curés pour la dîme [, Acad.]

3° En termes de jurisprudence, abonner, c'est réduire à une certaine somme, un droit, un prix certain, qui est à payer.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Car ligence proprement gist Entre son prince et son vassal, Qui adonc doit estre feal, Quand un prince a un fief donné à son vassal et abonné [, Le livre du bon Jeh. 3921]
  Et les arrentez ou abosnez doivent chascun an deux moitons froment [DU CANGE, arrentare.]
  Comme le suppliant eust voulu faire marché et soi amoidier ou abourner du vin qu'il vendroit à detail [ID., amodium.]
• XVe s.
  Et furent à donc departis, divisés et abonnés les deux royaumes de Portingal et de Castille [FROISS., II, III, 31]

ÉTYMOLOGIE

• Bas-lat. abonare, abonnare, mettre des bornes dans les terres des vassaux, et aussi racheter les droits féodaux, faire une convention qui limite une certaine prestation. Abonner veut donc dire, étymologiquement, mettre des bornes et, par extension, limiter par une convention une certaine redevance. C'est le même qu'aborner (voy. ce mot). DIEZ pense que c'est non pas borne, mais bon qui est dans le mot, exprimant une bonification de prix pour celui qui s'abonne. Mais les formes de l'ancien français, abosner, abourner, ne permettent pas cette explication et ne sont conciliables qu'avec borne.

abonner

ABONNER. v. tr. Contracter pour un autre l'engagement qu'on appelle Abonnement. Je vous ai abonné à ce journal.

S'ABONNER signifie Faire un abonnement pour son propre compte. S'abonner à un journal, etc.

S'ABONNER signifie aussi Composer à un prix déterminé d'une taxe, d'une redevance casuelle. Il y a des villes où les marchands de vin ont la faculté de s'abonner avec la régie, pour s'affranchir de l'exercice. On s'abonnait jadis avec les curés pour les dîmes. On a dit de même autrefois Abonner une province à telle somme, etc.

Le participe passé ABONNÉ, ÉE, s'emploie surtout comme nom. Ce journal a beaucoup d'abonnés. Je suis un des abonnés de ce théâtre.

abonner

Abonner, Est par equitable rabais avalluer une chose, pour estre payée en argent, si mieux le redevancier ne l'aime payer en espece. Comme, Tel fief est chargé envers son souverain à muance d'homme, d'un cheval de service, abonné à soixante sols, ou d'une paire de gants abonnez à deux sols, c'est à dire courtoisement appreciez entre le seigneur et le vassal.

Abonner aussi est composer par rabais avec un fermier public à certaine somme de deniers, pour toute la denrée et marchandise que pourrez debiter dedans certain temps prefix sur la vente de laquelle ledit fermier a droit de percevoir et lever le huitieme, ou autre droit. Aucuns l'escrivent Aborner, comme, si on disoit mettre et accorder certaines bornes et limitations de prix et redevance: de sorte que quelque quantité qu'on en vende, le droit de la verité ne passera le prix de la composition faite, quasi Adlimitare, siue certos pecuniae redemptori soluendae limites ac terminos pangere.

Abonner aussi, selon maistre Fr. Ragueau, signifie aliener, changer, quand le vassal aliene ses rentes et debvoirs, hommages, ou change l'hommage à devoir.

abonner

ABONNER, ou ABONER, v. a. [Aboné, bref, 3^e. é fer.] Composer à un prix certain d'une chôse casuelle. "On a aboné cette Province à telle somme. = Il s'emploie ordinairement avec le pron. pers. et il régit la prép. avec. S' abonner avec le Curé pour les dixmes.

Traductions

abonner

abonnerensubscribeabonigiabonnierenabbonare訂閱Prenumereraабонировать (sabɔne)
verbe pronominal

prendre un abonnement إشترك ('ʔiʃtaraka) 预订 zich abonneren abonnieren γίνομαι συνδρομητής ('ʝinomesinðromi'tis) abbonarsi (abːo’narsi) 予約購読（よやくこうどく）する、予約契約（よやくけいやく）する å abonnere zaprenumerować assinar (ɐsi'nar) , , subscrever (subʃkrə'ver) абони́ровать (aba'nʲirəvətʲ) abonarse (aβo'narse) abone olmak לחתום על מינוי s'abonner à une revueun festival de musique إشترك بمجلة أو بمهرجان موسيقي 订阅杂志/预订音乐嘉年华的门票 zich op een tijdschriftmuziekfestival abonneren eine Zeitschrift /eine Karte für ein Musikfestival abonnieren γίνομαι συνδρομητής σε περιοδικόσε φεστιβάλ μουσικής abbonarsi a una rivista / un festival musicale 雑誌（ざっし）を予約購読する ; 音楽祭（おんがくさい）のチケットを予約する å tegne et abonnement på et blad / å kjøpe festivalpass til en musikkfestival zaprenumerować jakieś czasopismo assinar uma revista, comprar uma assinatura para um festival de música подписа́ться на журна́л abonarse a una revista / a un festival de música bir dergiye / bir müzik festivaline / abone olmak לחתום על מינוי לכתב עת/ לפסטיבל מוסיקה

abonner

[abɔne] vt
abonner qn à qch [+ publication] → to take out a subscription for sb to sth

---

abonner_s'

[abɔne] vpr/réfl
s'abonner à → to subscribe to, take out a subscription to