abriter
abriter
v.t.1. (de, contre) Protéger du soleil, des intempéries, d'un danger : L'auvent nous abritait de la pluie, contre le soleil exposer
2. Recevoir des occupants, en parlant d'un local : Cet hôpital abrite une centaine de malades héberger, loger
3. En parlant d'un bâtiment, être affecté à : L'aile droite du château abrite un écomusée.
s'abriter
v.pr. (de, contre)Se mettre à l'abri : Nous nous sommes abrités de l'averse sous un porche se protéger
abriter
Participe passé: abrité
Gérondif: abritant
| Indicatif présent |
|---|
| j'abrite |
| tu abrites |
| il/elle abrite |
| nous abritons |
| vous abritez |
| ils/elles abritent |
ABRITER
(a-bri-té)1° v. a. Mettre à l'abri. Abriter les arbres à fruit. Ce mur abrite le plant de salade. Un rocher élevé abrite les navires contre le vent du large.
Pourtant je m'étais dit : Abritons mon navire ; Ne livrons plus ma voile au vent qui la déchire [V. HUGO, Odes, III, 1]
Je ne viens pas traîner dans vos riants asiles Les regrets du passé, les songes du futur : J'y viens vivre, et, couché sous vos berceaux fertiles, Abriter mon repos obscur [LAMART., Nouvelles médit. X]
2° S'abriter, v. réfl. Il pleut ; venez vous abriter ici. Le petit oiseau s'abrite sous les ailes de sa mère. Il s'abritait sous le nom d'un homme puissant.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Si ot [vieillesse] d'une chape forrée Moult bien, si cum je me recors, Abrié et vestu son cors [, la Rose, 400]
- XIVe s. La très precieuse couronne Que Jesus-Christ eut en sa teste, Si com Juïs l'en abrierent [GUIART, dans DU CANGE, abrica.]
- XVe s. Comme monnoye descriée, Loyauté je voi abriée Dessoubz le pavillon de honte [CH. D'ORLÉANS, Rondeau.]
- XVIe s. Tout cela mis en ruines ; et de sept casemattes, les unes abriées de ruines ou aveuglées [D'AUB., Hist. II, 46]Dès le soir les assiegés, sans beaucoup de peine, abrierent le rouage [les affûts] de fascines gouildronnées [ID., ib. III, 179]De rejecter ma robbe sur son lict, en maniere qu'elle les abriast tous deux [MONT., I, 96]
ÉTYMOLOGIE
- abri ; picard et norm. abrier ; Berry, abrier, abrisser ; provenç. abriar, abricar ; espagn. abrigar.
abriter
ABRITER. v. tr. Mettre à l'abri. Abriter un espalier. Cette maison est abritée par une montagne. S'abriter derrière un mur. Voici l'orage, abritons-nous. Dans les sièges, on fait des fossés, des épaulements, pour s'abriter contre le canon.
abriter
ABRITER, v. a. Terme de Jardinage. Mettre à l'abri: "Abriter un espalier.
Synonymes et Contraires
abriter
verbe abriter
1. Mettre à l'abri de quelque chose.
2. Avoir des occupants.
abriter (s')
verbe pronominal abriter (s')
Se mettre à l'abri.
Traductions
abriter
begünstigen, beherbergen, bergen, beschirmen, beschützen, gastieren, protektieren, schirmen, schützen, außer Gefahr bringen, gefahrlos machenshelter, harbour, accomodate, entertain, protect, put up, shade, harbor, housebeveiligen, behoeden, beschermen, beschutten, vrijwaren, gastvrijheidverlenenaan, inveiligheidbrengen, onderdakbieden, onderdakbrengen, veiligstellen, beschutten (tegen), onderdak verschaffen (aan), gastvrijheid verlenen aan, in veiligheid brengen, onder dak brengen, onderdak bieden, veilig stellenהאהיל (פיעל), מפן (פ')behoed, beskermcobrir, cuirassar, defensar, escudar, protegirbeskyttedoni loĝejon, gastigi, protekti, sekurigi, sendanĝerigi, ŝirmiabrigar, alojar, hospedar, protectar, proteger, resguardarsuojata, suojellavarðaproteggere, riparare, ricoverareabrigar, acautelar, hospedar, pôr em segurança, proteger, resguardar, segurarbeskydda, freda, skydda, värja, värna (abʀite)verbe transitif
1. protéger de la pluie, du soleil abriter du soleil
2. loger abriter qqn pour la nuit