absolument

Recherches associées à absolument: certainement, plutôt, precisement, tellement

absolument

[ apsɔlymɑ̃] adv.
1. À un très haut degré ; complètement, entièrement : C'est absolument impossible parfaitement, totalement
2. D'une façon qui n'admet ni restriction ni réserve : Je dois absolument parler à un responsable à tout prix ; vraiment
Employer un mot absolument,
en grammaire, l'employer sans épithète ni complément.

ABSOLUMENT

(a-bso-lu-man, ou, suivant la prononciation réelle, ap-so-lu-man) adv.
1° D'une manière absolue, complétement, tout à fait. Je ne suis pas absolument décidé à.... Ignorer absolument. Il n'y avait absolument personne. Il n'y avait absolument que deux chemins.
On n'y voyait absolument aucun arbre.... Dont on avait perdu la mémoire, tant elle était absolument passée [PASC., Prov. 3]
Entre être délicat et ne l'être pas du tout, il faut demeurer d'accord que, quand on souhaite d'être délicat, on n'est pas loin de l'être absolument [PASC., édit. Cousin.]
La nécessité de la restitution est un principe universellement reçu, nul ne l'ignore ; mais la pratique de la restitution est une chose presque absolument inconnue [BOURD., Pensées, t. III, p. 150]
Encore, mon Dieu, ce que j'ose vous demander, ce n'est point absolument que je le demande, mais autant que vous verrez qu'il me peut être utile et salutaire [ID., ib. t. II, p. 78]
Dites absolument que je ne suis qu'un sot [MOL., l'Étourdi, II, 1]
2° En maître. Il dispose absolument de tout dans sa maison. Un bailli y jugeait absolument des affaires criminelles.
3° Déterminément, malgré toute remontrance. Il voulut absolument partir. Je n'en ferai absolument rien. Nier absolument.
4° Indispensablement. Il faut absolument que vous payiez cette dette.
5° Sans restriction.
La parole du sage est générale, et il ne dit pas seulement quelques justes, mais il dit absolument et sans restriction le juste, quel qu'il soit [BOURD., Pensées, t. III, p. 223]
6° Absolument parlant, à parler de la chose en général. Cette raison n'est pas mauvaise, absolument parlant ; mais ici elle ne va pas au fait.
A prendre la chose absolument, je sais quelle est la vertu du sacrement de pénitence [BOURD., Pensées, t. III, p. 219]
Offrande la plus précieuse, non point absolument et en soi, mais par rapport à celui qui l'a faite [ID., ib. t. II, p. 418]
7° En termes de grammaire, prendre, employer un mot absolument, c'est ne pas lui donner de complément. Dans la phrase : cet arbre ne produit pas, produire est pris absolument.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Selon les vertuz ou les vices nous sommes dits bons ou malvès, et selon les passions absolument considerées nous ne somme diz ne bons ne malvès [ORESME, Eth. 42]
    A parler absolument et simplement, telles choses faites par paour [peur] sont involuntaires [ID., ib. 48]
  • XVIe s.
    C'estoit un factieux ennemi de la royauté, et capable lui seul, tant qu'il vivroit, d'empescher le roi de regner absolument [D'AUB., Vie, 127]
    Il n'y a nation au monde plus absolument obeissante à son prince [ID., Hist. I, 43]
    Il est defendu au concile de Calcedoine de recevoir un homme au ministere absoluement ; c'est à dire sans lui assigner lieu auquel il exerce son office [CALV., Inst. 871]
    Or le patron et la regle pour estre homme de bien, c'est ceste nature mesme qui requiert absolument que le soyons [CHARRON, Sagesse, II, 3]

ÉTYMOLOGIE

  • Absolue, au féminin, et ment (voy. MENT), provenç. absolutament, absolutamen ; ital. assolutamente. L'orthographe régulière serait absoluement ou absolûment ; mais l'usage a prévalu d'effacer tout signe de la dérivation.

absolument

ABSOLUMENT. adv. D'une manière absolue. Cet homme dispose absolument de tout dans la maison.

Il signifie aussi Résolument, malgré toute opposition et toute remontrance. On eut beau lui dire qu'il ne devait pas partir, il le voulut absolument. Je n'en ferai absolument rien.

Il signifie quelquefois Indispensablement. Il faut absolument que vous partiez.

Il signifie encore Tout à fait, entièrement. Je ne suis pas absolument décidé à poursuivre cette affaire. Il nia absolument le fait. Tout le monde absolument fut de cet avis. Il ne fait absolument rien.

Absolument parlant, À juger de la chose en général, et sans entrer dans aucun détail. Cette raison n'est pas mauvaise, absolument parlant. Il y a des beautés dans cet ouvrage; mais, absolument parlant, il n'est pas bon.

En termes de Grammaire, Prendre, employer un mot absolument, Employer sans complément un mot auquel il est plus ordinaire d'en donner un, ou qui est susceptible d'en avoir un. Tel verbe se prend, s'emploie quelquefois absolument. Dans cette phrase, Espérer, c'est jouir, les verbes espérer et jouir sont pris absolument. Dans celle-ci, Vivre dans l'abondance, le mot Abondance est employé absolument pour dire L'abondance des choses nécessaires et agréables à la vie.

absolument


ABSOLUMENT, adv. [Absoluman, tout bref: en a le son d'an.] Cet adverbe a plusieurs sens. 1°. D'une manière absolûë: "il le veut absolument. 2°. Tout-à-fait, entièrement: "il le nie absolument; tout le monde absolument fut de cet avis: "rien, absolument rien, n'y excite l'intérêt. Journ. de Mont. 3°. En grammaire on dit qu'un nom, qu'un verbe s'emploie absolument, pour dire qu'il s'emploie sans régime. Il prie: là prier est employé absolument. — Ainsi nous disons que, impatient se dit toujours absolument, et qu'il est contre l'usage de dire, impatient du joug, et de donner un régime à un adj. auquel l'usage n'en attribue point. 4°. absolument parlant, à en juger en gros: "absolument parlant, cela est bon, cela n'est pas mauvais.

Traductions

absolument

absolut, ausdrücklich, durchaus, unausbleiblich, unfehlbar, vollkommen, ganz bestimmt, gänzlich, schlechthin, unbedingt, völligabsolutely, definitely, without fail, just, absolutamente, necessarily, stark, surely, dead, utterlyabsoluut, bepaald, volstrekt, beslist, strikt, vooral, zeker, perse, tenenenmale, nodig, per se, ten enenmaleלגמרי (תה״פ), לחלותין (תה״פ), נחרצות (תה״פ), לְגַמְרֵי, לַחֲלוּטִיןabsoluut, beslis, definitief, heeltemal, volkome, volslae, volstrekindefectiblement, inevitablement, malgrat totabsolute, nepreehdottomastiabszolút, mindenképpen, okvetlenül, teljesenalgerlegaassolutamentekoniecznie, całkowicieabsolutamente, impreterivelmente, infalivelmente, sem faltaабсолютно, непременно, совершенноmutlaka, tamamen, kesinlikleαπόλυταabsolutamente, rotundamenteعَلَى الإطْلاقnaprostoabsolutapsolutno全く절대적으로fullstendigabsolutอย่างแน่นอนhoàn toàn绝对абсолютно絕對 (apsɔlymɑ̃)
adverbe
tout à fait Je suis absolument d'accord avec vous.

absolument

[apsɔlymɑ̃] adv
[croire, devoir, refuser] → absolutely
Je refuse absolument d'y aller → I absolutely refuse to go.
'à lire absolument' → 'a must-read'
'à découvrir absolument' → 'a must-see'
[nécessaire, indispensable, impossible] → absolutely
C'est absolument scandaleux → It's an absolute scandal.
(emphatique pour 'oui') → absolutely; (dans l'absolu) → absolutely (LINGUISTIQUE) → absolutely