abstinence

(Mot repris de abstinences)

abstinence

[ apstinɑ̃s] n.f. [ lat. abstinentia, action de s'abstenir ]
Action de s'interdire certains aliments, certains plaisirs, soit pour obéir aux prescriptions d'une religion, soit par choix personnel ; tempérance.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ABSTINENCE

(ab-sti-nan-s') s. f.
Action de s'abstenir. L'abstinence du vin. L'abstinence des plaisirs. L'abstinence entière de la viande est une cause d'affaiblissement.
Absolument. Action de s'abstenir du manger et du boire. Il jeûne ou fait abstinence. Les temps et les jours consacrés à l'abstinence. La pratique de l'abstinence. Les rigueurs de l'abstinence. Le médecin lui a recommandé l'abstinence. Faire faire abstinence à un malade.
Le seul chanoine Évrard d'abstinence incapable [BOILEAU, Lutr. IV]
Donnons à ce grand œuvre une heure d'abstinence [ID., ib.]
Au plur. Action de s'abstenir de certains aliments. Les abstinences et les jeûnes.
Employant à la charité les restes de sa pauvreté et les fruits de ses abstinences [FLÉCH., Panég. II, 392]
En observant les abstinences de la loi [MASS., Riche.]
Jours d'abstinence, chez les catholiques, jours où l'on doit s'abstenir de manger de la viande sans être obligé de jeûner.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    [Il] saintefiad Ysaï et ses fiz, car il les fit estre en abstinence encontre le sacrefise [, Rois, 58]
  • XIIIe s.
    Que abstinence [il] doit avoir, Et, por verité le vous di, Qu'il doit juner au venredi [, Fabl. Barbaz. I, 70]
    Tu vas preeschant astenance. - Voire voir, mès j'emple ma panse De bons morciaus et de bons vins [, la Rose, 11425]
    Et bien voloit, par amis, alongier l'astenanche [attermoiement], toutes les fois qu'il en seroit requis [BEAUMANOIR, LX, 3]
  • XIVe s.
    Fut accordé que attenance [trêve] fut prise entre la comtesse d'Artois et Robert son fils [DU CANGE, attenantia.]
    Comme seroit concupiscence et mauvais desirs surmontés et vaincus par abstinence [ORESME, Eth. 5]
    Vivre sobrement aveque abstinence. Ne faire en rien abstinence de quelconques excès [ID., Thèse de Meunier.]
  • XVe s.
    Durant les treves ou abstinences et souffrances de guerre [DU CANGE, abstinentia.]
    Ainsi mourrai, regrettant mes amours, Comme un hermite, en faisant abstinence [BASS., 31]
    Pour ce que les Anglois apperceurent quelques abstinences que le dit messire Bouciquaut faisoit, demanderent si c'estoit pour faire armes [, Hist. de Bouciq. I, 14]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. abstinensa, abstinencia, estenensa, espagn. abstinencia ; ital. astinenza ; de abstinentia, de abstinere (voy. ABSTENIR).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

abstinence

ABSTINENCE. n. f. Action de s'abstenir. Abstinence de vin. Vivre dans l'abstinence de tous les plaisirs. L'Église catholique enjoint aux prêtres l'abstinence des femmes.

Il s'emploie absolument et se dit alors en parlant du Boire et du manger. L'abstinence est utile au corps et à l'âme. On lui a ordonné une grande abstinence. On lui faisait faire abstinence malgré lui.

Il s'emploie spécialement en ce sens pour désigner Certaines privations ordonnées par l'Église. Exténué de jeûnes et d'abstinences. Jours d'abstinence, Ceux où l'on doit s'abstenir de manger de la viande, sans être obligé de jeûner.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

abstinence

Abstinence, f. penacut. Abstinentia.

Abstinence de vin, Vini abstinentia.

Abstinence de soupper, Coenae abstinentia.

Abstinence de guerre, Feriae bellicae, B. Induciae temporariae.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

abstinence


ABSTINENCE, s. f. [lon. En a le son d' an; 4e e muet.] Vertu morale par laquelle on se prive de certaines choses, sur-tout du boire et du manger. "L'abstinence est utile au corps et à l'âme.
   Rem. Quand il se dit au pluriel, il ne marque pas la vertu de mortification, mais les oeuvres de cette vertu. Les abstinences et les macérations doivent être réglées par la prudence.
   Jours d'abstinence, jours maigres, où il est défendu de manger de la viande.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

abstinence

nom féminin abstinence
Action de se priver d'aliments.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

abstinence

abstinenceהינזרות (נ), התנזרות (נ), נזירות (נ), פרישות (נ), צום (ז), הִתְנַזְּרוּת, נְזִירוּתonthouding, (het) vasten, abstinentieabstinenco, abstinoAbstinenzastinenzaabstinence금욕 (apstinɑ̃s)
nom féminin
fait de se priver de qqch faire abstinence
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abstinence

[apstinɑ̃s] nfabstinence
faire abstinence → to abstain (from meat on Fridays)
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005