accélérer

(Mot repris de accélérante)

accélérer

v.t. [ du lat. celer, rapide ]
Accroître la vitesse de : Accélérer le rythme d'une chaîne d'assemblage activer, hâter, presser
v.i.
Aller plus vite : La voiture accéléra brutalement freiner, ralentir

s'accélérer

v.pr.
Devenir plus rapide : Son pouls s'accélère ralentir
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ACCÉLÉRER

(a-ksé-lé-ré. L'accent sur la syllabe lé est aigu ou grave, suivant la règle qui est observée pour le verbe céder) v. a.
Augmenter la célérité, rendre plus rapide, plus prompt. La pesanteur d'un corps qui tombe en accélère le mouvement. Il voulait qu'on accélérât la marche des troupes. Il accélérait sa mort par des imprudences continuelles. Accélérer le pouls, la respiration. Accélérer un travail, la terminaison d'une affaire.
Son fils, ce faible enfant qu'il porte entre ses bras, D'un cher et doux obstacle embarrasse ses pas, Des pas que va bientôt accélérer la joie [DUCIS, Oscar, III, 5]
Quelle ardeur violente Accélère mon sang en ma tête brûlante ? [LEMERCIER, Charles VI, III, 4]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Là-dessus le roi les licencia, leur commandant d'accelerer le procès [CARLOIX, II, 13]
    La tunique charnue de l'œsophage est tissue de filaments transversaux pour accelerer tant le boire et le manger que les vomissements et vents rejettés de l'estomac au dehors [PARÉ, II, 20]

ÉTYMOLOGIE

  • Accelerare, de ad, à, et celerare, hâter (voy. CÉLÉRITÉ).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

accélérer

ACCÉLÉRER. v. tr. Rendre plus rapide. La gravité d'un corps qui tombe en accélère le mouvement. Accélérer la marche d'une armée. Il faut accélérer ce travail. Accélérer la décision d'une affaire. Mouvement accéléré. Pas accéléré. Voitures accélérées. Roulage accéléré.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

accelerer

Accelerer, actif. acut. Est composé, et pur Latin, de ad et celerer inusité, qui vient de celer, aussi Latin qui signifie leger, prompt, habile. Accelerare, Le naïf François est haster, qui est d'action reflexive, car on dict, Je me haste, Accelero, Haste toy, Accelera, Il se haste, Accelerat.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

accélérer


ACCÉLÉRER, v. a. [Akcéléré, 3 é fer, tout bref.] 1°. Hater, presser, accélérer le travail, l'ouvrage, les affaires. — 2°. Augmenter la vitesse, accélérer le mouvement.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

accélérer

verbe intransitif accélérer
1.  Augmenter la vitesse d'un véhicule.

accélérer

verbe transitif accélérer
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

accélérer

(akseleʀe)
verbe intransitif
aller plus vite La voiture accélère.

accélérer

beschleunigenaccelerate, quicken, speed up, advance, pick up, expediteversnellen, bespoedigen, optrekken, verhaasten, gas geven, verhogenדחק (פ'), האיץ (הפעיל), החיש (הפעיל), זירז (פיעל), הֵאִיץ, הֵחִישׁaceleraraccelerareaccelerareacelerarεπιταχύνω, επιταχύνομαι, επισπεύδωيُسْرِعُzrychlitaccelerere, sætte farten oplisätä vauhtia, nopeuttaaubrzati, ubrzati se加速する, 速度を上げる가속하다, 속도를 내다akselerere, øke fartenprzyspieszyć, przyśpieszyćускорятьaccelerera, skynda (sig) påเร่งให้เร็วขึ้น, เร่งความเร็วhızlanmaktăng tốc加速
verbe transitif
1. augmenter la vitesse de qqch un médicament qui accélère le rythme cardiaque
2. faire aller plus vite accélérer les travaux
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

accélérer

[akseleʀe]
vt
[+ mouvement, travaux, processus] → to speed up
(PHYSIQUE) [+ particules] → to accelerate
vi (AUTOMOBILES) → to accelerate

accélérer_s'

[akseleʀe] vpr/pass [processus, rythme] → to speed up
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005