accélérer

accélérer

v.t. [ du lat. celer, rapide ]

Accroître la vitesse de : Accélérer le rythme d'une chaîne d'assemblage activer, hâter, presser

v.i.

Aller plus vite : La voiture accéléra brutalement freiner, ralentir

s'accélérer

v.pr.

Devenir plus rapide : Son pouls s'accélère ralentir

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ACCÉLÉRER

(a-ksé-lé-ré. L'accent sur la syllabe lé est aigu ou grave, suivant la règle qui est observée pour le verbe céder) v. a.

Augmenter la célérité, rendre plus rapide, plus prompt. La pesanteur d'un corps qui tombe en accélère le mouvement. Il voulait qu'on accélérât la marche des troupes. Il accélérait sa mort par des imprudences continuelles. Accélérer le pouls, la respiration. Accélérer un travail, la terminaison d'une affaire.

Son fils, ce faible enfant qu'il porte entre ses bras, D'un cher et doux obstacle embarrasse ses pas, Des pas que va bientôt accélérer la joie [DUCIS, Oscar, III, 5]

Quelle ardeur violente Accélère mon sang en ma tête brûlante ? [LEMERCIER, Charles VI, III, 4]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Là-dessus le roi les licencia, leur commandant d'accelerer le procès [CARLOIX, II, 13]
  La tunique charnue de l'œsophage est tissue de filaments transversaux pour accelerer tant le boire et le manger que les vomissements et vents rejettés de l'estomac au dehors [PARÉ, II, 20]

ÉTYMOLOGIE

• Accelerare, de ad, à, et celerare, hâter (voy. CÉLÉRITÉ).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

accélérer

ACCÉLÉRER. v. tr. Rendre plus rapide. La gravité d'un corps qui tombe en accélère le mouvement. Accélérer la marche d'une armée. Il faut accélérer ce travail. Accélérer la décision d'une affaire. Mouvement accéléré. Pas accéléré. Voitures accélérées. Roulage accéléré.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

accelerer

Accelerer, actif. acut. Est composé, et pur Latin, de ad et celerer inusité, qui vient de celer, aussi Latin qui signifie leger, prompt, habile. Accelerare, Le naïf François est haster, qui est d'action reflexive, car on dict, Je me haste, Accelero, Haste toy, Accelera, Il se haste, Accelerat.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

accélérer

ACCÉLÉRER, v. a. [Akcéléré, 3 é fer, tout bref.] 1°. Hater, presser, accélérer le travail, l'ouvrage, les affaires. — 2°. Augmenter la vitesse, accélérer le mouvement.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

accélérer

verbe intransitif accélérer

1.  Augmenter la vitesse d'un véhicule.

-familier: appuyer sur le champignon, mettre le pied au plancher, mettre les gaz -populaire: mettre la gomme.

décélérer, freiner, ralentir.

2.  Aller plus vite.

presser le pas, se dépêcher, se hâter, se presser -familier: foncer, gazer, mettre les gaz, s'activer -populaire: bomber, bourrer, se grouiller, se magner, se manier.

atermoyer, freiner, ralentir, s'attarder.

---

accélérer

verbe transitif accélérer

Rendre plus rapide.

activer, aggraver, brusquer, hâter, précipiter, presser.

arrêter, atermoyer, freiner, modérer, ralentir, retarder.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

accélérer

(akseleʀe)
verbe intransitif

aller plus vite أسرع ('ʔasraʔʼa) 加速 optrekken schneller werden επιταχύνω (epita'çino) accelerare (atːʃele’rare) 加速（かそく）する、＜車（くるま）の＞スピードを出（だ）す å akselerere przyspieszać (pʃɨspjɛʃaʨ) acelerar (ɐsələ'rar) ускоря́ть (uska'rʲatʲ) acelerar (aθele'rar) hızlanmak להאיץ לְהָאִיץ La voiture accélère. ألسيارة تسرع 车子加速行驶。 De auto trekt op. Das Auto wird schneller. Το αυτοκίνητο επιταχύνει. L'automobile accelera. 車がスピードを出す。 Bilen akselererer. Samochód przyspiesza. O carro acelerou. Автомоби́ль увели́чивает ско́рость. El auto acelera Araba hızlanıyor. המכונית מאיצה.

---

accélérer

beschleunigenaccelerate, quicken, speed up, advance, pick up, expediteversnellen, bespoedigen, optrekken, verhaasten, gas geven, verhogenדחק (פ'), האיץ (הפעיל), החיש (הפעיל), זירז (פיעל), הֵאִיץ, הֵחִישׁaceleraraccelerareaccelerareacelerarεπιταχύνω, επιταχύνομαι, επισπεύδωيُسْرِعُzrychlitaccelerere, sætte farten oplisätä vauhtia, nopeuttaaubrzati, ubrzati se加速する, 速度を上げる가속하다, 속도를 내다akselerere, øke fartenprzyspieszyć, przyśpieszyćускорятьaccelerera, skynda (sig) påเร่งให้เร็วขึ้น, เร่งความเร็วhızlanmaktăng tốc加速
verbe transitif

1. augmenter la vitesse de qqch أسرع ('ʔasraʔʼa) 提高速度 beschleunigen accelerare (atːʃele’rare) 速度（そくど）をあげる øke przyspieszać (pʃɨspjɛʃaʨ) acelerar (ɐsələ'rar) увели́чивать ско́рость чего́-л. aumentar la velocidad (awmen'tar la βeloθi'ðad) hız vermek להאיץ un médicament qui accélère le rythme cardiaque دواء يسرع نبض القلب 加速心跳的药品 een medicijn dat de hartslag versnelt ein Medikament, das den Herzrythmus beschleunigt Ένα φάρμακο που επιταχύνει τους χτύπους της καρδιάς. un farmaco che accelera il battito cardiaco 心臓（しんぞう）の鼓動（こどう）を速（はや）める薬（くすり） en medisin som øker hjerterytmen lekarstwo ; które przyspiesza rytm serca um medicamento que acelera o ritmo cardíaco лека́рство, учаща́ющее сердцебие́ние un medicamento que aumenta la velocidad del ritmo cardíaco kalp atışlarını hızlandıran bir ilaç תרופה המאיצה את קצב הלב.

2. faire aller plus vite سرّع ('sarːaʔʼa) 加速 bespoedigen beschleunigen επιταχύνω accelerare (atːʃele’rare) 早（はや）める、促進（そくしん）する å sette fart i przyspieszać (pʃɨspjɛʃaʨ) acelerar ускоря́ть apresurar (apresu'rar) hızlandırmak לזרז accélérer les travaux سرّع العمل 提高工作速度 de werkzaamheden bespoedigen die Arbeiten beschleunigen επιταχύνω τις εργασίες accelerare i lavori 工事（こうじ）のスピードをあげる å sette fart i arbeidet przyspieszyć prace acelerar as obras ускоря́ть рабо́ты apresurar los trabajos işi hızlandırmak לזרז את העבודות

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

accélérer

[akseleʀe]

vt

[+ mouvement, travaux, processus] → to speed up

(PHYSIQUE) [+ particules] → to accelerate

vi (AUTOMOBILES) → to accelerate

---

accélérer_s'

[akseleʀe] vpr/pass [processus, rythme] → to speed up

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005