accablant

accablant, e

adj.

Qui accable : Un témoignage accablant écrasant étouffant, oppressant

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

accablant

ACCABLANT, ANTE. adj. Qui accable ou qui peut accabler. Un poids accablant.

Il se dit plus ordinairement au figuré des Choses qui sont considérées comme un poids difficile à porter, sous lequel on succombe. Affaires accablantes. Travail accablant. C'est une nouvelle accablante. Voilà un reproche accablant. Une déposition, une preuve accablante.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

accablant

ACCABLANT, ANTE, ou ACABLANT, adj. [Acablan, blante; 2^e. br. 3^e. lon. 4^e. e muet. M. de Wailly (dans le Rich. Port.) écrit acâblant, acâbler, avec l'acc. circ. sur l'a; mais cet a n'est long. que devant l'e muet: il acâble; il ne faut donc mettre l'acc. circ. que là.] Qui acâble, qui est capable d'acabler. — Il suit ou précède au goût de l'orateur: affaires acablantes; acablante nouvelle; poids acablans; acablant poids ne vaudrait rien.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

accablant

adjectif accablant

1.  Qui accable physiquement.

caniculaire, écrasant, épuisant, étouffant, fatigant, irrespirable, lourd, oppressant, pénible, rude, suffocant, surchauffé, torride -familier: claquant.

doux, frais, léger, revigorant, tempéré, tonifiant, vivifiant.

2.  Qui accable moralement.

affligeant, atterrant, attristant, décourageant, éprouvant, pénible, pesant.

innocentant.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

accablant

(akɑblɑ̃)

accablante

damning, overwhelmingמעיק (ת), מֵעִיקafmattend, bezwarend [getuigenis], verpletterend, verwoestend, zwaar (akɑblɑ̃t)
adjectif

1. difficile à supporter كريه (ka׳riːh) 难以忍受的 walgelijk unerträglich απαίσιος/-α/-ο (a'pesios/-a/-o) abominevole (abomi’nevole) insopportabile (insopːor’tabile) 耐（た）え難（がた）い、厳（きび）しい avskyelig wstrętny (fstrɛntnɨ) abominável ме́рзкий ('mʲerskʲij) отврати́тельный (atvra'tʲitʲilʲnɨj) difícil de soportar (insoportable) dayanılmaz (dajanɯɫ'maz) מכביד מַכְבִּיד masculin מכבידה féminin une chaleur accablante حرّ خانق 难以忍受的炽热 een drukkende hitte eine unerträgliche Hitze αφόρητη ζέστη un caldo opprimente 耐え難い暑（あつ）さ en kvelende varme przytłaczający upał um calor esmagador изнуря́ющая жара́ un calor agobiante boğucu bir sıcak חום מכביד

2. qui accuse دامغ ('daːmiɣ) 确凿的 verpletterend belastend συντριπτικός/-ή/-ό (sindripti'kos/-'c-i/-'k-o) schiacciante (skja’tːʃante) はっきりした、決（き）め手（て）となる overveldende obciążający (ɔpʨɔ̃ʒajɔnʦɨ) esmagador/-ra обвиня́ющий (abvʲi'nʲajuʃʲij) aplastante (aplas'tante) ağır (a'ɯɾ) מפליל מַפְלִיל masculin מפלילה féminin des preuves accablantes دلائل دامغة 确凿的证据 verpletterende bewijzen belastende Beweise συντριπτικές αποδείξεις delle prove schiaccianti 反論（はんろん）の余地（よち）のない証拠（しょうこ） overveldende bevismateriale obciążające dowody provas esmagadoras неопровержи́мые доказа́тельства pruebas aplastantes suçlayıcı deliller הוכחות מַפְלִילות

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

accablant

[akɑblɑ̃, ɑ̃t] adj

[témoignage, preuve] → overwhelming

[soleil, chaleur] → overpowering

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005