acclimater

acclimater

v.t. [ de climat ]

1. Adapter, habituer un animal, un végétal à un nouveau climat : Acclimater des pandas en Europe.

2. (à) Habituer qqn à un nouveau milieu : Acclimater des nomades à un habitat sédentaire accoutumer

s'acclimater

v.pr.

1. S'adapter à un nouveau climat : Ces singes se sont acclimatés en Europe.

2. (à) S'habituer à un nouveau milieu : Elle a du mal à s'acclimater à la campagne s'accoutumer, s'adapter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

acclimater

Participe passé: acclimaté
Gérondif: acclimatant

Indicatif présent

j'acclimate

tu acclimates

il/elle acclimate

nous acclimatons

vous acclimatez

ils/elles acclimatent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ACCLIMATER

(a-kli-ma-té)

1° V. a. Habituer à un nouveau climat, tellement qu'on n'en ressente plus aucune mauvaise influence. La mortalité est grande aux Antilles parmi les Européens qui ne sont pas encore acclimatés. Il faut du temps pour acclimater une plante étrangère.

2° S'acclimater, v. réfl. Les Européens s'acclimatent difficilement dans les Indes.

REMARQUE

• Raynal paraît être le premier qui ait employé ce mot. L'Académie ne l'a reconnu que dans son édition de 1798.

SYNONYME

• ACCLIMATER, NATURALISER. Il faut distinguer entre acclimater et naturaliser, entre acclimatation et naturalisation. Acclimater se dit des individus et des espèces ; naturaliser ne se dit que des espèces.

ÉTYMOLOGIE

• À et climat.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

acclimater

ACCLIMATER. v. tr. Habituer à un climat autre que celui du pays natal. Acclimater une race de chevaux, de chiens, etc. Il faut du temps pour acclimater une plante étrangère. Cette plante a peine à s'acclimater dans nos régions.

Fig., en parlant des choses morales : Au XVIII^e siècle, beaucoup d'idées venues de l'étranger se sont acclimatées en France.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

acclimater

verbe acclimater

Adapter quelque chose à un milieu.

accoutumer, adapter, enraciner, familiariser, habituer, implanter.

arracher, dépayser, déraciner, dérouter, désacclimater.

---

acclimater (s')

verbe pronominal acclimater (s')

S'habituer à un milieu nouveau.

s'adapter, se faire à, se familiariser avec, s'habituer -littéraire: s'accommoder.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

acclimater

acclimatize, acclimateאזרח (פיעל)aclimataralklimatigiaclimatarlaten acclimateren, laten acclimatiserenaclimar, aclimatarакклиматизировать (aklimate)
verbe transitif

habituer à un nouveau milieu de vie أقلمة ('ʔaqlama) (动植物的)风土驯化 acclimatiseren gewennen aan een ander klimaatandere omgeving heimisch machen εγκλιματίζω (eŋglima'tizo) acclima(ta)re (akːli’ma(‘ta)re) 順化（じゅんか）させる、順応（じゅんのう）させる å akklimatisere za/aklimatyzować ( za/aklimatɨzɔvaʨ) aclimatar (ɐklimɐ'tar) акклиматизи́ровать (aklʲimətʲi'zʲirəvətʲ) aclimatar (akl ma'tar) ortama uydurmak acclimater une plante exotique أقلم نبتة أجنبية 使外来植物被风土驯化 een exotische plant acclimatiseren eine exotische Pflanze heimisch machen εγκλιματίζω ένα εξωτικό φυτό acclimatare una pianta esotica 外来植物（がいらいしょくぶつ）を順化させる å akklimatisere en eksotisk plante zaaklimatyzować roślinę tropikalną aclimatar uma planta exótica акклиматизи́ровать экзоти́ческое расте́ние aclimatar una planta exótica yabancıl bir bitkiyi ortama uydurmak

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

acclimater

[aklimate] vt → to acclimatize [aklimate] vpr/vi → to become acclimatized

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005