accommoder
(Mot repris de accommodais)accommoder
v.t. [ du lat. commodus, convenable ]s'accommoder
v.pr.accommoder
Participe passé: accommodé
Gérondif: accommodant
Indicatif présent |
---|
j'accommode |
tu accommodes |
il/elle accommode |
nous accommodons |
vous accommodez |
ils/elles accommodent |
ACCOMMODER
(a-ko-mo-dé ; quelques-uns prononcent a-k'-mo-dé, comme si le premier o était un e muet ; cette prononciation est à éviter) v. a.HISTORIQUE
- XVIe s. Si tu te veux accommoder à nos façons de faire et adorer le roi, tu le pourras veoir et parler à lui [AMYOT, Thém. 29]Il se sçavoit dextrement accommoder à toutes compaignies [ID., Péricl. 8]Accommodant la matiere à ma force [MONT., I, 104]Enfin, Cinna, je t'ay rendu si accommodé et si aysé que.... [ID., I, 129]D'une façon noble et accommodée au temps et au lieu [ID., I, 182]Ils se prestent et accommodent aux inclinations naturelles [ID., II, 234]La noblesse en seroit plus accommodée d'argent et moins endettée [LANOUE, 95]Et s'il a esté aspre pour la parachever [sa maison], il ne l'est pas moins pour l'accommoder par dedans [ID., 167][Les chefs] pour estre bien parés s'accommodent de la moitié des payes des soldats [ID., 264]Il accommode le soulier à nostre pied, c'est à dire la despense à notre pauvreté [ID., 276]
ÉTYMOLOGIE
- Bourguign. equemodai ; Berry, acmoder ; wallon, k'moide ; d'accommodare, de ad, à, et commodus (voy. COMMODE).
accommoder
S'ACCOMMODER signifie aussi Accommoder ses affaires. Il devient riche, il s'est accommodé. Je l'ai vu pauvre, mais il s'est bien accommodé. Ce sens a vieilli.
Il signifiait autrefois Ranger, agencer. Il a bien accommodé sa maison, son jardin.
Accommoder une viande, des légumes, Les apprêter. Que voulez-vous qu'on vous accommode pour votre dîner?
Il signifie aussi Coiffer, arranger des cheveux. Accommoder des cheveux, une perruque. Il est vieux.
Ironiq. et fam., Il l'a bien accommodé d'importance, comme il faut, Il l'a maltraité; il l'a traité durement comme il le méritait.
Fam., Il est étrangement accommodé, se dit d'un Homme qui est en désordre. On dit de même Vous voilà accommodé d'une étrange manière. Il est tout couvert de boue, le voilà bien accommodé.
ACCOMMODER se dit encore en parlant des Affaires qu'on termine à l'amiable et des Personnes que l'on met d'accord. Il faut accommoder cette affaire, ce différend, cette querelle. Ils étaient près de se battre, on les a accommodés. S'ils ne s'accommodent pas, ils se ruineront en procès.
Il se dit aussi en parlant de Certaines choses dont on convient, dont on traite ensemble dans le commerce de la vie. Vous avez un beau cheval, voulez-vous m'en accommoder? Je vous accommoderai de ma maison, si vous voulez l'acheter. Vous avez un bois près de mon domaine, j'ai un pré qui tient au vôtre, nous nous accommoderons si vous voulez. Il est vieux.
ACCOMMODER signifie aussi Conformer, approprier à, etc. Les courtisans savent accommoder leur goût, leur humeur, leurs discours à ce qui plaît au prince. Il accommode son langage aux circonstances. Il faut s'accommoder à l'usage. S'accommoder au temps. Il n'est pas difficile, il est complaisant, il s'accommode à tout.
S'accommoder de tout, Être d'un facile accommodement, d'un commerce aisé dans toutes les choses de la vie. Il n'est point difficile, point délicat, il s'accommode de tout.
S'accommoder d'une chose, S'en arranger, consentir à l'acheter, à la recevoir en échange. Donnez-moi pour l'argent que vous me devez ce cheval, ce fusil : je m'en accommoderai.
S'accommoder d'une chose signifie quelquefois, dans le langage familier, Se servir d'une chose sans y avoir droit, comme si l'on en était le propriétaire. Il s'accommode de tout ce qu'il trouve sous sa main. On dit aussi Je m'accommoderais bien de cela, en parlant d'une Chose que l'on trouve à son goût, à sa convenance.
Être peu accommodé des biens de la fortune, N'être pas riche, n'être pas à son aise.
accommoder
Accommoder, act. acut. Est proprement rendre une chose commode, seante et propre à un autre, comme, Je luy veux accommoder une couronne sur sa teste, c'est à dire, Adapter une couronne, et la mettre bien proprement sur sa teste, Coronam illi ad caput accommodare, capiti adaptare.
Accommoder une espée à son costé, et la ceindre comme il appartient. Ensem lateri accommodare.
Accommoder sa voix et prononciation à la nature de la chose dont on parle, et prononcer selon que requiert la matiere subjecte, Vocem veritati accommodare.
S'accommoder à la volonté d'aucun, Accommodare et fingere se ad alicuius arbitrium et nutum.
S'accommoder au temps, Tempori inseruire.
accommoder
ACCOMMODER, v. a. [Akomodé, dern. é fer. tout bref.] Ce verbe a plusieurs sens. 1°. Procurer de la commodité; "cette pièce de terre l'accommode: cela ne m'accommode pas. = 2°. Aprêter les viandes. Il se dit ou neutralement; accommoder à manger, ou activement: "il acommode fort bien le poisson. 3°. En parlant des affaires et des persones, les terminer, les accorder: "Il faut accommoder ce procès; ils étaient prêts à se batre, on les a acommodés. = 4°. Conformer avec à pour 2e régime. "Accommoder son goût , son humeur à ce qui plaît aux autres. "Que de gens accommodent la Religion à leurs intérêts!
S'ACCOMMODER, sans régime, a deux sens, prendre ses commodités; "il sait s'accommoder; — et s'accorder après s'être brouillés; "ils se sont accommodés. = Avec de pour régime, se servir de; tirer parti de; il s'accommode de tout; — se conformer à... "la famille des Cornéliens étoit presque la seule, qui ne se fût pas acomodée à l'usage de brûler les corps. Journ. Gén. de Fr.
À~ ses projets, au temps, aux lieux il s'acommode.
Du Rênel.
accommoder
accommoder (s')
accommoder
arrangieren, einrichten, ordnen, veranstalten, anorden, abwickeln, anbequemen, angleichen, anordnen, anpassen, ausrichten, bearbeiten, erledigen, herrichten, in Ordnung bringen, machen, organisieren, übereinkommen, vorbereiten, zurechtmachen, akkommodierenarrange, fix up, adapt, accommodate, adjust, array, gear, dress, prepareaanrichten, arrangeren, ordenen, regelen, terechtbrengen, aanpassen, accommoderenbedissel, beredder, beskik, reëlarranjar, arreglarindrette, ordneakomodi, aranĝiacomodar, adaptar, arreglarjärjestäärendez, szervezinnréttapredisporre, sistemareinnredeorganizować, urządzaćacomodar, adaptar, ajustar, arranjar, arrumar, dispor, ordenar, preparararrangera, inredadüzenlemek, tertip etmekнастаняване容納להתאים (akɔmɔde)verbe transitif
accommoder
[akɔmɔde]s'accommoder de (= tolérer) → to put up with (= se contenter de) → to make do with