accomplissement

accomplissement

n.m.
Action d'accomplir ; fait d'être accompli : Œuvrer à l'accomplissement d'un projet exécution ; échec réalisation
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

accomplissement

(akɔ̃plismɑ̃)
nom masculin
fait d'accomplir, de réaliser qqch l'accomplissement d'un idéal
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ACCOMPLISSEMENT

(a-kon-pli-se-man) s. m.
Action d'accomplir, état de ce qui est accompli. Hâter l'accomplissement d'un ouvrage. L'accomplissement de vos désirs. Leur sacrifice a reçu son accomplissement. Ils voient l'accomplissement des menaces de Dieu. Ne trouvant aucune résistance dans l'accomplissement de leurs volontés.
La prophétie eut un manifeste accomplissement [BOSSUET, Hist. II, 5]
Les prophéties ont eu un accomplissement manifeste [ID., ib. 6]
Il faut.... Faire avoir à nos vœux leur accomplissement [MALH., II, 8]
Que ce soit pour mourir, ou que ce soit pour vivre, Notre siècle va voir un accomplissement [V. HUGO, Crép. Prél.]
C'est dans l'accomplissement de ce désir qu'est renfermée toute mon espérance [BOURD., Pensées, t. I, p. 43]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et qui à cele table pooit seoir les accomplissemens de son cueur avoit en toutes manieres [MERLIN, f° 54, recto.]
  • XIVe s.
    Enquerre la verité des crimes et faire, sur ce, accomplissement de justice [, Bibl. des Chartes, 4e série, t. II, p. 69]
    La fin et l'accomplissement d'une operacion est ou temps que l'en la fait [ORESME, Eth. 48]
  • XVIe s.
    Les devins le prirent en mauvaise part, craignans que ce ne fust l'accomplissement de la prophetie qui.... [AMYOT, Nic. 26]

ÉTYMOLOGIE

  • Accomplir.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

accomplissement

ACCOMPLISSEMENT. n. m. Action d'accomplir ou Résultat de cette action. L'accomplissement d'un dessein, d'un ouvrage. L'accomplissement d'une promesse, d'un voeu, d'un serment. L'accomplissement des conditions d'un traité. L'accomplissement des prophéties.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

accomplissement

Accomplissement, m. acut. Peractio, Perfectio, Complementum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

accomplissement


ACCOMPLISSEMENT, ou ACOMPLISSEMENT, s. m. [Akonpliceman, 2e long. 4e e muet, 5e en a le son d'an.] Achèvement, exécution entière. Il ne se dit pas tout seul, mais avec la prép. de, ou les pron. possessifs; l'acomplissement de la Loi de Dieu; de tous vos desirs. "Voyez un heureux, et quelle sérénité l'acomplissement de ses desseins répand sur son visage. La Bruy. "Vos souhaits, vos prédictions ont eu leur acomplissement. Il ne se met jamais au pluriel, même quand on parle de plusieurs chôses ou de plusieurs persones. On ne doit jamais dire les acomplissemens, leurs acomplissemens.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

accomplissement

nom masculin accomplissement
Action d'accomplir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

accomplissement

Ausführung, Leistung

accomplissement

התמלאות (נ)

accomplissement

plenumo

accomplissement

cumplimento, logro

accomplissement

spełnienie, wykonanie, osiągnięcie

accomplissement

adempimento, risultato

accomplissement

إِنـْجاز

accomplissement

úspěch

accomplissement

præstation

accomplissement

επίτευγμα

accomplissement

saavutus

accomplissement

dostignuće

accomplissement

達成

accomplissement

달성

accomplissement

prestasjon

accomplissement

realização

accomplissement

достижение

accomplissement

prestation

accomplissement

การบรรลุผลสำเร็จ

accomplissement

başarı

accomplissement

thành tích

accomplissement

成就

accomplissement

完成

accomplissement

[akɔ̃plismɑ̃] nm
[tâche, mission] → accomplishment
[rêve, souhait] → fulfilment (Grande-Bretagne), fulfillment (USA)
(individuel, spirituel)fulfilment (Grande-Bretagne), fulfillment (USA)
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005