accoutumer
(Mot repris de accoutumâtes)accoutumer
v.t. [ de coutume ] (à)s'accoutumer
v.pr. (à)accoutumer
Participe passé: accoutumé
Gérondif: accoutumant
| Indicatif présent |
|---|
| j'accoutume |
| tu accoutumes |
| il/elle accoutume |
| nous accoutumons |
| vous accoutumez |
| ils/elles accoutument |
ACCOUTUMER
(a-kou-tu-mé)SYNONYME
- S'ACCOUTUMER à, S'ACCOUTUMER AVEC. On emploiera de préférence avec, quand s'accoutumer s'approchera du sens de se familiariser. On s'accoutume avec quelqu'un, quand on se fait à ses manières. S'accoutumer avec le péril, c'est devenir familier avec le péril et en faire une sorte de connaissance ; s'accoutumer au péril, c'est, y étant souvent exposé, le considérer comme une chose habituelle et qui ne surprend plus. S'accoutumer avec exprime donc quelque chose de plus intime, de plus étroit.
HISTORIQUE
- XIIIe s. En leur terres n'est il mie accoustumé que il le facent [VILLEH., 94]Il apartient au bailli savoir quix avocas acoustument à pledier par devant lui [BEAUMANOIR, V, 19]Nous n'avons pas accoustumé que homs de poesté face procureur [ID., ib. 86]Li tiers ensoines si est, s'il est acoustumés de maladie qui vient soudainement [ID., LXI, 6]Si vous prie je pour l'amour de Dieu premier et pour l'amour de moi, que vous les acoustumez à laver [les pieds aux pauvres le jeudi saint] [JOINV., 195]
- XIVe s. Il prouva son entencion par le commun parler acoustumé [ORESME, Eth. 28]Nulle chose ne se peut acoustumer au contraire de ce qu'elle a de nature [ID., ib. 33]
- XVe s. Si alla en Jherusalem au pelerinage du saint Sepulcre, qu'il visita très devotement, et aussi fut par tous les saints lieux accoustumés [, Bouc. I, 15]C'est chose assez accoustumée que.... [COMM., Prol.]Car ainsi estoit-il accoustumé de parler [ID., I, 3]Les Suisses ont tant acoustumé l'argent dont ils avoient petite connoissance par avant, que.... [ID., VI, 4]
- XVIe s. Les cerimonies qu'on avoit accoustumé en telles choses [MONT., I, 17]J'ai accoustumé de considerer [ID., I, 58]Pratiquons le, accoustumons le [accoutumons-nous-y] [ID., I, 76]Accoustumer les hommes à.... [ID., I, 80]S'accoustumer à vivre d'araignées [ID., I, 106]Sa femme, le bienveignant de ses criailleries accoustumées [ID., III, 127]Ils n'estoient pas accoustumez de prendre en bonne part les remontrances de gents armez [ID., IV, 21]La jument accoustumera l'asnon [s'habituera à le nourrir] [O. DE SERRES, 311]Numa vouloit accoustumer ses gens à ne servir ni ne parler point aux dieux en passant [AMYOT, Numa, 25]Les maux qui ont accoustumé de travailler les hommes [ID., ib. 32]La chambre où ils avoient accoustumé de coucher estoit au plus haut estage [ID., Pél. 65]Tu es tout accoustumé à.... là où, quant à moi, je n'ai point accoustumé de.... [ID., Cat. 18]Il s'acoustuma à estre toujours le premier à l'aller et le dernier à retourner [ID., Phil. 5]Accoustumez de rejeter [LANOUE, 44]
ÉTYMOLOGIE
- À et coutume ; bourguig. écoutumé ; provenç. acostumar ; espagn. acostumbrar ; ital. accostumare.
accoutumer
Il signifie aussi Avoir coutume dans cette locution, Il avait accoutumé d'aller, de faire. Il a vieilli dans cette acception.
Il se dit quelquefois des Choses. Ces terres, ces arbres avaient accoutumé de produire beaucoup. L'automne n'a pas accoutumé d'être si pluvieux. Tout rentra dans l'ordre accoutumé. À l'heure accoutumée.
À L'ACCOUTUMÉE, loc. adv. À l'ordinaire, comme on a accoutumé. Il en a usé à l'accoutumée. Il a vieilli.
accoutumer
Accoutumer, act. acut. Est usiter et prendre en coutume quelque chose, Assuescere, Consuescere, Consuefacere, Assuefacere, l'Espagnol dit de mesme, Acostumbrar, Et est composé de A preposition, et Coutumer.
Accoutumer une ville libre à son obeïssance, Consuetudinem seruiendi afferre liberae ciuitati.
S'accoutumer, Consuetudinem adhibere, Consuetudinem capere et exercitationem, Adducere se in consuetudinem, Morem facere sibi, Suescere, Assuescere, Consuescere, Assuefacere se alicui rei.
S'accoutumer à l'air de quelque lieu, Aeri regionis cuiuspiam assuescere.
S'accoutumer à la guerre, Assuescere rei militari.
S'accoutumer à etranges façons, Peregrinis ritibus assuefieri.
Il les a accoutumez d'obeïr et s'assubjetir aux Romains, Assuefecit parere imperio populi Romani.
Avoir accoutumé quelque chose, In consuetudinem iam aliquid venisse.
Accoutumé, m. acut. Consuetus, Assuefactus.
Accoutumée, f. penac. Consueta, Assuefacta.
Chose accoutumée et usitée, Peruulgata res, trita moribus.
Accoutumé à ce, Assuetus in id.
Qui est plus accoutumé, Assuetior.
Qui n'est point accoutumé de faire quelque chose. Insolens, insolentis, Insuetus.
Qui n'est point accoutumé au travail, Insolitus ad laborem.
Qui n'a point accoutumé quelque chose, Insuetus homo alicui rei.
Qui n'a point accoutumé d'ouïr parler la verité, Insolens vera accipiendi.
Pour ne l'avoir pas accoutumé, Ex insolentia, quandoquidem assuetus non est.
Chose dequoy on n'a point accoutumé d'user, Inusitata res.
Faire faire à aucun chose qu'il n'a accoutumé de faire, Deducere aliquem de statu vitae assuetae.
Il a accoutumé de faire liberalité, In consuetudinem benignitatis venit.
On a accoutumé de punir les mechans de cette peine, Hoc genus poenae in improbos est vsurpatum.
Comme tu as accoutumé, c'est à dire suivant ton naturel, Vt es praeditus, Suivant ta façon de faire.
Faire comme on avoit accoutumé, Ad ingenium redire, Ad consuetudinem redire.
Ce que tu n'as pas accoutumé de faire, Praeter consuetudinem, quod tibi est.
Nous ne l'avons point accoutumé, Non cadit in consuetudinem nostram.
Tu l'accuse plus griefvement que tu n'as accoutumé, Grauius accusas, quam patitur tua consuetudo.
Ce estoit accoutumé de faire le temps passé, Solenne olim id erat.
On a accoutumé, Solenne est, Vsitatum est.
La Cour a accoutumé, Solenne est Curiae.
Ainsi qu'il est accoutumé d'ancienneté, More maiorum, B. ex C.
Ce que les anciens ont accoutumé, Quod est in more maiorum.
C'est une chose accoutumée de toute ancienneté, Est hoc in more positum institutoque maiorum.
La partie la plus accoutumée, Pars peruulgatior.
accoutumer
ACCOUTUMER ou ACOUTUMER, v. a. [A-kou-tumé; 4e é fer. tout bref.] Faire prendre une coutume. Il est aussi passif et réciproque, et il régit la prép. à, devant les noms et les verbes: on l'a acoutumé, il s'est acoutumé, il est acoutumé à la fatigue, à travailler long-temps sans peine. — Neutre, il prend l'auxil. avoir, et il régit de devant les verbes: "Il a acoutumé de faire ses quatre repas.
Rem. 1°. On dit également bien avoir acoutumé et avoir coutume de faire quelque chôse; mais le 2d. ne se dit que des persones, et quand il s'agit des chôses, il faut se servir d'avoir acoutumé. BOUH. "Ces arbres avoient acoutumé de doner beaucoup de fruits. "L'Automne a acoutumé d'être pluvieuse. Voyez COUTUME, n°. 1°.
2° La Touche prétend qu'être acoutumé régit assez indifféremment de ou à. Il se trompe; car le sens n'est pas le même avec les deux régimes: avec à, il signifie une habitude, ou volontaire, ou à laquelle la volonté a quelque part. "Je suis acoutumé à travailler, à souffrir; on sous-entend pour le dernier, avec patience; mais avec de, il ne marque qu'une habitude forcée: "il est acoutumé d'être malade.
* 3°. Avoir acoutumé veut de, quand il est neutre: il a acoutumé de dîner à midi; et il veut à, quand il est actif ou réciproque. On en a vu des exemples plus haut. Ainsi Th. Corneille a blâmé avec raison Voiture, d'avoir dit: "Il vous importe de vous acoutumer de haïr l'injustice. Il fallait dire, à haïr.
accoutumer
accoutumer (s')
accoutumer
angewöhnen, gewöhnenaccustom, acclimatizeaanwennen, wennen, gewoonmaken, gewoon makenהרגיל (הפעיל), הִרְגִּילkutimigialıştırmakabituare (akutyme)verbe transitif
accoutumer
[akutyme] vtaccoutumer qn à qch/faire → to accustom sb to sth/to doing, to get sb used to sth/to doing [akutyme] vpr/vi → to get accustomed to, to get used to